Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички се споразумяха да нападат заедно и аз съм дошла да го уважа.
Bosnian[bs]
Svi smo se dogovorili da idemo zajedno i došli smo da ispoštujemo to.
Catalan[ca]
Tots vam arribar a un acord per atacar junts i he vingut a fer-li honor.
Czech[cs]
Dohodli jsme se, že nájezd provedeme společně.
Danish[da]
Vi har alle indgået en aftale om at rade sammen, og jeg er kommet for at ære det.
German[de]
Wir alle trafen ein Abkommen, zusammen einzufallen, und ich kam, um es einzuhalten.
Greek[el]
Όλοι κάναμε μία συμφωνία και ήρθα να την τιμήσω.
English[en]
We all made an agreement to raid together and I've come to honor it.
Spanish[es]
Todos hicimos un trato para atacar juntos, y he venido a honrarlo.
Estonian[et]
Me kõik nõustusime koos rüüstama ja tulin lubadust täitma.
Persian[fa]
همه ـمون به یه توافق رسیدم که باهم تاخت و تاز کنیم و منم به احترام اون توافق اومدم
French[fr]
Nous avons tous passez un accord pour attaquer ensemble et je viens l'honorer.
Hebrew[he]
סיכמנו כולנו לצאת לפשוט יחד ובאתי לכבד זאת.
Croatian[hr]
Sklopili smo dogovor da cemo zajedno u pohod i došao sam to ispoštovati.
Hungarian[hu]
Mindannyian megegyeztünk, hogy eggyütt portyázunk, és eljöttem hogy eleget tegyek ennek
Indonesian[id]
Kita sudah sepakat menyerang bersama dan aku datang untuk menghormatinya.
Italian[it]
Sono venuto ad onorare la promessa che abbiamo fatto di fare razzie insieme.
Korean[ko]
함께 습격하러 가기로 약조했잖습니까 약조를 지키기 위해 왔습니다
Macedonian[mk]
И сите се договоривме дека ќе пљачкаме заедно и дојдов да го исполнам.
Norwegian[nb]
Vi avtalte å dra på tokt sammen.
Dutch[nl]
We hebben samen afgesproken te roven en ik ben hier uit eerbetoon.
Polish[pl]
Wszyscy zgodziliśmy się wypłynąć razem i przybyłem dotrzymać słowa.
Portuguese[pt]
Fizemos um acordo para invadir juntos e vim honrá-lo.
Romanian[ro]
Am făcut un acord să navigăm împreună spre Vest, şi am venit să-l onorez.
Russian[ru]
Мы договорились совершать набеги вместе, и я прибыл, чтобы сделать это.
Slovenian[sl]
Sklenjen je bil dogovor o pohodu in prišel sem ga izpolniti.
Serbian[sr]
Svi smo se dogovorili da idemo zajedno i došli smo da ispoštujemo to.
Swedish[sv]
Vi avtalade alla att fara ihop och jag tänker hedra det.
Turkish[tr]
Birlikte yağma yapmak için anlaşmıştık ben de kabul ettiğim için geldim.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều đã đồng ý sẽ cùng nhau vượt biển và tôi đến để thể hiện sự tôn trọng nó.