Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “As iemand agter my aan wil kom, laat hy homself verloën en dag vir dag sy folterpaal opneem en my voortdurend volg.”—Matteus 7:13, 14; Lukas 9:23.
Amharic[am]
ጨምሮም “በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ቢኖር፣ ራሱን ይካድ መስቀሉንም ዕለት ዕለት ተሸክሞ ይከተለኝ” በማለት ተናግሯል። —ማቴዎስ 7: 13, 14፤ ሉቃስ 9: 23
Arabic[ar]
وقال ايضا: «إنْ اراد احد ان يأتي ورائي، فلينكر نفسه كليًّا ويحمل خشبة آلامه كل يوم ويتبعني على الدوام». — متى ٧: ١٣، ١٤؛ لوقا ٩:٢٣.
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰেও কৈছিল: “কোনোৱে যদি মোৰ পাছত আহিবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেন্তে তেওঁ নিজকে নিজে দমন কৰক আৰু দিনে দিনে নিজৰ ক্ৰুচ তুলি লৈ, মোৰ পাছে পাছে আহক।” —মথি ৭:১৩, ১৪; লূক ৯:২৩.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nia: “Kun an siisay man boot na sumunod sa sako, paindahan nia an saiyang sadiri asin magpasan kan saiyang hariging pasakitan aroaldaw asin padagos na sumunod sa sako.” —Mateo 7: 13, 14; Lucas 9:23.
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Umuntu nga atemwo kunkonka, aikanye umwine, asende ne capindama cakwe ubushiku no bushiku, alenkonka.”—Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Bulgarian[bg]
Исус също казал: „Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си [мъченическия си стълб — NW] всеки ден и нека Ме следва.“ — Матей 7:13, 14; Лука 9:23.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “Man we i wantem kam biaen long mi, hem i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, mo evri dei hem i mas karem [“pos,” NW ] blong hem i biaen long mi.” —Matiu 7: 13, 14; Luk 9:23.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “কেহ যদি আমার পশ্চাৎ আসিতে ইচ্ছা করে, তবে সে আপনাকে অস্বীকার করুক, প্রতিদিন আপন ক্রুশ তুলিয়া লউক, এবং আমার পশ্চাদ্গামী হউক।”—মথি ৭:১৩, ১৪; লূক ৯:২৩.
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya: “Kon si bisan kinsa buot mosunod kanako, padumilia siya sa iyang kaugalingon ug ipapas-an ang iyang estaka sa pagsakit sa adlaw-adlaw ug magpadayon pagsunod kanako.”—Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23.
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Are emon a mochen feito mwiri, epwe pwisin peluku ekiekin, pwal mwarei an irapenges iteiten ran, o tapweto mwiri.” —Mattu 7: 13, 14; Luk 9: 23.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir: “Si en dimoun i oule swiv mwan, fodre ki i aret mazin zis limenm e pran son [poto siplis, NW ] sak zour e swiv mwan.”—Matye 7:13, 14; Lik 9:23.
Czech[cs]
Ježíš také řekl: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedá den co den svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“ (Matouš 7:13, 14; Lukáš 9:23)
Danish[da]
Han sagde også: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op dag efter dag og følge mig til stadighed.“ — Mattæus 7:13, 14; Lukas 9:23.
German[de]
Er erklärte auch: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme Tag für Tag seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 7:13, 14; Lukas 9:23).
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: ‘Ne ame aɖe le didim be, yeadze yonyeme la, negbe nu le ye ŋutɔ ɖokui gbɔ, eye wòatsɔ eƒe fuwɔameti gbawotsyogbe, eye wòadze yonyeme.’—Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otụk idem esie, onyụn̄ emen [eto ndutụhọ, NW] esie ke usen ke usen etiene Mi.”—Matthew 7:13, 14; Luke 9:23.
Greek[el]
Επίσης είπε: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώνει το ξύλο του βασανισμού του κάθε ημέρα και ας με ακολουθεί συνεχώς». —Ματθαίος 7:13, 14· Λουκάς 9:23.
English[en]
He also said: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake day after day and follow me continually.” —Matthew 7:13, 14; Luke 9:23.
