Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woorde in Romeine 8:31, 38, 39 het ons uiteindelik die nodige krag gegee om ontslae te raak van alles wat met fetisj-aanbidding te doen gehad het.
Arabic[ar]
«اخيرا اعطتنا كلمات رومية ٨: ٣١، ٣٨، ٣٩ القوة اللازمة لنتخلص من كل شيء يتعلق بعبادة المعبودات الوثنية.
Bemba[bem]
“Mu kupelako amashiwi ya Abena Roma 8:31, 38, 39 yatupeele ukukoselesha kwakabilwe ukwa kupoosa icili conse icayampene ku kupepa kwa fipuuta.
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan ang mga pulong sa Roma 8:31, 38, 39 naghatag kanamo sa gikinahanglang kusog aron sa pagdispatsar sa tanang butang nga nalangkit sa pagsimba sa anito.
Czech[cs]
„Nakonec nám slova ze Římanům 8:31, 38, 39 dodala potřebnou sílu, abychom se zbavili všeho, co souviselo s uctíváním fetišů.
Danish[da]
„Men ordene i Romerbrevet 8:31, 38, 39 gav os den fornødne styrke til at skaffe os af med alt som havde tilknytning til fetichdyrkelse.
German[de]
„Die Worte aus Römer 8:31, 38, 39 gaben uns schließlich die nötige Kraft, uns von allem zu trennen, was mit dem Fetischkult zu tun hatte.
Efik[efi]
“Ke akpatre mme ikọ oro ke N̄wed Mbon Rome 8:31, 38, 39 ẹma ẹnọ nnyịn odudu oro iyomde man ibọhọ kpukpru n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye utuakibuot nnọ ndem.
Greek[el]
«Τελικά τα λόγια των εδαφίων Ρωμαίους 8:31, 38, 39 μας έδωσαν την απαραίτητη δύναμη για να απαλλαγούμε από οτιδήποτε είχε σχέση με το φετιχισμό.
English[en]
“Finally the words of Romans 8:31, 38, 39 gave us the needed strength to get rid of everything related to fetish worship.
Spanish[es]
“Finalmente las palabras de Romanos 8:31, 38, 39 nos dieron la fortaleza necesaria para deshacernos de todo lo que estuviera relacionado con la adoración de fetiches.
Estonian[et]
„Lõpuks andsid sõnad Roomlastele 8:31, 38, 39 meile vajaliku jõu, vabanemaks kõigest, mis seotud fetišite kummardamisega.
Finnish[fi]
”Lopulta Roomalaiskirjeen 8:31, 38, 39:ssä olevat sanat antoivat meille tarvittavaa voimaa päästä eroon kaikesta fetisismiin liittyvästä.
French[fr]
“Finalement, les paroles contenues en Romains 8:31, 38, 39 nous ont donné la force nécessaire pour nous débarrasser de tout ce qui avait un rapport avec le fétichisme.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi ang mga pulong sang Roma 8: 31, 38, 39 naghatag sa amon sing kinahanglanon nga kusog sa pagdula sang tanan nga butang nga may labot sa pagsimba sa anting-anting.
Croatian[hr]
“Konačno su nam riječi iz Rimljanima 8:31, 38, 39 dale potrebnu snagu da odbacimo sve što je povezano sa obožavanjem idola.
Hungarian[hu]
„Végül a Róma 8:31, 38, 39 megadták nekünk a szükséges erőt ahhoz, hogy megszabaduljunk mindentől, ami kapcsolatban volt a bálványimádással.
Indonesian[id]
”Akhirnya kata-kata di Roma 8: 31, 38, 39 memberi kami kekuatan yang dibutuhkan untuk mengenyahkan semua benda yang berhubungan dengan menyembah berhala.
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna dagiti sasao ti Roma 8:31, 38, 39 nangted kadakami iti kasapulan a pigsa a mangikkat iti isuamin a nainaig iti panagdayaw kadagiti an-anito.
Italian[it]
“Alla fine le parole di Romani 8:31, 38, 39 ci diedero la forza necessaria per liberarci di tutto ciò che aveva a che fare con l’adorazione dei feticci.
Japanese[ja]
「ついに,ローマ 8章31節と,38節,39節の言葉から,呪物崇拝に関連したものをすべて取り除くのに必要な力を得ることができました。
Korean[ko]
“마침내 로마서 8:31, 38, 39의 말씀이 우리에게 주물 숭배와 관련된 모든 것을 없애는 데 필요한 힘을 주었습니다.
Malagasy[mg]
“Farany, ny teny tao amin’ny Romana 8:31, 38, 39, dia nanome anay ny hery nilaina mba hanaisotra izay zavatra rehetra nifandray tamin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
”Конечно зборовите од Римјаните 8:31, 38, 39 ни ја дадоа потребната сила да се ослободиме од сѐ што беше поврзано со обожавање на амајлии.
