Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem vám dát vědět, kdybyste se chtěl přidat.
Danish[da]
Troede bare, at jeg skulle lade dig vide det i tilfælde af at du ville komme med.
German[de]
Ich dachte, ich sollte es dir sagen, falls du mitkommen willst.
Greek[el]
Σkέφεηkα vα σoυ εo ττω, μήττως θελήσεlς vα έρθεlς μαζí μoυ.
English[en]
I just thought I should let you know in case you wanted to come along.
Spanish[es]
Quería que lo supiera en caso de que quisiera acompañarme.
Estonian[et]
Mõtlesin, et annaks teada, äkki tahaksid kaasa tulla.
Persian[fa]
گفتم بهتره بهت بگم شايد بخواي باهام بياي
Finnish[fi]
Ajattelin vain ilmoittaa, jos haluat tulla mukaan.
French[fr]
Juste que vous soyez au courant au cas où vous voudriez venir.
Hebrew[he]
חשבתי להגיד לך במידה ותרצה להצטרף.
Croatian[hr]
Želio sam ti to reći ukoliko želiš ići sa mnom.
Indonesian[id]
Hanya mengira bahwa membiarkanmu mengetahui kalau kau ingin datang.
Icelandic[is]
Èg vildi láta þig vita, ef þú skyldir vilja koma með mér.
Italian[it]
Ho solo pensato che dovessi saperlo, nel caso volessi venire con me.
Lithuanian[lt]
Pranešk man jai norėsi eiti kartu.
Macedonian[mk]
Само сакав да ти кажам, ако сакаш да појдеш со мене.
Malay[ms]
Hanya fikir saya perlu membiarkan anda tahu Jika anda ingin datang bersama-sama.
Dutch[nl]
Ik zeg't voor het geval je mee wilt.
Portuguese[pt]
Queria que soubesse, caso você queira ir junto.
Romanian[ro]
M-am gândit să-ţi spun, poate vrei să vii cu mine.
Sinhala[si]
මම හිතුව ඔයාට කියන එක හොඳයි කියල, ඔයාට තනියම එන්න හිතුනොත් කියල..
Slovak[sk]
Len mi napadlo, že ti dám vediet'pre prípad, že by si sa rád pridal.
Slovenian[sl]
Hotel sem ti povedati, če bi se slučajno rad pridružil.
Albanian[sq]
Por mendova të të them në rest se doje të vinim së bashku.
Serbian[sr]
Obaveštavam te, u slučaju da hoćeš da po đeš sa mnom.
Swedish[sv]
Jag tänkte bara berätta det för dig ifall du ville följa med.
Thai[th]
ผมขอบอกคุณซักนิดว่า ถ้าคุณต้องการจะไปกับผม
Turkish[tr]
Belki gelmek istersin diye sana da söyleyeyim dedim.