Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира инструмент за ратифициране или присъединяване, настоящата конвенция влиза в сила на #-тия ден след това депозиране
Czech[cs]
Pro každý stát nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci, které po vstupu této úmluvy v platnost uloží ratifikační nebo přístupovou listinu, vstupuje tato úmluva v platnost třicátým dnem po tomto uložení
Danish[da]
For alle stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som efter datoen for konventionens ikrafttræden deponerer et ratifikations-eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den tredivte dag efter deponeringen
English[en]
For each State or regional economic integration organisation which, subsequent to the date of entry into force of this Convention, deposits an instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit
Spanish[es]
Respecto de cada Estado u organización regional de integración económica que deposite un instrumento de ratificación o adhesión tras la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, éste entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de tal depósito
Estonian[et]
Iga riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes, kes annab ratifitseerimis-või ühinemiskirja hoiule pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, jõustub käesolev konventsioon #. päeval pärast hoiulevõtmist
Finnish[fi]
Kunkin valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisjärjestön osalta, joka tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen tallettaa ratifioimis-tai liittymisasiakirjan, tämä yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä tällaisen tallettamisen jälkeen
Hungarian[hu]
Minden olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet esetében, amely az egyezmény hatálybalépése után helyezi letétbe a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát, az egyezmény a letétbehelyezést követő #. napon lép hatályba
Italian[it]
Per uno Stato o un
Lithuanian[lt]
Visoms valstybėms ir regioninės ekonominės integracijos organizacijoms, kurios ratifikavimo arba prisijungimo dokumentą deponuoja jau įsigaliojus šiai Konvencijai, ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tokio deponavimo
Latvian[lv]
Attiecībā uz katru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas deponē ratifikācijas vai pievienošanās dokumentu, šī konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šādas deponēšanas
Maltese[mt]
Għal kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta
Dutch[nl]
Voor elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die een akte van bekrachtiging of toetreding nederlegt na de datum van inwerkingtreding van dit verdrag, treedt het verdrag in werking op de dertigste dag volgende op de nederlegging
Polish[pl]
Dla każdego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, które po dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji, składa dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie # dnia po dacie złożenia
Portuguese[pt]
Relativamente aos Estados ou às organizações regionais de integração económica que depositem um instrumento de ratificação ou de adesão após a data de entrada em vigor da presente Convenção, a presente Convenção entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao depósito
Romanian[ro]
Pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regională care, ulterior datei intrării în vigoare a prezentei convenții, depune un instrument de ratificare sau aderare, prezenta convenție intră în vigoare în a treizecea zi de la această depunere
Slovak[sk]
Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá uloží písomný dokument o ratifikácii, alebo pristúpení po dni nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, tento dohovor nadobúda platnosť v tridsiaty deň odo dňa tohto uloženia
Slovenian[sl]
Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko združevanje, ki po datumu začetka veljavnosti te konvencije deponira listino o ratifikaciji ali pristopu, ta konvencija začne veljati trideseti dan po takem deponiranju