Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende twee jaar het ek verlengde siekteverlof gekry, en dit was nie vir my nodig om enige van my funksies te hervat nie.
Arabic[ar]
وطوال السنتين التاليتين، أُعطيت اجازة صحية مطوَّلة ولم اكن ملزما باستئناف ايٍّ من مهامي.
Bulgarian[bg]
През следващите две години ми дадоха продължителна отпуска по здравословни причини и не бях принуден да изпълнявам нито една от своите длъжности.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga duha ka tuig, gihatagan akog taastaas nga panahon sa pagpahulay, ug dili ako kinahanglang mobalik sa bisan unsa nakong mga buluhaton.
Czech[cs]
Na další dva roky jsem dostal prodlouženou zdravotní dovolenou a přitom jsem nemusel pokračovat ve vykonávání svých funkcí.
Danish[da]
I de næste to år fik jeg en udvidet orlov og blev frigjort fra alle mine arbejdsopgaver.
Greek[el]
Τα επόμενα δύο χρόνια, μου δόθηκε μια παρατεταμένη άδεια για λόγους υγείας και δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ ξανά με κανένα από τα καθήκοντά μου.
English[en]
Over the next two years, I was given an extended health leave, and I did not have to resume any of my functions.
Spanish[es]
Durante los siguientes dos años me concedieron una licencia extendida por motivos de salud y no tuve que volver a asumir ninguna de mis funciones.
Estonian[et]
Kahel järgmisel aastal pikendati minu tervisepuhkust ning ma ei pidanud oma tööd jätkama.
Finnish[fi]
Seuraavat kaksi vuotta olin pitkällä virkavapaalla terveyssyistä, eikä minun tarvinnut enää jatkaa tehtävissäni.
French[fr]
Durant les deux années qui ont suivi, j’ai été déclaré inapte au service à cause de ma santé précaire, et je n’ai pas eu à démissionner de mes fonctions.
Hindi[hi]
अगले दो सालों तक मुझे स्वास्थ्य के लिए लंबी छुट्टी मिल गयी और कोई ड्यूटी नहीं करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga duha ka tuig, ginhatagan ako sing dugang pa nga health leave, kag wala ako makabalik sa bisan ano sang akon trabaho.
Croatian[hr]
Tijekom sljedeće dvije godine produženo mi je bolovanje i nisam trebao ponovo preuzeti niti jednu od svojih dužnosti.
Hungarian[hu]
A következő két évben hosszas betegállományban voltam, és nem kellett tovább folytatnom hivatalos tevékenységeimet.
Indonesian[id]
Selama dua tahun berikutnya, saya mendapatkan perpanjangan izin absen karena alasan kesehatan, dan saya tidak perlu meneruskan satu pun dari kedudukan saya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a dua a tawen, pinalubosandak nga agbakasion tapno agpaagas, ket din masapul nga ituloyko ti aniaman nga annongek.
Italian[it]
Nei due anni successivi mi fu concessa un’aspettativa per motivi di salute e non dovetti riprendere nessuna delle mie funzioni.
Japanese[ja]
その後2年にわたり,延長された療養休暇が与えられ,職務も一切再開する必要がありませんでした。
Korean[ko]
그 후 2년 동안, 나는 장기 요양 휴가를 받았기 때문에 근무를 다시 시작하지 않아도 되었습니다.
Macedonian[mk]
Во текот на следните две години ми беше дадено подолго боледување и јас не морав да продолжам со моите служби.
Marathi[mr]
पुढील दोन वर्षांपर्यंत मला मेडिकल लीव्ह देण्यात आली म्हणून मला कोणतेच काम करायची गरज नव्हती.
Norwegian[nb]
De neste to årene fikk jeg en utvidet helsepermisjon, og jeg behøvde ikke å gjenoppta noen av mine tidligere funksjoner.
Dutch[nl]
De volgende twee jaar kreeg ik verlengd ziekteverlof en hoefde ik mijn plichten niet te hervatten.
Papiamento[pap]
Pa e siguiente dos añanan, nan a duna mi un verlof di dokter prolongá, i mi no tabatin cu reanudá ningun di mi funcionnan mas.
Polish[pl]
Dostałem długi urlop zdrowotny i przez następne dwa lata byłem zupełnie wolny od wszelkich powinności służbowych.
Portuguese[pt]
Nos dois anos seguintes, recebi uma licença prolongada por motivos de saúde e não precisei mais retomar minhas funções.
Romanian[ro]
Pentru următorii doi ani mi s-a acordat o scutire medicală pe termen lung şi nu a mai trebuit să-mi reiau nici una dintre funcţii.
Russian[ru]
Следующие два года я провел в отпуске по болезни, и мне не нужно было снова приступать к своим обязанностям.
Slovak[sk]
Na ďalšie dva roky som dostal predĺženú zdravotnú dovolenku a nemusel som vykonávať nijakú svoju funkciu.
Slovenian[sl]
Dali so mi dveletni podaljšani bolniški dopust in ni mi bilo treba opravljati nobenih dolžnosti.
Serbian[sr]
Tokom sledeće dve godine, dato mi je otvoreno bolovanje, tako da nisam morao ponovo da preuzimam nijednu svoju funkciju.
Swedish[sv]
Under de två följande åren fick jag förlängd sjukledighet och behövde inte återuppta några av mina åligganden.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili iliyofuata, nilipewa likizo ndefu kwa sababu ya afya, na haikuwa lazima nirudie tena kazi yangu.
Tamil[ta]
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், நீண்ட காலத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வமான மருத்துவ விடுப்பு எனக்குக் கிடைத்தது; அந்தச் சமயத்தில் என் டியூட்டி சம்பந்தப்பட்ட எதிலும் நான் கலந்துகொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ตลอด สอง ปี ตั้ง แต่ นั้น มา ผม ได้ รับ สิทธิ์ ให้ ลา ป่วย ต่อ เนื่อง และ ผม ไม่ ต้อง กลับ ไป ทํา หน้า ที่ ใด ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na dalawang taon, binigyan ako ng mahabang bakasyong pangkalusugan, at hindi ko na kailangang ipagpatuloy pa ang dati kong mga tungkulin.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i larim mi i malolo inap 2-pela yia moa na long dispela taim mi no mekim wok bilong ami.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних двох років мені надали продовжену відпустку за станом здоров’я, тому я не мусив повертатися до своїх обов’язків.
Chinese[zh]
在随后的两年间,当局延长了我的保健假期,而我也无需恢复任何军事活动。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili eyalandela, nganikwa izinsuku ezengeziwe zokuphumula ngenxa yempilo, futhi akuzange kudingeke ngiphindele emsebenzini.