Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай вместо търсене на най-добрите технически решения, Севилският процес би могъл да се превърне в бавен и непрозрачен политически процес;
Czech[cs]
V tomto případě by namísto hledání nejlepších technických řešení mohlo dojít k politickému zpomalení a zamlžení sevillského procesu,
Danish[da]
I så fald risikerer Sevilla-processen at blive en langsommelig og uigennemsigtig politisk proces og ikke en søgen efter den bedste tilgængelige teknik;
German[de]
In diesem Falle könnte sich der Sevilla-Prozess von einer Suche nach den besten technischen Lösungen zu einem schleppenden und undurchsichtigen Prozess wandeln;
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε ενδεχόμενο να μετατραπεί η διαδικασία της Σεβίλλης σε μία αργή και αδιαφανή πολιτική διαδικασία αντί να αναζητά τις βέλτιστες τεχνικές λύσεις·
English[en]
In this case, the Seville process might become a slow and opaque political process instead of a search for the best technical solutions.
Spanish[es]
En tal caso el proceso de Sevilla podría convertirse en un proceso político lento y opaco, en lugar de ser un proceso para encontrar las mejores soluciones técnicas;
Estonian[et]
Sellisel juhul võib Sevilla protsess muutuda parimate tehniliste lahenduste otsimise asemel aeglaseks ja raskesti mõistetavaks protsessiks;
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Sevillan prosessi saattaisi taantua hitaaksi ja vaikeaselkoiseksi poliittiseksi prosessiksi sen sijaan, että siinä pyrittäisiin etsimään parhaat tekniset ratkaisut.
French[fr]
Si tel était le cas, le processus de Séville pourrait dégénérer en un processus politique lent et opaque au lieu d'être un processus permettant de rechercher les meilleures solutions techniques;
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a sevillai folyamat a legjobb műszaki megoldások keresése helyett lassú és átláthatatlan politikai folyamattá válhat;
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Sevilijos procesas galėtų virsti lėtu ir neskaidriu politiniu procesu, užuot siekdamas geriausių techninių sprendimų paieškos;
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tā vietā, lai meklētu labākos tehniskos risinājumus, Seviljas process varētu pārvērsties par lēnu un neskaidru politisko procesu;
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-proċess ta' Sevilja jista' jsir proċess politiku dgħajjef u sfukat aktar milli proċess ta' riċerka għall-aħjar soluzzjonijiet tekniċi.
Dutch[nl]
Het proces van Sevilla zou zo een trage en ondoorzichtige politieke aangelegenheid kunnen worden in plaats van een zoektocht naar de beste technische oplossingen.
Polish[pl]
W takim przypadku proces sewilski mógłby stać się powolnym i nieprzejrzystym procesem politycznym, zamiast służyć poszukiwaniom najlepszych rozwiązań technicznych.
Portuguese[pt]
Neste caso, o processo de Sevilha poderia transformar-se num processo político opaco e moroso e não na procura das melhores soluções técnicas;
Romanian[ro]
În acest caz, procesul de la Sevilla ar putea deveni însă o acțiune politică lentă și opacă în locul unei căutări de soluții tehnice mai bune;
Slovak[sk]
V tomto prípade by sa sevillský proces namiesto hľadania najlepších technických riešení mohol stať pomalým a neprehľadným politickým procesom;
Swedish[sv]
I ett sådant läge skulle Sevilla-processen kunna bli en långsam och sluten politisk process i stället för ett sökande efter bästa tekniska lösningar.