Spanish[es]
También dijo: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento día tras día y sígame de continuo” (Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23).
Estonian[et]
Ta ütles ka: „Kui keegi tahab minu järele tulla, see salaku end ja võtku oma rist iga päev enese peale ja järgigu mind” (Matteuse 7:13, 14; Luuka 9:23).
Persian[fa]
وی همچنین گفت: «اگر کسی بخواهد مرا پیروی کند میباید نفس خود را انکار نموده، صلیب خود را هر روزه بردارد و مرا متابعت کند.» — متّیٰ ۷:۱۳، ۱۴؛ لوقا ۹:۲۳.
Fijian[fj]
A kaya tale ga: “Kevaka e dua sa via muri au, me kakua ni muria na lomana, ia me colata ga na nona kauveilatai e na veisiga, ka muri au.” —Maciu 7: 13, 14; Luke 9: 23.
French[fr]
” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23.
Ga[gaa]
Ewie hu akɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛ misɛɛ lɛ, ha ni ekwa ehe, ní ewó esɛŋmɔtso lɛ etere daa nɛɛ kɛnyiɛ misɛɛ.”—Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Gilbertese[gil]
E taekina naba ae kangai: “Ane kan ri mwiu, ao ke e kakaakea n taona nanona, ao ke e tabetabeka ana kaibangaki n te bong ae koraki, ao ke e irirai.” —Mataio 7: 13, 14; Ruka 9:23.
Gun[guw]
Ewọ sọ dọmọ: “Eyin mẹde na jlo hodo mi, gbọ e ni mọ́n ede, bosọ ze [yatin] etọn egbesọ, bo hodo mi.”—Matiu 7:13, 14; Luku 9:23.
Hausa[ha]
Ya sake cewa: “Duk mai son bina, sai ya ƙi kansa, ya ɗauki [gungumen azabtar da shi] kowace rana, ya bi ni.”—Matiyu 7:13, 14; Luka 9:23.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी कहा: ‘यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप से इन्कार करे और प्रति दिन अपना यातना स्तंभ उठाए हुए मेरे पीछे हो ले।’—मत्ती 7:13, 14; लूका 9:23.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Kon ang bisan sin-o maluyag sa pagsunod sa akon, isikway niya ang iya kaugalingon kag pas-anon ang iya usok sang pag-antos sa adlaw-adlaw kag magsunod sa akon sing padayon.” —Mateo 7: 13, 14; Lucas 9:23.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Ako tko hoće ići za mnom, neka se odrekne sebe i svaki dan uzme svoj mučenički stup i neka me stalno slijedi” (Matej 7:13, 14; Luka 9:23).
Hungarian[hu]
Ezt is mondta: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, nap nap után vegye fel a kínoszlopát, és állandóan kövessen engem” (Máté 7:13, 14; Lukács 9:23).
Armenian[hy]
Նա նաեւ ասաց. «Եթէ մէկը կամենում է իմ ետեւից գալ, թող ուրանայ իր անձը եւ իր խաչը մշտապէս վերցնի եւ գայ իմ ետեւից» (Մատթէոս 7։ 13, 14; Ղուկաս 9։ 23)։
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Jika seseorang ingin mengikuti aku, hendaklah dia menyangkal dirinya sendiri dan mengangkat tiang siksaannya hari demi hari dan terus mengikuti aku.”—Matius 7:13, 14; Lukas 9:23.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla achọọ ka o soo m n’azụ, ya jụ onwe ya, buliekwa [osisi ịta ahụhụ ya, NW] kwa ụbọchị, na-esokwa m.”—Matiu 7:13, 14; Luk 9:23.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, paglikudanna koma ti bagina ket ibaklayna ti kayona a pagtutuokan iti inaldaw-aldaw ket agtultuloy a surotennak.” —Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23.
Icelandic[is]
Öðru sinni sagði hann: „Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér.“ — Matteus 7:13, 14; Lúkas 9:23.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Otẹrọnọ ohwo jọ o rẹ te rọ kpahe omẹ, jọ ọ vro oma riẹ re ọ tọlọ [ure oja, NW ] riẹ ọ rọ kpahe omẹ kẹdẹ kẹdẹ.”—Matiu 7:13, 14; Luk 9:23.
