Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Για αυτό και χωρίς να συμβουλευτώ κανέναν, ξόδεψα όλον τον προϋπολογισμό της πόλης... σε αυτό το πράγμα που κρύβεται πίσω από αυτή την τέντα... και το οποίο θα αποκαλύψω σήμερα το μεσημέρι.
English[en]
That's why, without consulting anyone I spent the entire town budget on the thing that is under this tarp which I will be unveiling today at noon.
Estonian[et]
Sellepärast kulutasin ma kogu linna eelarve, ilma kellegagi nõupidamata, selle asjale, mis selle riide all on ja mille ma paljastan teile täna lõuna ajal.
Finnish[fi]
Sen vuoksi, konsultoimatta ketään käytin koko kaupungin rahabudjetin tähän joka on tämän peitteen alla jonka paljastan teille tänään keskipäivällä.
French[fr]
C'est pourquoi, de mon propre chef, j'ai liquidé le budget municipal dans cette chose cachée que je dévoilerai aujourd'hui a midi.
Hebrew[he]
זו הסיבה, בלי להתייעץ עם אף-אחד... בזבזתי את כל תקציב העיר על הדבר שמתחת לברזנט... שאותו אחשוף היום... בצהריים.
Croatian[hr]
Zato sam, bez konzultacije s bilo kim potrošio cijeli gradski budžet na stvar koja je iza ove zavjese koju ću vam otkriti danas u podne.
Indonesian[id]
Karena itulah, tanpa berkonsultasi dengan siapapun aku habiskan dana kota pada pembangunan tempat yang ditutupi terpal yang akan dibuka hari ini sore nanti.
Italian[it]
Questo è perché, senza consultare nessuno, ho speso l'intero budget comunale sulla cosa che è sotto questo drappo, che sto per svelare oggi pomeriggio.
Malay[ms]
Oleh itu, tanpa berbincang saya laburkankan semua wang untuk benda dibawah kain itu yang akan disingkap hari ini waktu tengahari.
Portuguese[pt]
TURISMO! E foi por isso que, sem consultar ninguém, gastei todo o orçamento da cidade no que está debaixo deste oleado e que vou revelar hoje ao meio-dia.
Romanian[ro]
De aceea, fără să mă consult cu cineva, am cheltuit tot bugetul oraşului pe un lucru aflat sub această prelată, pe care o voi dezveli astăzi la prânz.
Slovak[sk]
Preto som bez toho, aby som to s kýmkoľvek prebral minul celý mestský rozpočet na vec, ktorá je pod touto plachtou ktorú snímem dnes na poludnie.
Serbian[sr]
Zato sam, ne savjetujući se ni sa kim potrošio cijeli gradski budžet na stvar ispod ovog pokrivača koji ću otkriti danas u podne.
Swedish[sv]
Det är därför jag satsade hela stadens budget på det som döljer sig här bakom som jag kommer att avslöja idag vid middagstid!
Turkish[tr]
O yüzden, kimseye danışmadan şehrin tüm bütçesini şu örtünün altındaki şeye harcadım ki bugün öğle vakti açışını yapacağım.