Besonderhede van voorbeeld: 6441234011582011519

Bulgarian

Наименованието „Kafae Doi Tung“ се отнася до зърната, добивани от кафеените растения от вида „Арабика“, които се отглеждат на 800—1 200 m надморска височина в планинската верига Nang Non (провинция Chiang Rai) в района, обхванат от проекта за развитие на Doi Tung. Той включва окръзите Mae Fah Luang и Mae Sai с координати 20°13′45′′ до 20°26′39′′ северна ширина и 99°43′18′′ до 99°52′52′′ източна дължина (наричани по-нататък „определения географски район“).

Czech

Název „Kafae Doi Tung“ označuje zrna kávy Arabica z kávovníků pěstovaných v pohoří Nang Non provincie Chiang Rai v nadmořské výšce 800–1 200 metrů v oblasti, která je součástí rozvojového projektu Doi Tung a zahrnuje dva okresy (thajsky „amphur“): jde o okresy Mae Fah Luang a Mae Sai rozprostírající se od 20°13′45′′ do 20°26′39′′ severní šířky a od 99°43′18′′ do 99°52′52′′ východní délky (dále jen „vymezená zeměpisná oblast“).

Danish

»Kafae Doi Tung« er navnet på arabicakaffebønner fra kaffeplanter dyrket i bjergområdet Nang Non i provinsen Chiang Rai 800-1 200 meter over havet i området for udviklingsprojektet Doi Tung, som omfatter to amphur (distrikter): Mae Fah Luang og Mae Sai fra 20°13′45′′N til 20°26′39′′N og fra 99°43′18′′Ø til 99°52′52′′Ø (i det følgende benævnt »det afgrænsede geografiske område«).

German

Der Name „Kafae Doi Tung“ bezeichnet Kaffeebohnen, die durch Anbau an der Nang Non-Bergkette in der Provinz Chiang Rai auf einer Höhe von 800-1 200 m ü.M. angebaut werden. Die Anbaufläche liegt im Gebiet des Doi Tung Development Project, das die beiden Distrikte Mae Fah Luang und Mae Sai umfasst (20°13′45′′ bis 20°26′39′′ nördliche Breite und 99°43′18′′ bis 99°52′52′′ östliche Länge; im Folgenden: „angegebenes Gebiet“).

Greek

Το προϊόν «Kafae Doi Tung» είναι σπέρματα καφέ arabica που λαμβάνονται από καφεόδεντρα καλλιεργούμενα στην οροσειρά Nang Non της επαρχίας Chiang Rai, σε υψόμετρο 800-1 200 μέτρων, στην περιοχή του αναπτυξιακού έργου Doi Tung, που καλύπτει δύο διοικητικά διαμερίσματα (amphur): το Mae Fah Luang και το Mae Sai με γεωγραφικό πλάτος 20°13′45′′ έως 20°26′39′′ Β και γεωγραφικό μήκος 99°43′18′′ έως 99°52′52′′ Α (εφεξής καλούμενα «η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή»).

English

‘Kafae Doi Tung’ refers to Arabica coffee beans obtained from coffee plants grown on the Nang Non Mountain Range in Chiang Rai Province, 800-1 200 meters above sea level in the area of the Doi Tung Development Project, which covers two amphur (districts): the Mae Fah Luang and Mae Sai districts from latitude 20°13′45′′ to 20°26′39′′ North and longitude 99°43′18′′ to 99°52′52′′ East (hereinafter referred to as ‘The Defined Geographical Area’).

Spanish

La denominación «Kafae Doi Tung» designa los granos de café Arábica obtenidos a partir de cafetos cultivados en la cordillera de Nang Non, en la provincia de Chiang Rai, a una altura de entre 800 y 1 200 metros, en la zona del proyecto de desarrollo de Doi Tung, que abarca dos distritos (amphur): Mae Fah Luang y Mae Sai, situados en una zona entre 20°13′45′′-20°26′39′′ de latitud norte y 99°43′18′′-99°52′52′′ de longitud este (denominada en lo sucesivo «zona geográfica definida»).

Estonian

Nimetus „Kafae Doi Tung” viitab araabika kohviubadele, mida saadakse Chiang Rai provintsis asuvas Nang Non mäestikus kasvatatavatest kohvitaimedest. Kohvitaimed kasvavad 800–1 200 meetri kõrgusel merepinnast Doi Tung'i arendusprojekti alal, mis laiub üle kahe maakonna (amphur): Mae Fah Luang ja Mae Sai, mille koordinaadid on 20°13′45′′–20°26′39′′ põhjalaiust ja 99°43′18′′–99°52′52′′ idapikkust (edaspidi „määratletud geograafiline piirkond”).