Italian[it]
Inoltre disse: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda di giorno in giorno il suo palo di tortura e mi segua di continuo”. — Matteo 7:13, 14; Luca 9:23.
Kongo[kg]
Yandi tubaka dyaka nde: “Kana muntu zola kwisa kulanda mono, yandi lenda yindula diaka ve luzingu na yandi mosi; kansi yandi kubaka [nti na yandi ya mpasi, NW] konso kilumbu, yandi kwisa kulanda mono.” —Matayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса: “Маған еріп, шәкірт болғысы келген әркім өз еркі бойынша өмір сүруін қойсын, әрі айқышын арқалаған кісідей азапты өлімге күн сайын дайын болып Менің жолыммен жүрсін!” — деген еді (Матай 7:13, 14; Лұқа 9:23).
Kalaallisut[kl]
Aamma oqarpoq: ’Uannik malinnikkumasoq imminik isumakkiissavoq, [napasorlu anniartitaaffini; NV] ullut nungullugit ersullugu malissavaanga.’ — Matîuse 7:13, 14; Lúkarse 9:23.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಹೀಗೂ ಹೇಳಿದನು: “ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 7: 13, 14; ಲೂಕ 9:23.
Korean[ko]
예수께서는 이러한 말씀도 하셨습니다. “누구든지 나를 따라오려거든, 자기를 부인하고 날마다 자기의 고통의 기둥을 메고 계속 나를 따르십시오.”—마태 7:13, 14; 누가 9:23.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba: “Umvwe muntu usaka kundondela, ekane mwine, kabiji ashikule kichi kyanji kya lumanamo, andondelenga pa juba pa juba.”—Mateo 7:13, 14; Luka 9:23, NW.
Kyrgyz[ky]
Ал ошондой эле: «Эгерде ким Мени ээрчигиси келсе, өзүн жаратпай койсун жана өзүнүн айкаш жыгачын [«кыйноо мамысын», ЖД] алсын жана Мени ээрчип барсын»,— деген (Матфей 7:13, 14; Лука 9:23).
Ganda[lg]
Era yagamba: “Omuntu bw’ayagala okungoberera, yeefiirize yekka, yeetikkenga omusaalaba gwe [“omuti gwe ogw’okubonyaabonya,” NW] buli lunaku, angoberere.” —Matayo 7:13, 14; Lukka 9:23.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Soki moto alingi kolanda ngai, atika kokanisa mpo na nzoto na ye moko, amema [nzete ya mpasi, NW] na ye mokolo na mokolo, mpe alanda ngai.” —Matai 7: 13, 14; Luka 9: 23, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Hape n’a ize: “Mutu h’a lata ku ni latelela, u na ni ku itoboha, a lwale [kota ya hae ya linyando, NW] ka zazi ni zazi, mi a ni siyale mwamulaho.”—Mateu 7:13, 14; Luka 9:23.
Lithuanian[lt]
Tik nedaugelis jį atranda.“ Be to, jis kalbėjo: „Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada savęs, teneša savo kryžių ir teseka manimi“ (Mato 7:13, 14; Luko 9:23).
Luba-Katanga[lu]
Kadi amba: “Shi kudi muntu usaka kunonda nankyo ēkale kwipel[a] aye mwine, ebiya atekune [mutyi wandi wa masusu], dyuba, ku dyuba, ēkale kunonda.” —Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Pikala muntu musue kundonda, adibenge, ambule makenga ende ku dituku ku dituku, andonde.”—Matayo 7:13, 14; Luka 9:23, MMM.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: ‘Kachi nge mutu nazange kungukava, alikanyise ivene, ambate chitondo chenyi hakumbi hakumbi, angukavangizenga.’—Mateu 7:13, 14; Luka 9:23.
