Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oupa het die man gevra om ’n ogie oor die seun te hou terwyl hy sy vragmotor laai.
Amharic[am]
አያትዬው ዕቃውን መኪናው ላይ እስኪጭን ድረስ ልጁን እንዲጠብቅለት ሰውዬውን አደራ አለው።
Arabic[ar]
طلب الجدّ من الرجل ان يهتم بالصبي فيما يحمّل هو شاحنته.
Central Bikol[bcl]
Hinagad kan lolo sa lalaki na bantayan an aki mantang kinakargahan nia an saiyang trak.
Bemba[bem]
Uyu shikulu bantu alombele umwaume ukumumwenako akeshikulu ilyo alepatika ifipe mu cimbayambaya cakwe.
Bulgarian[bg]
Дядото помолил мъжа да наглежда момчето, докато той товари камиона си.
Bislama[bi]
Olfala bubu man i askem man ya blong lukaot long smol boe ya, taem hem i stap putum ol samting i go long trak blong hem.
Bangla[bn]
তার দাদু লরি বোঝাই করার সময় ব্যক্তিটিকে তার নাতিকে দেখাশোনা করার অনুরোধ জানান।
Cebuano[ceb]
Ang apohan nga lalaki naghangyo sa tawo sa pagbantay sa batang lalaki samtang gikargahan niya ang iyang trak.
Czech[cs]
Dědeček požádal onoho skladníka, aby mu vnuka pohlídal, než si naloží automobil.
Danish[da]
Bedstefaderen spurgte manden om han kunne se efter drengen mens han læssede lastbilen.
German[de]
Der Großvater bat den Mann, auf den Jungen zu achten, während er seinen Lkw belud.
Ewe[ee]
Tɔgbuia gblɔ na ŋutsua be wòanɔ ŋku lém ɖe ŋutsuvia ŋu ne yeado agba na yeƒe ʋua.
Efik[efi]
Eteeka oro ama ọdọhọ eren oro ese eyeneren emi ke adan̄aemi enye ọdọn̄de mbiomo ke moto.
Greek[el]
Ο παππούς είπε στον άντρα να προσέχει το αγόρι καθώς φόρτωνε το φορτηγό του.
English[en]
The grandfather asked the man to watch the boy while he loaded his truck.
Spanish[es]
El abuelo le dijo al hombre que vigilara al chico mientras él cargaba el camión.
Estonian[et]
Vanaisa palus mehel poisi järele vaadata, sel ajal kui ta oma autot laadib.
Finnish[fi]
Isoisä pyysi miestä pitämään poikaa silmällä sillä aikaa, kun hän lastaisi autonsa.
French[fr]
Le conducteur a prié l’homme d’avoir l’œil sur l’enfant, le temps qu’il charge son camion.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu lɛ nii kɛɛ nuu lɛ akɛ ekwɛ enabi lɛ nɔ beni etoɔ nibii ewoɔ etsɔne lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
नानाजी ने उस आदमी से कहा कि जब वह अपनी ट्रक में सामान लादे तब वह उसके पोते का ध्यान रखे।
Hiligaynon[hil]
Ginpabantayan sang lolo sa tawo ang bata samtang ginakargahan niya ang iya trak.
Croatian[hr]
Djed je zamolio čovjeka da pripazi na dječaka dok on natovari kamion.
Hungarian[hu]
A nagypapa megkérte a férfit, hogy vigyázzon a kisfiúra, amíg berakodik a teherautóba.
Indonesian[id]
Sang kakek meminta pria tadi untuk menjaga cucunya sementara ia memuati truk.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti lakay a bantayanna ti barito bayat nga agikarga daytoy iti trakna.
Italian[it]
Il camionista chiese all’uomo di dare un’occhiata al ragazzino mentre lui caricava il camion.
Korean[ko]
그 할아버지는 이 남자에게 아이를 봐 달라고 부탁하고는 자기 트럭에 짐을 실었다.
Lingala[ln]
Mokumbi motuka yango asɛngaki na mobali yango ete atalela ye elenge mobali wana ya mibu zomi na ntango ye azalaki kokɔtisa biloko na motuka.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ilay raibe ilay lehilahy mba hijerijery io zazalahy io eo am-pibatany entana ao anatin’ny kamiao.
Macedonian[mk]
Дедото го замолил човекот да го причува детето додека тој го товари камионот.
Malayalam[ml]
ട്രക്കിൽ സാധനങ്ങൾ കയറ്റുന്ന സമയം പേരക്കിടാവിനെ ഒന്നു നോക്കിക്കൊള്ളാൻ മുത്തശ്ശൻ അദ്ദേഹത്തോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
गाडीमध्ये माल भरतेवेळी मुलाकडे लक्ष देण्यासाठी आजोबांनी या माणसाला सांगितले.