Finnish

”Kafae Doi Tung” tarkoittaa arabica-kahvin papuja, joita saadaan Chiang Rai -maakunnassa sijaitsevassa Nang Non -vuoristossa kasvatetuista kahvipensaista. Kahvipensaat kasvavat 800–1 200 metrin korkeudessa merenpinnasta Doi Tung -kehitysprojektin alueella, johon kuuluu kaksi hallintopiiriä (amphur): Mae Fah Luang ja Mae Sai. Alueen koordinaatit ovat 20°13′45′′–20°26′39′′ pohjoista leveyttä ja 99°43′18′′–99°52′52′′ itäistä pituutta (jäljempänä ’yksilöity maantieteellinen alue’).

French

La dénomination «Kafae Doi Tung» désigne les grains de café arabica obtenus à partir de caféiers cultivés dans le massif du Nang Non, dans la province de Chiang Rai, à une altitude de 800 à 1 200 mètres, dans la région ciblée par le projet de développement du Doi Tung, qui comprend 2 «amphoe» (districts): les districts de Mae Fah Luang et de Mae Sai, couvrant la zone située entre 20°13′45′′ et 20°26′39′′ de latitude nord et entre 99°43′18′′ et 99°52′52′′ de longitude est (ci-après l'«aire géographique délimitée»).

Croatian

„Kafae Doi Tung” odnosi se na zrna kave arabica dobivena od biljaka kave koje se uzgajaju na planinskom lancu Nang Non u pokrajini Chiang Rai, na 800–1 200 metara nadmorske visine, na području razvojnog projekta Doi Tung koje obuhvaća 2 amphura (okruga): okrug Mae Fah Luang i okrug Mae Sai, od 20°13′45′′ do 20°26′39′′ sjeverne geografske širine i 99°43′18′′ do 99°52′52′′ istočne geografske dužine (dalje u tekstu: „određeno zemljopisno područje”).

Hungarian

A „Kafae Doi Tung” elnevezés a Chiang Rai tartományban található Nang Non hegységben, 800–1 200 méteres tengerszint feletti magasságban, a Doi Tung Fejlesztési Projekt két amphurt (járást) – a Mae Fah Luang és a Mae Sai járást – magában foglaló, az északi szélesség 20 fok 13 perc 45 másodperc és 20 fok 26 perc 39 másodperc, valamint a keleti hosszúság 99 fok 43 perc 18 másodperc és 99 fok 52 perc 52 másodperc között elhelyezkedő területén (a továbbiakban: a meghatározott földrajzi terület) termesztett kávécserjékből nyert Arabica kávébabra utal.

Italian

La denominazione «Kafae Doi Tung» designa i chicchi di caffè Arabica, ottenuti a partire dalle piante del caffè coltivate sulle montagne del Nang Non, nella provincia di Chiang Rai, ad un’altitudine di 800-1 200 metri sul livello del mare, nella regione interessata dal Progetto di Sviluppo del Doi Tung, che comprende due circoscrizioni amministrative (amphur): Mae Fah Luang e Mae Sai, che abbracciano la zona sita fra 20°13′45′′ e 20°26′39′′ di latitudine Nord e 99°43′18′′ e 99°52′52′′ di longitudine Est (in appresso la «zona geografica delimitata»).

Lithuanian

„Kafae Doi Tung“ – arabinių kavamedžių pupelės. Šie kavamedžiai auginami Čiangrai (Chiang Rai) provincijoje, ant Nangnonos („Miegančiosios damos“) (Nang Non) kalnagūbrio, 800–1 200 m aukštyje virš jūros lygio, Tungo kalno plėtros projekto (Doi Tung Development Project) teritorijoje, kuriai priskiriami du administraciniai vienetai – Mefaluanga (Mae Fah Luang) ir Mesai (Mae Sai) nuo 20°13′45′′ iki 20°26′39′′ šiaurės platumos ir nuo 99°43′18′′ iki 99°52′52′′ rytų ilgumos (toliau – nustatyta geografinė vietovė).

Latvian

“Kafae Doi Tung” ir ‘Arabica’ šķirnes kafijas pupiņas, kuras iegūst no kafijas kokiem, kas aug Nang Non kalnu grēdā Chiang Rai provincē 800–1 200 metru virs jūras līmeņa Doi Tung attīstības projekta teritorijā. Šajā teritorijā ietilpst divi ampuri (apgabali): Mae Fah Luang un Mae Sai apgabals, kas atrodas starp 20° 13′ 45′′ un 20° 26′ 39′′ ziemeļu platuma un starp 99° 43′ 18′′ un 99° 52′ 52′′ austrumu garuma (turpmāk – “noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”).