Lushai[lus]
Tin, amah vêkin: “Tupawhin mi zui a duh chuan mahni hrehawm pawisa lovin, nî tin a nghaisakna ban puin mi zui rawh se,” tiin a sawi bawk. —Matthaia 7: 13, 14; Luka 9: 23, N.W.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe: “Raha misy ta-hanaraka Ahy, aoka izy handa ny tenany, dia hitondra ny hazo fijaliany isan-andro ka hanaraka Ahy.” — Matio 7:13, 14; Lioka 9:23.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt ba: “Elañe jabdewõt armij ekõnan itokilokatok, en make karmijete, im kwotak an alal in eñtan ran otemjej im lor wõt iõ.” —Matu 7: 13, 14; Luke 9: 23, New World Translation.
Macedonian[mk]
Исто така, тој рекол: „Ако некој сака да појде по мене, нека се одрече од себеси и нека го земе од ден на ден својот маченички столб и постојано нека ме следи“ (Матеј 7:13, 14; Лука 9:23).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “എന്നെ അനുഗമിപ്പാൻ ഒരുത്തൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവൻ തന്നെത്താൻ നിഷേധിച്ചു നാൾതോറും തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്തുംകൊണ്ടു എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.” —മത്തായി 7:13, 14; ലൂക്കൊസ് 9:23.
Mongolian[mn]
Мөн: «Хэрэв хэн нэгэн миний араас явахыг хүсвэл, тэр хүн өөрийгөө үгүйсгэж, тарчлаах шонгоо өдөр бүр үүрч, намайг тасралтгүй дага» гэж хэлсэн (Матай 7:13, 14; Лук 9:23, ШЕ).
Mòoré[mos]
A yeelame me: “Ned sã n dat n tũ maam, bɩ a kɩɩs a meng daabo n dɩk a kũum [da-luk, NW ] daar fãa n tũ maam.”—Matɩe 7:13, 14; Luk 9:23.
Marathi[mr]
त्याने असेही म्हटले होते, की “जर कोणी माझ्यामागे येऊ पाहतो तर त्याने आत्मत्याग करावा व दररोज स्वतःचा वधस्तंभ उचलून घेऊन मला अनुसरावे.”—मत्तय ७:१३, १४; लूक ९:२३.
Maltese[mt]
Hu qal ukoll: “Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, għandu jiċħad lilu nnifsu, jerfaʼ salibu kuljum, u jimxi warajja [kontinwament].”—Mattew 7:13, 14; Luqa 9:23.
Burmese[my]
ဤသို့လည်း ကိုယ်တော်မိန့်မြွက်ခဲ့သည်– “ငါ၌ဆည်းကပ်လိုသောသူဖြစ်လျှင် ကိုယ်ကိုကိုယ်ငြင်းပယ်ရမည်။ ကိုယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့တိုင်းထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။”—မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄; လုကာ ၉:၂၃။
Norwegian[nb]
Han sa også: «Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl dag etter dag og stadig følge meg.» — Matteus 7: 13, 14; Lukas 9: 23.
Nepali[ne]
उहाँले यसो पनि भन्नुभयो: “कोही मपछि आउने इच्छा गर्छ भने त्यसले आफूलाई इन्कार गरोस्, र दिनहुँ आफ्नो क्रूस उठाएर मेरो पछि लागोस्।”—मत्ती ७:१३, १४; लूका ९:२३.
Niuean[niu]
Ne pehe foki a ia: “Ka fia mui mai taha kia au, ua omaoma a ia kia ia, ka e nikiti e ia hana satauro ke he tau aho oti, ti mui mai kia au.”—Mataio 7:13, 14; Luka 9:23.
Dutch[nl]
Ook zei hij: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal dag aan dag opnemen en mij voortdurend volgen.” — Mattheüs 7:13, 14; Lukas 9:23.
Northern Sotho[nso]
Gape o itše: “Xe motho a rata xo nthšala moraxo, a ikxafê, a rwalê [kota ya gagwe ya tlhokofatšo, NW] ka mehla, ’me a ntatêlê.” —Mateo 7: 13, 14; Luka 9:23.
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ngati munthu afuna kudza pambuyo panga, adzikanize yekha, nanyamule mtanda wake tsiku ndi tsiku, nanditsate Ine.” —Mateyu 7:13, 14; Luka 9:23.
