Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co se mě týče není tu žádný vztah, žádné pochopení mezi hráči a vedením.
Danish[da]
Så vidt jeg kan se, er der ingen kemi mellem spillere og ledelse.
Greek[el]
Απ'όσο μπορώ να καταλάβω δεν υπάρχει καλή σχέση, δεν υπάρχει συνεννόηση ανάμεσα στους παίκτες και στον προπονητή.
English[en]
As far as I can see... there's no relationship, no understanding... between players and management.
Spanish[es]
Por lo que yo puedo ver no hay relación, no hay entendimiento entre los jugadores y los entrenadores.
Finnish[fi]
Näkemykseni mukaan, pelaajien ja valmennuksen välillä ei ole luottamusta eikä ymmärrystä.
French[fr]
Sauf erreur de ma part, il n'y a pas de relation, pas d'entente entre les joueurs et l'entraîneur.
Hebrew[he]
למיטב הבנתי אין מערכת-יחסים, אין הבנה בין השחקנים למאמנים.
Croatian[hr]
Koliko ja mogu da vidim... nema odnosa, nema razumijevanja... izmedju igrača i uprave.
Hungarian[hu]
Amennyire én látom, nincs kapcsolat, nincs egyetértés játékosok és az edzői stáb között.
Italian[it]
Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.
Norwegian[nb]
Så vidt jeg kan se, fins det ikke noe forhold mellom lag og ledelse.
Dutch[nl]
Zo ver ik kan zien is er geen relatie, geen begrip tussen de spelers en management.
Portuguese[pt]
Pelo que eu consigo ver... não há relação, não há entendimento entre os jogadores e o treinador.
Romanian[ro]
Din câte văd eu, nu există o relaţie, înţelegere, între jucători şi conducere.
Russian[ru]
Как мне кажется нет ни отношений, ни понимания между игроками и тренером.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da med selektorjem in igralci ni nobenega odnosa in razumevanja.
Serbian[sr]
Koliko ja mogu da vidim... nema odnosa, nema razumevanja... između igrača i uprave.
Swedish[sv]
Såvitt jag kan se finns det ingen relation, ingen förståelse mellan spelare och ledning.
Vietnamese[vi]
Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.