Maltese

“Kafae Doi Tung” jirreferi għall-kafeni Arabica miksubin minn pjanti tal-kafè mkabbrin fil-Medda tal-Muntanja Nang Non fil-Provinċja ta’ Chiang Rai, 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar fiż-żona tal-Proġett ta’ Żvilupp ta’ Doi Tung, li tkopri 2 amphur (distretti): id-distretti ta’ Mae Fah Luang u Mae Sai mil-latitudni 20°13′45′′ sa 20°26′39′′ fit-Tramuntana u mil-lonġitudni 99°43′18′′ sa 99°52′52′′ fil-Lvant (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Iż-Żona Ġeografika Definita”).

Dutch

„Kafae Doi Tung” verwijst naar arabicakoffiebonen geoogst van koffieplanten die groeien in het Nang Non-gebergte in de provincie Chiang Rai, op 800-1 200 meter boven de zeespiegel, in de streek van het Doi Tung Development Project (hierna „Doi Tung-project”) dat 2 amphur (districten) bestrijkt: het district Mae Fah Luang en het district Mae Sai van 20°13′45′′ tot 20°26′39′′ noorderbreedte en van 99°43′18′′ tot 99°52′52′′ oosterlengte (hierna „het afgebakende geografische gebied” genoemd).

Polish

„Kafae Doi Tung” odnosi się do ziaren kawy arabiki uzyskanych z krzewów kawowca uprawianych w łańcuchu górskim Nang Non w prowincji Chiang Rai, na wysokości 800–1 200 metrów nad poziomem morza, na obszarze Doi Tung Development Project, który obejmuje 2 okręgi (amphur): okręg Mae Fah Luang i okręg Mae Sai między 20 stop. 13 min. 45 sek. a 20 stop. 26 min. 39 sek. szerokości geograficznej północnej oraz między 99 stop. 43 min. 18 sek. a 99 stop. 52 min. 52 sek. długości geograficznej wschodniej (zwanym dalej „wyznaczonym obszarem geograficznym”).

Portuguese

«Kafae Doi Tung» designa café Arábica, fruto da planta do café cultivada na serra de Nang Non, na província de Chiang Rai, a 800-1 200 metros de altitude, na área do Projeto de Desenvolvimento de Doi Tung, abrangendo duas divisões administrativas (amphur): Mae Fah Luang e Mae Sai, a 20°13′45′′-20°26′39′′ de latitude Norte e 99°43′18′′-99°52′52′′ de longitude Este (seguidamente designada por «Área geográfica identificada»).

Romanian

„Kafae Doi Tung” se referă la boabele de cafea Arabica obținute din plante de cafea cultivate pe lanțul muntos Nang Non din provincia Chiang Rai, la 800-1 200 de metri altitudine deasupra nivelului mării în zona proiectului de dezvoltare Doi Tung, care acoperă 2 amphur (districte): districtele Mae Fah Luang și Mae Sai care se întind între 20°13′45′′ și 20°26′39′′ latitudine nordică și 99°43′18′′ și 99°52′52′′ longitudine estică (denumite în continuare „aria geografică delimitată”).

Slovak

„Kafae Doi Tung“ označuje kávové zrná arabica, ktoré sa získavajú z kávovníka pestovaného v pohorí Nang Non provincie Chiang Rai v nadmorskej výške 800 až 1 200 m n. m.. Táto oblasť je súčasťou rozvojového projektu Doi Tung a rozprestiera sa na území dvoch okresov (tzv. amphur): okres Mae Fah Luang a okres Mae Sai v oblasti od 20°13′45′′ až 20°26′39′′ severnej zemepisnej šírky a 99°43′18′′ až 99°52′52′′ východnej zemepisnej dĺžky (ďalej len „vymedzená zemepisná oblasť“).

Slovenian

„Kafae Doi Tung“ se nanaša na kavna zrna vrste arabica, pridobljena iz plodov kavovca, ki raste v gorovju Nang Non v provinci Chiang Rai na nadmorski višini 800–1 200 metrov, in sicer na območju projekta Doi Tung Development Project, ki zajema 2 okrožji („amphur“), tj. Mae Fah Luang in Mae Sai, ter se razteza med 20° 13′ 45′′ in 20° 26′ 39′′ severne zemljepisne širine ter 99° 43′ 18′′ in 99° 52′ 52′′ vzhodne zemljepisne dolžine (v nadaljnjem besedilu: opredeljeno geografsko območje).

Swedish

”Kafae Doi Tung” betecknar Arabica-kaffebönor från kaffeplantor som odlas i bergskedjan Nang Non i provinsen Chiang Rai. Kaffet odlas på 800–1 200 meters höjd över havet i det område som omfattas av utvecklingsprojektet Doi Tung, som innefattar två amphur (distrikt), Mae Fah Luang och Mae Sai, från latitud nord 20°13′45′′ till 20°26′39′′ och från longitud ost 99°43′18′′ till 99°52′52′′ (nedan kallat det avgränsade geografiska området).