Ossetic[os]
Иннӕ ран та загъта: «Кӕд искӕйы фӕнды цӕуын Мӕ фӕстӕ, дӕхицӕй аздӕх ӕмӕ райс дӕ дзуар [«хъизӕмӕртты цӕджындз», НД], ӕмӕ рацу Мӕ фӕстӕ» (Матфейы 7:13, 14; Лукайы 9:23).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।” —ਮੱਤੀ 7:13, 14; ਲੂਕਾ 9:23.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto ni: “No siopaman a too, maliket ya ontumbok ed siak, iburi to so inkasikato, tan sakbaten to so krus to ya inagew-agew, tan tumboken toak.” —Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23.
Papiamento[pap]
Tambe el a bisa: “Si un persona kier sigui mi, lagu’é nenga su mes i tuma su staca di tormento dia tras dia i sigui mi continuamente.”—Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23.
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Sapos eniwan hem want for kam bihaenem mi, letem hem lusim will bilong hemseleva and karem torture-stake bilong hem evriday and followim mi olowe.”—Matthew 7:13, 14; Luke 9:23.
Polish[pl]
Oznajmił też: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i dzień po dniu bierze swój pal męki, i stale mnie naśladuje” (Mateusza 7:13, 14; Łukasza 9:23).
Pohnpeian[pon]
E pil mahsanih: “Mehmen me men idawehniehdo e uhdahn pahn tounmeteikihla pein ih, kapaikada eh tuhke rahn koaros, oh idawehn ie.” —Madiu 7:13, 14; Luk 9:23.
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Se alguém quer vir após mim, repudie-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, dia após dia, e siga-me continuamente.” — Mateus 7:13, 14; Lucas 9:23.
Rundi[rn]
Yavuze kandi ati: “Umuntu ni yagomba kunkurikira, ni yiyanke, yikorere [“igiti ciwe co kubabarizwako,” NW] uko bukeye, ankurikire.” —Matayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Romanian[ro]
De asemenea, el a spus: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să se renege pe sine, să-şi ia stâlpul de tortură zi de zi şi să mă urmeze încontinuu“. — Matei 7:13, 14; Luca 9:23.
Russian[ru]
И еще: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Матфея 7:13, 14; Луки 9:23).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yaravuze ati “umuntu nashaka kunkurikira, niyiyange, yikorere . . . [“igiti cye cy’umubabaro,” NW ] iminsi yose, ankurikire.” —Matayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Sango[sg]
Lo tene nga: “Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti mbi, zia lo ke tele ti lo mveni na lo yö keke ti pasi ti lo lâ na lâ na lo mu peko ti mbi lakue.” —Matthieu 7:13, 14; Luc 9:23, NW.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේද පැවසීය. “යමෙක් මා පස්සේ එන්ට කැමති නම්, ඔහු තමාගේම ආශා වලකාගෙන, දවස්පතා තමාගේ [වධකණුව] රැගෙන, මා අනුව ඒවා.”—මතෙව් 7:13, 14; ලූක් 9:23.
Slovak[sk]
Okrem toho povedal: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba a berie deň čo deň svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“ — Matúš 7:13, 14; Lukáš 9:23.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dejal: »Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame nase križ svoj vsak dan in gre za menoj.« (Matevž 7:13, 14; Lukež 9:23)
Samoan[sm]
Na ia fetalai foʻi: “A fia mulimuli mai se tasi ia te au, ia faafiti o ia ia te ia, ma ave lona satauro i aso fai soo, i le mulimuli mai [“ai pea,” NW] ia te au.”—Mataio 7:13, 14; Luka 9:23, LF.
Shona[sn]
Akatiwo: “Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe atore danda rake rokutambudzikira zuva nezuva arambe achinditevera.”—Mateu 7:13, 14; Ruka 9:23.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai tha: «Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le ta mohojë veten, të marrë shtyllën e tij të torturës ditë për ditë dhe të më ndjekë vazhdimisht.»—Mateu 7:13, 14; Luka 9:23.
Serbian[sr]
Takođe je rekao i ovo: „Ako neko hoće da pođe za mnom, neka se odrekne sebe i svaki dan uzme svoj mučenički stub i neka me stalno sledi“ (Matej 7:13, 14; Luka 9:23).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu: „Efu iniwan sma wani waka na mi baka, dan meki a drai en baka gi ensrefi èn meki a teki en pina-udu ibri dei baka èn waka na mi baka doronomo.” —Mateus 7:13, 14; Lukas 9:23.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a itatole ’me a nke thupa ea hae ea tlhokofatso letsatsi le letsatsi a ntatele a sa khaotse.”—Matheu 7:13, 14; Luka 9:23.