Norwegian[nb]
«Til slutt gav ordene i Romerne 8: 38, 39 oss den nødvendige styrke til å kvitte oss med alt som hadde tilknytning til fetisjdyrkelse.
Dutch[nl]
„Uiteindelijk gaven de woorden in Romeinen 8:31, 38, 39 ons de benodigde kracht om alles wat met de aanbidding van fetisjen te maken had, weg te doen.
Nyanja[ny]
“Pomalizira pake mawu a Aroma 8:31, 38, 39 anatipatsa nyonga yofunikira yakuchotsa chirichonse chogwirizana ndi kulambira matsenga.
Polish[pl]
„Dopiero słowa z Listu do Rzymian 8:31, 38, 39 dodały nam sił do pozbycia się wszystkiego, co miało związek z kultem fetyszów.
Portuguese[pt]
“Por fim as palavras de Romanos 8:31, 38, 39 deram-nos a necessária força para nos livrarmos de tudo o que se relacionava com a adoração fetichista.
Romanian[ro]
„În cele din urmă, cuvintele din Romani 8:31, 38, 39 ne–au furnizat tăria necesară pentru a scăpa de toate lucrurile legate de închinarea la fetişuri.
Russian[ru]
«В конце концов, слова из Римлянам 8:31, 38, 39 дали нам необходимую силу, чтобы избавиться от всего, связанного с фетишизмом.
Slovak[sk]
„Nakoniec nám slová z listu Rimanom 8:31, 38, 39 dali potrebnú silu, aby sme sa zbavili všetkého, čo súvisí s fetišizmom.
Slovenian[sl]
”Končno so nama besede iz Rimljanom 8:31, 38, 39 dale potrebno moč, da sva lahko odstranila vse, kar je bilo povezano s čaščenjem fetišev.
Shona[sn]
“Pakupedzisira mashoko aVaRoma 8:31, 38, 39 akatipa simba rinodikanwa rokubvisa chinhu chiri chose chaiva nechokuita nokunamata mazango.
Serbian[sr]
„Konačno su nam reči iz Rimljanima 8:31, 38, 39 dale potrebnu snagu da odbacimo sve što je povezano sa obožavanjem idola.
Southern Sotho[st]
“Qetellong mantsoe a Ba-Roma 8:31, 38, 39 a ile a re fa matla a hlokahalang bakeng sa ho lahla lintho tsohle tse amanang le borapeli ba lithatho.
Swedish[sv]
”Till slut gav orden i Romarna 8:31, 38, 39 oss den styrka vi behövde för att göra oss av med allting som hade med fetischdyrkan att göra.
Swahili[sw]
“Mwishowe maneno ya Warumi 8:31, 38, 39 yakatupa nguvu tuliyohitaji ili kuondolea mbali kila kitu kilichohusika na ibada ya kiuchawi.
Thai[th]
“ใน ที่ สุด ถ้อย คํา ใน พระ ธรรม โรม 8:31, 38, 39 ให้ ความ เข้มแข็ง ที่ เรา ต้องการ เพื่อ ขจัด ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ บูชา วิญญาณ.
Tagalog[tl]
“Sa wakas ang mga salita sa Roma 8:31, 38, 39 ang nagbigay sa amin ng kinakailangang lakas upang itapon ang lahat ng bagay na may kaugnayan sa pagsamba sa anting-anting.
Tswana[tn]
“Kgabagare mafoko a Baroma 8:31, 38, 39 a ne a re naya nonofo ya go tlosa sengwe le sengwe seo se neng se amana le go dirisa ditlhare.
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni marito ya Varhoma 8:31, 38, 39 ma hi nyike matimba lama lavekaka yo hambana ni swin’wana ni swin’wana leswi yelanaka ni vugandzeri bya swikwembu swa hava.
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni amazwi akumaRoma 8:31, 38, 39 asinika amandla awayefuneka ukuze sahlukane nako konke okunxulumene nonqulo lwamakhubalo.
Yoruba[yo]
“Nikẹhin awọn ọrọ Roomu 8:31, 38, 39 fun wa ni okun ti a nilo lati kó ohun gbogbo ti o niiṣe pẹlu ijọsin awo danu.
Chinese[zh]
“最后罗马书8:31,38,39的话给了我们所需的力量,毅然把一切与偶像崇拜有关的物件丢掉。
Zulu[zu]
“Ekugcineni amazwi akweyabaseRoma 8:31, 38, 39 asinika amandla esasiwadinga ukuze silahle yonke into ehlobene nokukhulekelwa kwezithixo.