Burmese[my]
အဖိုးဖြစ်သူက သူ၏ထရပ်ကားပေါ် ကုန်တင်နေစဉ်တွင် ဤသူအား ကလေးကို ကြည့်ထားရန် ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne bestefaren spurte mannen om han ville se etter gutten mens han selv lastet bilen.
Dutch[nl]
De grootvader vroeg de man om op de jongen te letten terwijl hij zijn vrachtwagen laadde.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o ile a kgopela monna gore a mo hlokomelele mošemane ge yena a dutše a swaregile ka go laiša lori.
Nyanja[ny]
Gogo wachimunayo anapempha mwamunayo kuti ayang’anire mnyamatayo pamene anali kupachira katundu mu lole yake.
Portuguese[pt]
O avô pediu ao homem que cuidasse do menino enquanto ele carregava o caminhão.
Romanian[ro]
Bunicul l-a rugat pe bărbatul respectiv să-l supravegheze pe băiat până când încărca el camionul.
Russian[ru]
Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.
Slovak[sk]
Starý otec poprosil toho muža, aby na chlapca dohliadol, zakiaľ on naloží auto.
Slovenian[sl]
Stari oče je moža zaprosil, da popazi na fanta, medtem ko bo on nalagal na svoj kamion.
Samoan[sm]
Na fai atu le tamā i le tamaloa e na te vaai anea lona atalii a e seʻi laʻu lana uta i le loli.
Shona[sn]
Sekuru vacho vakakumbira murume wacho kutarisira mukomana apo ivo vaikwidza zvinhu murori.
Albanian[sq]
Gjyshi iu lut atij që t’i hidhte një sy djalit, ndërsa ai të ngarkonte kamionin.
Serbian[sr]
Deda je zamolio čoveka da pričuva dečaka dok on natovari svoj kamion.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo a kōpa monna eo hore a ’ne a hlokomele moshemane ha eena a ntse a laela teraka ea hae.
Swedish[sv]
Chauffören bad mannen hålla ett öga på pojken medan han lastade bilen.
Swahili[sw]
Babu huyo akamwomba mtu huyo amtunzie mvulana huyo apakiapo lori lake.
Tamil[ta]
வண்டியில் சாமான்களை ஏற்றும்போது தாத்தா இந்த மனிதரிடம் பேரனை கவனித்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన ట్రక్ను తాను నింపేటప్పుడు ఆ పిల్లవాణ్ణి చూసుకోమని ఆ వ్యక్తిని ఈ తాత కోరాడు.
Thai[th]
ผู้ เป็น ตา ได้ ขอ ชาย คน นั้น ให้ ดู เด็ก ระหว่าง ที่ เขา ขน ของ ใส่ รถ บรรทุก.
Tagalog[tl]
Hiniling ng lolo sa lalaki na bantayan ang bata samantalang kinakargahan niya ang kaniyang trak.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a kopa monna yono gore a mo tlhokomelele mosimane fa ene a ntse a pega dilo mo terakeng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong draivim trak i askim man bilong bakstua long was long pikinini taim em i putim kago i go long trak.
Turkish[tr]
Büyükbaba, kamyonu yüklerken adamdan torununa göz kulak olmasını istedi.
Tsonga[ts]
Kokwa wakwe u kombele wanuna loyi leswaku a sala ni mufana loyi loko yena a ri karhi a paka nhundzu elorini yakwe.
Twi[tw]
Abarimaa no nana srɛɛ ɔbarima no sɛ ɔnhwɛ abofra no mma no na ɔntwe ne nneɛma ngu lɔre kɛse no mu.
Tahitian[ty]
Ua ani te papa ruau i taua taata ra ia haapao i te tamaroa a faaî ai o ’na i to ’na pereoo.
Ukrainian[uk]
Дід попросив чоловіка подивитись за хлопцем, поки сам він завантажуватиме грузовик.
Vietnamese[vi]
Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age e te matuʼa ki te tagata ke ina leʼoleʼo te tamasiʼi kae ina fafaʼo muʼa tana kamio.
Xhosa[xh]
Lo tat’ omkhulu wacela le ndoda ukuba igcine loo nkwenkwe ngoxa wayelayisha ilori yakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá àgbà náà ní kí ọkùnrin náà máa bá òun wo ọmọkùnrin náà nígbà tí òun ń kó ẹrù sínú ọkọ̀.
Chinese[zh]
由于货车司机忙于装运货物,于是请这个男子代他看管外孙。
Zulu[zu]
Umkhulu wacela lendoda ukuba ibheke lomfana lapho yena esalayisha iloli lakhe.