Swedish[sv]
Han sade också: ”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle dag efter dag och följa mig oavbrutet.” — Matteus 7:13, 14; Lukas 9:23.
Swahili[sw]
Pia alisema hivi: “Ikiwa yeyote ataka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuchukua mti wake wa mateso siku baada ya siku na kunifuata kwa kuendelea.”—Mathayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Congo Swahili[swc]
Pia alisema hivi: “Ikiwa yeyote ataka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuchukua mti wake wa mateso siku baada ya siku na kunifuata kwa kuendelea.”—Mathayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Tamil[ta]
“ஒருவன் என் பின்னே வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் சொந்தம் கைவிட்டு, தன் வாதனையின் கழுமரத்தை நாள்தோறும் எடுத்துக்கொண்டு, விடாமல் தொடர்ந்து என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்” என்றும் அவர் சொன்னார். —மத்தேயு 7: 13, 14; லூக்கா 9: 23, NW.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “ఎవడైనను నన్ను వెంబడింప గోరినయెడల తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, ప్రతిదినము తన సిలువను ఎత్తికొని నన్ను వెంబడింపవలెను.” —మత్తయి 7:13, 14; లూకా 9:23.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “ถ้า ผู้ ใด ต้องการ จะ ตาม เรา มา ก็ ให้ ผู้ นั้น ปฏิเสธ ตัว เอง และ รับ เอา เสา ทรมาน ของ ตน วัน แล้ว วัน เล่า แล้ว ติด ตาม เรา เรื่อย ไป.”—มัดธาย 7:13, 14; ลูกา 9:23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ: መገዳውን ቀጣን እያ: እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም እሞ: በታ ጸባብ ደገ እተዉ።” ብተወሳኺውን “ደድሕረይ ኪስዕብ ዚደሊ: ነፍሱ ይቕበጽ: መስቀሉ ኣብ ጸጽባሕ የልዕል እሞ ይስዐበኒ” ኢሉ ኢዩ።—ማቴዎስ 7:13, 14፣ ሉቃስ 9:23
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Aluer anti or a sar nan pe van a Mo ityô yô, nana̱ nyiman iyol i nan, nana̱ tôô [kon] u nan ayange ayange, nana̱ dondo sha a Mo.”—Mateu 7:13, 14; Luka 9:23.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang sarili at buhatin ang kaniyang pahirapang tulos sa araw-araw at sundan ako nang patuluyan.” —Mateo 7:13, 14; Lucas 9:23.
Tetela[tll]
Nde akate nto ate: “Naka untu nangaka ndjelami, ndi ayaseke, embe utamba andi [“w’asui,” NW] lushi la lushi, andjeli.” —Mateu 7:13, 14; Luka 9:23.
Tswana[tn]
Gape o ile a re: “Fa mongwe a batla go ntshala morago, a a iitatole mme a tseye kota ya gagwe ya tlhokofatso malatsi ka go latelana mme a ntshale morago ka metlha.”—Mathaio 7:13, 14; Luke 9:23.
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “Kabau e muimui ha taha kiate au, tuku ke jiaki ia eia, bea too hake ene akau māfajia i he aho kotoabe, bea muimui iate au.”—Mātiu 7: 13, 14; Luke 9: 23, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakati: “Ikuti kakuli muntu uuyanda kunditobela, aliimye akubweza cisamu cakwe cakupenzezya abuzuba akunditobela lyoonse, NW.”—Matayo 7:13, 14; Luka 9:23.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok tu olsem: “Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai . . . bilong en long olgeta de, na em i mas bihainim mi.” —Matyu 7: 13, 14; Luk 9:23.
Turkish[tr]
İsa ayrıca şunları da belirtti: “Kim arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin, ve her gün haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca gelsin.”—Matta 7:13, 14; Luka 9:23.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso siku ni siku a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.”—Matewu 7:13, 14; Luka 9:23.
