Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die gebruik om die laaste dag van die jaar ’n tafel met verskillende disse daarop vir die geluksgod te dek.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١١) ففي اليوم الاخير من السنة، كانت العادة ان تُعَدَّ لاله الحظ السعيد مائدة ملآنة بأنواع شتى من الطعام.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:11) Sa kataposang adlaw sa tuig, kostumbre ang pag-andam alang sa diyosa sa Maayong Suwerte sa usa ka lamesa nga puno sa lainlaing matang sa pagkaon.
Czech[cs]
(Izajáš 65:11) Poslední den v roce bylo zvykem připravit pro boha Štěstí stůl plný různých pokrmů.
Danish[da]
(Esajas 65:11) Det var skik på årets sidste dag at dække et bord med alle mulige fødevarer for lykkeguden.
German[de]
Bei ihnen war es Brauch, am letzten Tag des Jahres für den Gott des Glücks einen Tisch mit verschiedenen Speisen herzurichten.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:11, ΜΝΚ) Την τελευταία μέρα του χρόνου, ήταν έθιμο να ετοιμάζουν για το θεό της Καλής Τύχης ένα τραπέζι με κάθε λογής φαγητά.
English[en]
(Isaiah 65:11) On the last day of the year, it was the custom to prepare for the god of Good Luck a table covered with various kinds of food.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:11) Sa katapusan nga adlaw sang tuig, isa ka kinabatasan nga mag-aman para sa dios sang Maayong Swerte sing latok nga puno sing nanuhaytuhay nga sari sang kalan-on.
Croatian[hr]
Posljednjeg dana u godini, običaj je bio da se bogu Sreće pripremi stol pun raznovrsne hrane.
Hungarian[hu]
Az év utolsó napján szokás volt a Jószerencse istenének különféle ételekkel megrakott asztalt teríteni.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:11) Pada hari terakhir dari suatu tahun, merupakan kebiasaan untuk menyediakan bagi Dewa Nasib Baik sebuah meja penuh aneka makanan.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:11) Iti maudi nga aldaw ti tawen, kaugalianen ti agsagana ti maysa a lamisaan a napunno iti nagduduma a taraon a maipaay iti dios ti Naimbag a Gasat.
Italian[it]
(Isaia 65:11) L’ultimo giorno dell’anno era tradizione imbandire per il dio della Buona Fortuna una tavola con svariati cibi.
Japanese[ja]
イザヤ 65:11)大みそかには幸運の神のために様々な料理の並んだ食卓を用意するのが習慣でした。
Korean[ko]
(이사야 65:11) 한 해의 마지막 날에 운수 신 앞에 갖가지 음식을 차린 상을 베푸는 것이 관습이었다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:11, MN) Na mokolo ya nsuka ya mbula, ezalaki na momeseno ya kotɛmisa mesa moko etondi na mitindo na biloko nyonso mpo na nzambe ya Makila malamu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 11) På årets siste dag var det vanlig å dekke bord for Gad med forskjellig slags mat.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van het jaar was het de gewoonte, voor de god van het Geluk een tafel klaar te maken waarop allerlei voedsel stond.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65: 11, NW) Letšatšing la mafelelo la ngwaga, e be e le tlwaelo go beakanyetša modingwana wa Mahlatse tafola yeo e tletšego dijo tša mehuta-huta.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:11) Patsiku lothera la chaka, unali mwambo kukonzera mulungu Wamwaŵi gome lodzala zakudya zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Zgodnie z panującym zwyczajem, w ostatnim dniu roku nakrywano dla bóstwa szczęścia stół z rozmaitymi potrawami.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:11) No último dia do ano, era costumeiro preparar para o deus da Boa Sorte uma mesa com vários tipos de alimentos.
Romanian[ro]
În ultima zi a anului, era obiceiul să se pregătească pentru zeul Norocului o masă acoperită cu tot felul de alimente.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:11) Posledný deň v roku bolo zvykom pripraviť pre boha Šťastia stôl plný rôznych jedál.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:11) V zadnjem dnevu v letu je bila navada, da so bogu Sreče pripravili mizo z vsakovrstno hrano.
Shona[sn]
(Isaya 65:11) Pazuva rokupedzisira regore, yakanga iri tsika yokugadzirira mwari weMhanza Yakanaka tafura inofukidzwa namarudzi akasiana-siana ezvokudya.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana u godini, običaj je bio da se bogu Sreće pripremi sto pun raznovrsne hrane.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:11, NW) Letsatsing la ho qetela la selemo, e ne e le tloaelo ho tekela molimo oa Lehlohonolo tafole e tletseng lijo tsa mefuta-futa.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:11, NW) På årets sista dag var det sed att ställa i ordning ett bord med olika maträtter åt guden Lyckan.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:11) Sa huling araw ng taon, kaugalian nang maghanda para sa diyos ng Kapalaran ng isang dulang na punô ng iba’t ibang uri ng pagkain.
Tswana[tn]
(Isaia 65:11) E ne e le tlwaelo mo letsatsing la bofelo la ngwaga, go baakanyetsa Modimo wa Lesego lomati lwa bojelo le go neng go bewa dijo ka mefutafuta mo go lone.
Turkish[tr]
(İşaya 65:11) Yılın son gününde Tali putu için çeşitli yiyeceklerle donatılmış bir sofra hazırlatmak âdetti.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:11) I te mahana hopea o te matahiti, e peu matauhia te faaineineraa no te atua o te Manuïaraa te hoê airaa maa e te mau maa e rave rau.
Xhosa[xh]
(Isaya 65: 11) Ngosuku lokugqibela lonyaka, kwakulisiko ukulungiselela uthixo onguThamsanqa isithebe esizaliswe ziintlobo ngeentlobo zokutya.
Chinese[zh]
以赛亚书65:11,《现译》)每年的最后一天,人们会按习俗为幸运之神摆设丰筵,在席上陈列各种各式的美食。
Zulu[zu]
(Isaya 65:11) Ngosuku lokugcina lonyaka, kwakuwumkhuba ukulungiselela unkulunkulu weNhlanhla itafula eligcwele izinhlobonhlobo zokudla.