Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От постановяването на решението по дело Ives в Съединените щати делата във връзка с отговорността за помагачество при нарушаване на правата върху марки се водят по Lanham Act, а не в рамките на деликтната отговорност.
Czech[cs]
Od rozsudku Ives se žaloby založené na nepřímé odpovědnosti ve Spojených státech podávají na základě Lanham Act spíše než na základě práva občanskoprávních deliktů.
Danish[da]
Efter Ives-dommen er retssager om ansvar for medvirken blevet anlagt i henhold til Lanham Act snarere end i henhold til erstatningsretten.
German[de]
Seit dem Urteil Ives stützen sich Rechtsstreitigkeiten wegen mitwirkender Verletzung in den Vereinigten Staaten auf den Lanham Act und nicht mehr auf Tort Law (Recht der unerlaubten Handlung). Vgl. z.
Greek[el]
Μετά την υπόθεση Ives, οι σχετικές με συμμετοχή σε προσβολή δικαιώματος επί σήματος δίκες διεξάγονται βάσει της Lanham Act, και όχι του δικαίου περί αδικοπραξιών.
English[en]
Since Ives, contributory infringement suits in the United States have been brought under the Lanham Act, rather than under tort law.
Spanish[es]
Desde la sentencia Ives, los litigios por «contributory infringement» en Estados Unidos han sido incoados en virtud de la Lanham Act y no de la legislación en materia de responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
Kohtuasjast Ives alates on kaasaaitavat rikkumist puudutavates kohtuasjades tuginetud pigem Lanham Act’ile kui deliktiõigusele (tort law).
Finnish[fi]
Asiassa Ives annetun tuomion jälkeen kanteet, joissa on kyse myötävaikuttavasta loukkauksesta, on nostettu Lanham Actin pikemminkin kuin siviilioikeudellista vastuuta koskevien säännösten (tort law) nojalla.
French[fr]
Depuis l’affaire Ives, les actions en contrefaçon par complicité aux États-Unis sont introduites sur le fondement du Lanham Act plutôt que de la responsabilité délictuelle.
Hungarian[hu]
Az Ives‐ügy óta a közreműködői bitorlással kapcsolatos pereket a Lanham Act alapján indították, nem a szerződésen kívüli károkozás szabályai alapján.
Italian[it]
Dopo la sentenza Ives, negli Stati Uniti i ricorsi concernenti il «contributory infringement» sono fondati sul Lanham Act, anziché sulle norme in materia di responsabilità extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Priėmus Sprendimą Ives ieškiniai dėl sudėtinio pažeidimo Jungtinėse Valstijose buvo pareiškiami remiantis Lanham Act, o ne pagal deliktinę atsakomybę reglamentuojančius teisės aktus.
Latvian[lv]
Sākot no sprieduma lietā Ives apsūdzības par līdzdalību pārkāpumā ASV ir tikušas celtas saskaņā ar Lanham Act, nevis saskaņā ar deliktu tiesībām.
Maltese[mt]
Sa minn Ives, il-kawżi dwar vjolazzjoni kontributorja fl-Istati Uniti inġiebu taħt il-Lanham Act, iktar milli taħt il-liġi ċivili dwar ir-responsabbiltà akwiljana.
Dutch[nl]
Sedert het arrest Ives zijn rechtszaken in verband met contributory infringement in de Verenigde Staten gevoerd op grond van de Lanham Act, in plaats van op grond van tort law (het recht inzake onrechtmatige daad).
Polish[pl]
Od czasu wydania wyroku w sprawie Ives powództwa o naruszenie przez pomocnictwo są wnoszone na podstawie ustawy Lanhama, a nie przepisów o czynach niedozwolonych.
Portuguese[pt]
Depois do acórdão Ives, as acções de responsabilidade pela contribuição para a violação de uma marca registada nos Estados Unidos passaram a ser intentadas com base no Lanham Act, e não na legislação relativa à responsabilidade civil extracontratual.
Romanian[ro]
În urma pronunțării hotărârii în cauza Ives, acțiunile în „contributory infringement” (acțiunile în contrafacere indirectă sau prin complicitate) în Statele Unite se introduc mai curând în temeiul Lanham Act decât al legislației în materia răspunderii delictuale.
Slovak[sk]
Od rozhodnutia vo veci Ives sa žaloby pre nepriame porušenie v Spojených štátoch podávajú častejšie na základe Lanhamovho zákona ako podľa práva civilných deliktov.
Slovenian[sl]
Po sodbi v zadevi Ives so se tožbe zaradi sodelovanja v Združenih državah opirale bolj na Lanham Act kot na tort law.
Swedish[sv]
Efter domen i målet Ives har talan om medverkan till intrång i Förenta staterna väckts enligt Lanham Act snarare än enligt skadeståndsrätten.