Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou to právě ligurské klimatické podmínky, charakteristické silnou světelností i v zimním období, teplotami, které zřídka klesnou pod 10 °C, a stálým přílivem mírného vzduchu od moře, které se jednoznačně slučují s chemicko-fyzikálními charakteristikami půdy, technickou kapacitou a tradicemi zemědělců a vytvářejí konečný produkt vyznačující se aróma, které v takovém poměru a dávkách v bazalce produkované v jiných oblastech nenajdete.
Danish[da]
Liguriens klimaforhold er egenartige med det kraftige lys, også om vinteren, temperaturer der sjældent er under 10 °C og den konstante tempererede vind fra havet, der på sin særlige måde lægger grundlaget for jordens kemisk/fysiske egenskaber; derudover har landbrugerne den tekniske kapacitet og traditionerne, hvorved der skabes et enestående slutprodukt med aromatiske egenskaber, der ikke findes mage til i basilikum, der dyrkes andre steder.
German[de]
Die klimatischen Gegebenheiten Liguriens, die durch großzügiges Sonnenlicht auch im Winter, nur selten unter 10 °C absinkende Temperaturen und eine ständige gemäßigte Meeresbrise gekennzeichnet sind, vereinigen sich gerade hier in ganz ausgeprägter Weise mit den chemischen und physikalischen Merkmalen des Bodens sowie mit dem technischen Können und der gewachsenen Tradition der Landwirte, so dass das Enderzeugnis sich durch Aromen auszeichnet, die in eben diesem Verhältnis und dieser Dosierung bei in anderen Gebieten erzeugtem Basilikum schlichtweg nicht zu finden sind.
Greek[el]
Είναι αυτές ακριβώς οι κλιματικές συνθήκες της Liguria που χαρακτηρίζονται από έντονη ηλιοφάνεια ακόμη και το χειμώνα, από θερμοκρασίες που κυμαίνονται σπάνια κάτω από τους 10 °C και από το διαρκές ρεύμα θερμού αέρα που έρχεται από την θάλασσα, οι οποίες συνδυάζονται με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του εδάφους και με τις τεχνικές γνώσεις και τις παραδόσεις των γεωργών για να δημιουργήσουν ένα τελικό προϊόν που διακρίνεται για τα αρώματα τα οποία δεν συναντά κανείς στις ίδιες αναλογίες στον βασιλικό που παράγεται σε άλλες περιοχές.
English[en]
It is the climatic conditions of Liguria themselves, with their high levels of light even in winter, temperatures which rarely sink below 10° C and a steady stream of air tempered by the sea, which steadfastly combine with the chemical and physical characteristics of the land and the technical knowledge and traditions of the farmers to create a final product whose aromas cannot be found in the same combination and degree in basil grown elsewhere.
Spanish[es]
Son las condiciones climáticas ligures, que se caracterizan por una fuerte luminosidad incluso en invierno, por temperaturas que raramente descienden por debajo de los 10° C y por el flujo constante de aire templado por el mar, que se combinan de forma homogénea con las características químicas y físicas del suelo, con la pericia y las tradiciones de los agricultores para crear un producto final único con aromas que no se encuentran con la misma combinación e intensidad en la albahaca producida en otras zonas.
Estonian[et]
Just Liguuria klimaatilised tingimused, mida iseloomustavad tugev päikesevalgus ka talveperioodil, temperatuur, mis harva langeb alla 10° C ning pidev mõõduka õhu vool merelt, on need mis ühtlaselt sulanduvad pinnase keemiliste ning füüsikaliste omadustega ning põlluharijate tehniliste teadmiste ja traditsioonidega, mistõttu luuakse lõpp-produkt, mille lõhnaomadused ei sarnane teistes piirkondades toodetud basiiliku omadega.
Finnish[fi]
Nimenomaan Ligurian ilmasto-olosuhteet, joille ovat ominaisia voimakas valo myös talvisaikaan, vain harvoin 10 celsiusasteen alapuolelle laskeva lämpötila ja mereltä jatkuvasti virtaava leuto ilma, yhdistyvät erottamattomasti paikallisen maaperän kemiallisiin ja fysikaalisiin ominaisuuksiin sekä viljelijöiden tekniseen osaamiseen ja perinteisiin. Niiden tuloksena syntyy jäljittelemätön lopputuote, jonka aromaattiset ominaisuudet vivahteiden keskinäisten suhteiden ja annostuksen osalta eroavat muilla alueilla tuotetusta basilikasta.
French[fr]
Ce sont précisément les conditions climatiques de Ligurie, caractérisées par une forte luminosité même en hiver, par des températures qui tombent rarement en dessous de 10° C et par le flux constant d'air tempéré par la mer, qui s'associent aux caractéristiques physico-chimiques du sol, avec la capacité technique et les traditions des agriculteurs pour créer un produit final se distinguant par des arômes que l'on ne trouve pas dans les mêmes proportions dans le basilic produit dans d'autres zones.
