Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki jo ma nywako gen acel!
Southern Altai[alt]
Кожо этсебис јакшызын!
Amharic[am]
ስላለን አንድ ዓይነት ተስፋ።
Mapudungun[arn]
nielu am fentren küme weni.
Aymara[ay]
trabajiñajj kusiskañaw.
Azerbaijani[az]
Ümid sevinc verir bizə.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт итеп Йәһүәгә.
Basaa[bas]
Ni i bana hoñol yada!
Batak Toba[bbc]
Tu na sahaporseaon.
Baoulé[bci]
E junman dilɛ’n ɔ yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga kapagtubod niyato.
Bemba[bem]
Na Bena Kristu banensu!
Bulgarian[bg]
към обща цел да се стремим.
Biak[bhw]
Kuker naek srar koḇesi!
Bini[bin]
Gima gha muẹmw’iran roro!
Batak Simalungun[bts]
Rapkon sanina-botounta!
Batak Karo[btx]
Seh ulina ras erdahin.
Bulu (Cameroon)[bum]
A be, bi sôñe jôme jia:
Belize Kriol English[bzj]
fi ga wi bradaz bai wi said!
Cebuano[ceb]
Sa ilahang palas-anon.
Chokwe[cjk]
Hamwe ni mandumbu jetu!
Hakha Chin[cnh]
Hmunkhat rian ṭuanṭi cu a nuam.
Seselwa Creole French[crs]
Ek bann ki partaz menm lespwar!
Chuvash[cv]
Пӗрле тусассӑн пӗр ӗҫе!
Danish[da]
med dem der deler vores tro!
German[de]
die neue Welt ist unser Ziel.
Dehu[dhv]
Me ce·ngö·ne me·ji·u·ne
Duala[dua]
Na ba pite̱ kana biso̱!
Ewe[ee]
Taɖodzinu ɖekae míetia.
Greek[el]
συμμεριζόμαστε μ’ αυτούς.
Spanish[es]
con los que aman a Jehová!
Estonian[et]
sest lootus, sihid samad ees.
Persian[fa]
همکاریِ ما با خدا
Finnish[fi]
me häntä voimme lohduttaa.
Fijian[fj]
Kei ira da isausau vata!
Faroese[fo]
vit stevna øll á sama mið.
Fon[fon]
Azɔ̌ wà xá ye nɔ víví.
French[fr]
Quand nos pensées se font écho !
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee marɓe nuɗɗinki gooti!
Ga[gaa]
Afee ekome kɛsɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Titeboo tiara ma ngaiia!
Gokana[gkn]
Tṍó e nveè kpóó ló ba zìgà!
Guarani[gn]
amigokuéra peichagua,
Gun[guw]
Yanwle dopolọ lẹ yọ́n sọ!
Ngäbere[gym]
ye käita juto nibätä.
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Ida do ita gaukara.
Croatian[hr]
i svima nam je isti cilj.
Haitian[ht]
E lè nou gen menm esperans!
Armenian[hy]
Իրար հետ համագործակցենք։
Iban[iba]
Enggau sama sepengarap.
Indonesian[id]
Dengan saudara seiman!
Igbo[ig]
Jiri otuo-bi n’arụọ-rụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kapammatian.
Esan[ish]
A i miọnlẹn bhi ’je ’bhebhe.
Isoko[iso]
Inievo mai u re woma.
Italian[it]
nel mondo non l’avremo mai.
Javanese[jv]
Nyambut gawé bareng-bareng.
Georgian[ka]
მიზანიც ყველას ერთი გვაქვს:
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ cɔnʋʋ, pɩwɛɛ camɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Mbote mpi ke pesaa kiese!
Kikuyu[ki]
na andũ mendete Ngai!
Kazakh[kk]
Әлсіз жанға демеу берген,
Korean[ko]
함께하여 행복하네!
Konzo[koo]
N’abawithe ’maha ng’ithwe!
Kaonde[kqn]
Na boba bintu byo tuba!
Krio[kri]
We gɛt di sem op we wi gɛt.
Southern Kisi[kss]
A chaaŋaa naa laalaŋ nda haa!
S'gaw Karen[ksw]
ဃုာ်ဒီးယွၤတံၤသကိးအဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye selo ya Yave Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Кандай гана кубанычтуу!
Ganda[lg]
Ne baganda baffe bonna.
Lingala[ln]
Toza’ ban’a tata moko!
Lozi[loz]
Ni balumeli ka luna!
Lithuanian[lt]
Lai niekas džiaugsmo nepraras.
Luba-Katanga[lu]
Ne kukulupila bimo!
Luba-Lulua[lua]
Tshia pamue mudimu wetu!
Luvale[lue]
Hohamwe navandumbwetu.
Lunda[lun]
Nawanakwetu etiya.
Luo[luo]
Jo man gi geno kaka wan.
Latvian[lv]
un citam cita nastas nest!
Mam[mam]
junx kyukʼe qeju tmajen Dios.
