Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later is Van Berghen se vonnis na die doodstraf verander, en die moedige drukker is met ’n swaard onthoof.
Arabic[ar]
لكنَّ عقوبة ڤان برخن تغيَّرت لاحقا الى حكم بالاعدام، وهكذا قُطع رأس هذا الرجل الشجاع بحدّ السيف.
Bulgarian[bg]
Но по–късно присъдата му била променена на смъртно наказание и смелият печатар бил обезглавен с меч.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, giusab ang sentensiya ni Van Berghen ngadto sa silot nga kamatayon, ug ang maisog nga tig-imprenta gipunggotan ug ulo.
Czech[cs]
Později však byl jeho rozsudek změněn na trest smrti a odvážný tiskař byl sťat mečem.
Danish[da]
Men senere blev van Berghens dom ændret til dødsstraf, og den heltemodige bogtrykker blev halshugget med et sværd.
German[de]
Doch später wurde seine Strafe in ein Todesurteil umgewandelt und man enthauptete den mutigen Drucker mit dem Schwert.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, η ποινή του Φαν Μπέρχεν μετατράπηκε σε θανατική καταδίκη, και ο θαρραλέος τυπογράφος αποκεφαλίστηκε με σπαθί.
English[en]
But later, Van Berghen’s sentence was changed to the death penalty, and the courageous printer was beheaded with a sword.
Estonian[et]
Hiljem määrati aga van Berghenile surmanuhtlus ning vapral trükkalil löödi mõõgaga pea maha.
French[fr]
Mais, par la suite, cet intrépide imprimeur est condamné à mort et décapité à l’épée.
Hebrew[he]
אך מאוחר יותר, שונה גזר דינו של ואן ברקן לעונש מוות, וראשו של הדפס האמיץ נערף בחרב.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, ang sentensia ni Van Berghen nangin silot nga kamatayon, kag ining maisog nga manug-imprinta ginpugutan sang ulo paagi sa espada.
Croatian[hr]
No kasnije je presuda promijenjena u smrtnu kaznu i tako je hrabrom tiskaru mačem odrubljena glava.
Hungarian[hu]
Később viszont a büntetését halálos ítéletre változtatták, és a bátor nyomdászt pallossal lefejezték.
Indonesian[id]
Tetapi belakangan, hukuman Van Berghen diubah menjadi hukuman mati, dan pencetak yang berani itu dipancung kepalanya dengan pedang.
Igbo[ig]
Ma mgbe e mesịrị, a gbanwere ikpe a mara Van Berghen gaa n’amamikpe ọnwụ, e jikwa ọpịa bepụ isi onye ahụ na-ebi akwụkwọ nke nwere obi ike.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, ti sentensia ni Van Berghen nabaliwan iti pannakapapatay, ket napugotan babaen ti maysa a kampilan ti natured a managimprenta.
Italian[it]
In seguito, però, la sentenza venne cambiata e il coraggioso tipografo fu condannato a morte e decapitato con la spada.
Japanese[ja]
しかし後に,ファン・ベルヘンの刑は死刑に変更され,その勇気ある印刷業者は剣で首をはねられました。
Korean[ko]
하지만 반 베르헌에게 선고된 형은 나중에 사형으로 바뀌었고, 이 용감한 인쇄업자는 칼로 참수형을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau nuosprendį pakeitė — drąsiajam spaustuvininkui van Berchenui buvo nukirsta galva.
Latvian[lv]
Bet vēlāk šis sods tika mainīts ar nāves spriedumu, un drosmīgajam grāmatiespiedējam ar zobenu nocirta galvu.
Macedonian[mk]
Но подоцна, казната на ван Берген била променета во смртна казна, и на овој храбар печатар му била отсечена главата со меч.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വധശിക്ഷയിലേക്കു മാറ്റപ്പെട്ടു. ധീരനായ ആ അച്ചടിക്കാരനെ വാളിനാൽ ശിരച്ഛേദം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men senere ble van Berghens dom endret til dødsstraff, og den modige boktrykkeren ble halshogd med sverd.
Nepali[ne]
तर पछि भान बर्गेनलाई सजायस्वरूप मृत्युदण्ड सुनाइयो अनि तरबारले यी साहसी मुद्रकको टाउको छिनाइयो।
Dutch[nl]
Maar later werd Van Berghens straf omgezet in de doodstraf, en de moedige drukker werd met een zwaard onthoofd.
Pijin[pis]
Bat bihaen, olketa judgem Van Berghen for dae and olketa iusim sword for aotem hed bilong disfala man for print wea no fraet.
Polish[pl]
Niestety, później wyrok zmieniono na karę śmierci i odważnego drukarza ścięto mieczem.
Portuguese[pt]
Porém mais tarde a sentença foi mudada para pena de morte, e o corajoso impressor foi decapitado com a espada.
Romanian[ro]
Însă, mai târziu, pedeapsa a fost schimbată, fiind condamnat la moarte, iar curajosului tipograf i s-a tăiat capul cu o sabie.
Russian[ru]
Но позже ван Бергена приговорили к смерти, и мужественному издателю отрубили голову.
Slovak[sk]
Ale neskôr van Berghenov trest zmenili na trest smrti a odvážny tlačiar bol sťatý mečom.
Slovenian[sl]
Toda kasneje so obsodbo spremenili v smrtno kazen in tega pogumnega tiskarja obglavili z mečem.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, na suia le faasalaga o Van Berghen i le faasalaga oti, ma vavaeeseina ai i le pelu le ao o lenei tagata lomitusi lototele.
Serbian[sr]
Ali kasnije, Van Berhenova kazna je preinačena u smrtnu kaznu, i hrabrom štamparu je mačem odrubljena glava.
Swedish[sv]
Men senare ändrades straffet till dödsstraff, och den modige boktryckaren halshöggs med svärd.
Swahili[sw]
Lakini baadaye, hukumu ilibadilishwa ikawa ya kifo, na mpiga chapa huyo mjasiri alikatwa kichwa kwa upanga.
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye, hukumu ilibadilishwa ikawa ya kifo, na mpiga chapa huyo mjasiri alikatwa kichwa kwa upanga.
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் பின்பு, வான் பெர்கனுக்கு மரண தண்டனை தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது; அச்சுத் தொழிலில் ஈடுபட்ட அந்த தைரியசாலியின் தலையை வாள் பதம் பார்த்தது.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, ang sentensiya ni Van Berghen ay binago tungo sa parusang kamatayan, at ang may tibay-loob na tagapag-imprenta ay pinugutan ng ulo sa pamamagitan ng espada.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше вирок замінили смертною карою; відважному друкарю відтяли мечем голову.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n yí ìdájọ́ Van Berghen padà sí ìdájọ́ ikú, bí wọ́n ṣe fi idà bẹ́ tẹ̀wétẹ̀wé onígboyà yìí lórí nìyẹn.