Tatar[tt]
Һәм шулай ук: «Әгәр дә минем артымнан барырга кем тели икән, үзен инкарь итсен һәм, үзенең җәфалау баганасын өзлексез күтәреп, минем артымнан барсын» (Матфей 7:13, 14; Лука 9:23, ЯД).
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: ‘Usange muntu wakukhumba kundirondezga, wajipate, wanyamule khuni lake lakusuzgikirapo zuŵa na zuŵa, ndipo wandirondezge.’—Mateyu 7:13, 14; Luka 9:23.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a ia penei: “Kafai se tino e manako o vau ki a au, e ‵tau mo ia o fakapuli tona foitino, amo tena sataulo i aso katoa, kae tautali mai i a au.” —Mataio 7: 13, 14; Luka 9:23.
Twi[tw]
Ɔkae nso sɛ: “Ɔka kyerɛɛ wɔn nyinaa sɛ: Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ɔmpa ne ho akyi, na ɔmfa n’asɛndua daa, na onni m’akyi.”—Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia e: “Ia hinaaro te taata i te pee mai ia ’u ra, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i tana [pou haamauiuiraa] i te mau mahana atoa, a pee mai ai ia ’u.”—Mataio 7:13, 14; Luka 9:23; MN.
Ukrainian[uk]
Він також сказав: «Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме щоденно свого хреста, та й за Мною йде» (Матвія 7:13, 14; Луки 9:23).
Umbundu[umb]
“Omunu nda o yongola oku ñuama, ka ka litende vali eye muẽle, a tikule [uti waye, NW] eteke leteke, a ñuame.” −Mateo 7:13–14; Luka 9:23
Urdu[ur]
اس نے مزید کہا: ”اگر کوئی میرے پیچھے آنا چاہے تو اپنی خودی سے انکار کرے اور ہر روز اپنی صلیب اُٹھائے اور میرے پیچھے ہولے۔“—متی ۷:۱۳، ۱۴؛ لوقا ۹:۲۳۔
Venda[ve]
O dovha a ri: “Arali muthu a tshi funa u ntevhela, nga a ḓi-hangwe a hwale [“danda ḽawe ḽa tshengedzo,” NW] misi yoṱhe a ntsale murahu.” —Mateo 7:13, 14; Luka 9:23.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nói: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Lu-ca 9:23.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring liwat: “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri ha iya kalugaringon, ngan iya pas-anon an iya [pasakitan nga kahoy] ha adlaw-adlaw, ngan [padayon nga] sumunod ha akon.” —Mateo 7: 13, 14; Lukas 9:23.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Kapau ʼe fia muli mai he tahi ia te ʼau, ke fakafisi ia kia ia totonu pea ke ina toʼo tona pou fakamamahi ʼi te ʼaho fuli pe, pea ke muli tuʼumaʼu ia te ʼau.”—Mateo 7:13, 14, MN; Luka 9:23, MN.
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makazincame, athabathe isibonda sakhe sentuthumbo imihla ngemihla aze aqhubeke endilandela.”—Mateyu 7:13, 14; Luka 9:23.
Yapese[yap]
Maku ke yog ni gaar: “Faanra baadag be’ ni nge un ngog, ma thingari pagtalin ir, ma nge fek baley i gek’iy rok ngi i lekeg ni gubin e rran.” —Matthew 7:13, 14; Luke 9:23, New World Translation.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀, kí ó sì gbé òpó igi oró rẹ̀ láti ọjọ́ dé ọjọ́, kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”—Mátíù 7:13, 14; Lúùkù 9:23.
Chinese[zh]
他也说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,天天拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”——马太福音7:13,14;路加福音9:23。
Zande[zne]
Ko agumba gupai a nga: “Gu ni nakpi nyemu peka re ni mbu gani apai, ki tumba gani wagiwagi ngua na uru, ki nipeke re.”—Matayo 7:13, 14; Ruka 9:23.
Zulu[zu]
Wathi futhi: “Uma noma ubani efuna ukungilandela, makazidele athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa usuku nosuku angilandele njalo.”—Mathewu 7:13, 14; Luka 9:23.