Huautla Mazatec[mau]
kao xi tsjoake Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
pënaty jyantsy tsyojktëbë Jyobaa!
Morisyen[mfe]
Ar bann ki partaz mem lespwar.
Malagasy[mg]
Satria ny tanjona iray ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ina kwazipa cuze.
Marshallese[mh]
bwe jen tõpar mour eo em̦ool.
Macedonian[mk]
се стремиме кон иста цел.
Malayalam[ml]
ഒന്നായ് പ്രത്യാശ പങ്കിടിൽ.
Mòoré[mos]
yaa noog la tar yamleoog wʋsgo.
Malay[ms]
Berganding bahu bersama!
Burmese[my]
လက် တွဲ လုပ် ခွင့် ရ ခြင်း ကောင်း လှ။
Nyemba[nba]
Tua lema ku panga navo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nikyolpaktis Jehová!
North Ndebele[nd]
Lalab’ esikhonza labo.
Ndau[ndc]
No vashandiri va Mwari!
Nepali[ne]
काम गर्छौँ सँगसँगै मिली।
Lomwe[ngl]
Vawi nithukumaneke,
Nias[nia]
Ba khö ndra talifusöda!
Ngaju[nij]
Dengan kakare pahari.
South Ndebele[nr]
Nabanye abafowethu!
Northern Sotho[nso]
Le badumedigotee.
Nyanja[ny]
Kumatisangalatsadi.
Nyaneka[nyk]
Tyelikuata okapandi!
Nyungwe[nyu]
Na abale wauzimu!
Ossetic[os]
Сты иу нӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ.
Pangasinan[pag]
wala so pankakasakey.
Papiamento[pap]
ku tantu fiel adoradó
Palauan[pau]
Ta uldesued ma moktek er kid!
Polish[pl]
Szlachetne cele łączą nas.
Pohnpeian[pon]
Oh ehukihpene koapwor’pwor!
Portuguese[pt]
Unidos, ter a mesma fé.
K'iche'[quc]
ri kakipatanij Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
trabajanaca sumajmi.
Ayacucho Quechua[quy]
kuskalla llamkaspanchikqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushijushca sintirinchi.
Ruund[rnd]
Nau anamakwetu mu ritiy!
Romanian[ro]
de cei uniți cu noi în gând
Russian[ru]
И общей целью братьям жить!
Kinyarwanda[rw]
N’abo duhuje intego!
Sena[seh]
Mu cikhulupiro cathu.
Sango[sg]
nduru na aita ti e!
Sidamo[sid]
Mitte hexxo noonkehura.
Slovenian[sl]
saj vsi Jehovu služimo.
Shona[sn]
Nevane tariro sesu.
Songe[sop]
Booso na mpàngo imune.
Serbian[sr]
jer istu nadu imamo.
Saramaccan[srm]
Mi ta si fa a lobi mi!
Sranan Tongo[srn]
Wi ab wan howpu, wi na wán.
Southern Sotho[st]
Le ba ratang Molimo Jah.
Sundanese[su]
Jeung dulur-dulur saiman.
Swedish[sv]
de mänskor som Guds vänner är!
Swahili[sw]
Na ndugu na dada zetu,
Congo Swahili[swc]
Na ndugu na dada zetu,
Telugu[te]
పనిచేయడం ఓ వరం!
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ሓቢርና ምዕያይና!
Tiv[tiv]
Civir Yehova a ve cii.
Tagalog[tl]
O kay ganda ng samahan!
Tetela[tll]
We’ la so eyango waamɛ!
Tswana[tn]
Le bakaulengwe ba rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhwakukondwesa ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
a Banakristoma boonse!
Tok Pisin[tpi]
Em ol i gat wankain bilip!
Turkish[tr]
Geçer hep gerçek dostlarla.
Tsonga[ts]
Ni vapfumerikulorhi!
Tswa[tsc]
Ku tirisana na vona
Tatar[tt]
Алар алтын алма кебек.
Tumbuka[tum]
Na ŵachigomezgo chithu!
Tuvalu[tvl]
Mo vaegā tino penei!
Tahitian[ty]
Ia ohipa amui tatou
Ukrainian[uk]
одна надія в нас і шлях.
Umbundu[umb]
U nena lika esanju!
Urhobo[urh]
A v’iniọvo vwọ ga kugbe!
Venda[ve]
Na vha funaho Mudzimu!
Wolaytta[wal]
Hashiyan oottiyoogee ufayssees!
Cameroon Pidgin[wes]
With friend weh we get the same plan!
Wallisian[wls]
Tou haga fakatahi
Xhosa[xh]
Sisebenze ngomanyano.
Yao[yao]
Upile kuŵa pampepe.
Yapese[yap]
p’in gad be na-meg ta’ ba-n’en!
Yoruba[yo]
À ń wọ̀nà fún ayé tuntun!
Yucateco[yua]
le máaxoʼob naʼan u muukʼoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
同一美好希冀在前!
Isthmus Zapotec[zai]
nadxiicaʼ stálepeʼ Jiobá,
Zulu[zu]
Ukukhonza kanye nabo!