Hungarian[hu]
Liguria időjárási viszonyai – a napsugárzás télen is erős, a hőmérséklet csak ritkán süllyed 10 °C alá, és a tenger felől folyamatosan mérsékelt légáramlatok érkeznek – egyedülállóan olvadnak össze a talaj kémiai-fizikai jellemzőivel és a helyi termesztők rátermettségével, szaktudásával, hagyományaival. Mindezen dolgok együttes megnyilvánulásának köszönhetően az itt megtermő bazsalikomra jellemző aromák ugyanebben az arányban és adagolásban a másutt termesztett bazsalikomfajtákban nem lelhetők fel.
Italian[it]
Sono proprio le condizioni climatiche ligure, caratterizzate da una forte luminosità anche nel periodo invernale, da temperature che raramente scendono al di sotto dei 10 °C e dal costante flusso di aria temperata dal mare, che in maniera univoca si fondano con le caratteristiche chimico-fisiche del terreno, con la capacità tecnica e le tradizioni degli agricoltori a creare un prodotto finale contraddistinto da aromi non rintracciabili nel medesimo rapporto e dosaggio nel basilico prodotto in altre zone.
Lithuanian[lt]
Būtent Ligurijos klimatinės sąlygos, kurioms net ir žiemos periodu būdinga stipri šviesa, temperatūra, retai žemesnė negu 10° C, ir nuolatinė švelnaus jūrinio oro srovė, ir kurios ypatingu būdu susilieja su fizinėmis-cheminėmis dirvožemio savybėmis, žemdirbių tradicijomis bei techniniais gebėjimais, sukuria galutinį produktą, pasižymintį aromatais, neaptinkamais tokiu pat santykiu ir kiekiu bazilike, užaugintame kitose srityse.
Latvian[lv]
To ietekmē Ligūrijas klimatiskie apstākļi, kurus raksturo spēcīga gaisma arī ziemā, temperatūras, kuras reti nokrīt zemāk par 10° C, un pastāvīgā gaisa plūsma, ko sasilda okeāns, kā arī augsnes ķīmiskās/fizikālās īpašības, fermeru tehniskās iespējas un tradīcijas, kas dod galaproduktu ar raksturīgu aromātu, kāds nav sastopams citās vietās ražotajam bazilikam.
Dutch[nl]
De klimatologische omstandigheden in Ligurië, die worden gekenmerkt door veel zonlicht, zelfs in de winterperiode, temperaturen die zelden onder 10° C dalen, en een constante gematigde zeebries, gaan perfect samen met de chemisch-fysische kenmerken van de grond, de technische capaciteit en de traditie van de landbouwers om een eindproduct te maken dat zich onderscheidt door aroma's die niet in dezelfde verhouding en dosering zijn terug te vinden in het in andere gebieden geteelde basilicum.
Polish[pl]
To właśnie warunki klimatyczne panujące w Ligurii, które charakteryzuje intensywne naświetlenie i jasność także w sezonie zimowym, oraz temperatury, które rzadko schodzą poniżej 10° C. i nieustanne oddziaływanie umiarkowanego powietrza znad morza, w szczególnym połączeniu z parametrami chemiczno-fizycznymi gleby, wiedzą i tradycjami rolników sprawiają, że powstaje produkt końcowy o specyficznym aromacie, nieporównywalnym z aromatem bazylii uprawianej w innych regionach Włoch.
Portuguese[pt]
São as condições climáticas da Ligúria, com um elevado nível de luminosidade mesmo no Inverno, temperaturas raramente inferiores a 10° C e um fluxo constante de ar temperado pelo mar, que se combinam de forma homogénea com as características químicas e físicas do solo e os conhecimentos técnicos e tradições dos agricultores, para criar um produto final único com aromas que não se encontram na mesma combinação e com a mesma intensidade no manjericão de outros locais.
Slovak[sk]
Sú to práve ligúrske podnebné podmienky, charakterizované slnečným počasím aj v zimnom období, teplotami, ktoré iba zriedka klesnú pod 10° C a stálym prílevom vzduchu, temperovaného morom. To sa jednoznačným spôsobom spája s chemicko-fyzikálnymi vlastnosťami pôdy, s technickou schopnosťou a tradíciami poľnohospodárov, čím sa vytvára finálny produkt, vyznačujúci sa arómami, ktoré v takom pomere a množstve nie je možné dosiahnuť v bazalke pestovanej v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Prav podnebne razmere v Liguriji, za katere so značilni veliko svetlobe tudi v zimskem času, temperatura, ki le redko pade pod 10° C in stalen dotok zmernega zraka z morja, ki se na edinstven način dopolnjujejo s kemično-fizikalnimi lastnostmi tal, s tehničnimi zmogljivostmi in tradicijo kmetov, ustvarjajo končni pridelek, ki ga odlikujejo arome, ki jih v enakem razmerju in količini ni moč najti v baziliki, ki se prideluje drugod.
Swedish[sv]
Kombinationen av klimatförhållandena i Ligurien, med mycket ljus, även på vintern, med temperaturer som sällan ligger under 10 °C och en konstant ström av tempererad luft från havet, och markens kemisk-fysiska egenskaper samt odlarnas tekniska kunnande och traditioner bidrar till att skapa en slutprodukt med aromatiska egenskaper som inte återfinns hos basilika som odlas i andra områden.