Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От гореизложеното следва, че Органът се съмнява, че #-те млн. NOK, платени от Haslemoen AS за придобиването от община Våler на #-те сгради във вътрешното заграждение, отразяват пазарната стойност
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že Kontrolní úřad má pochybnosti, zda # miliony NOK, jež Haslemoen AS zaplatil za koupi # budov v Inner Camp od obce Våler, odpovídaly tržní hodnotě
Danish[da]
Det fremgår af ovenstående, at Tilsynsmyndigheden er i tvivl om, hvorvidt de # mio. NOK, som Haslemoen AS betalte Våler Kommune for de # bygninger i kaserneområdet, afspejlede markedsværdien
German[de]
Die Überwachungsbehörde bezweifelt daher, dass die # Mio. NOK, die Haslemoen AS für den Erwerb der # Gebäude des inneren Camps von der Gemeinde Våler gezahlt hat, dem Marktwert entsprechen
Greek[el]
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι η Αρχή αμφιβάλει ως προς το αν τα # εκατ. NOK που κατέβαλε η Haslemoen AS για την αγορά από τον δήμο του Våler των # κτιρίων στην εσωτερική ζώνη του στρατοπέδου αντιπροσωπεύει την αξία της αγοράς
English[en]
It follows from the above that the Authority has doubts as to whether the NOK # million that Haslemoen AS paid for acquiring the # buildings at the Inner Camp from Våler Municipality represented the market value
Spanish[es]
Por todo lo expuesto anteriormente, el Órgano tiene dudas sobre si los # millones NOK que Haslemoen AS pagó para adquirir los # edificios de la base interior al municipio de Våler representaron el valor de mercado
Estonian[et]
Eespool öeldust järeldub, et järelevalveamet kahtleb, kas Haslemoen ASi poolt endise sõjaväelaagri territooriumil asuvate # hoone ostmiseks Våleri vallale makstud # miljonit Norra krooni vastab turuväärtusele
Finnish[fi]
Yllä olevasta seuraa, että valvontaviranomaisella on epäilyjä siitä, vastasiko Haslemoen AS:n Vålerin kunnalle keskuslinnoituksen # rakennuksesta maksama # miljoonan NOK hinta markkina-arvoa
French[fr]
Il résulte de ce qui précède que l’Autorité doute que les # millions NOK que Haslemoen AS a versés pour racheter les # bâtiments du camp intérieur à la municipalité de Våler représentent la valeur du marché
Hungarian[hu]
A fentiekből következik, hogy a Hatóságnak aggályai vannak: vajon piaci értéket képvisel-e a # millió NOK-os ár, amelyet a Haslemoen AS fizetett az Inner Campen lévő # épület megszerzéséért Våler önkormányzatának
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra espresso, l'Autorità nutre seri dubbi che i # milioni di NOK pagati da Haslemoen AS per l'acquisto dei # edifici del campo interno al comune di Våler costituissero il valore di mercato
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus, Institucija abejoja, ar bendrovės Haslemoen AS Volerio savivaldybei sumokėta # mln. NOK kaina už # kareivinių pastatus atitinka rinkos kainą
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekš minēto Iestāde šaubās, vai cena – NOK # miljonu, ko uzņēmums Haslemoen AS samaksāja, no Våler novada pašvaldības iegādājoties nometnes iekšteritorijā esošās # ēkas, atbilda tirgus vērtībai
Maltese[mt]
Minn dan li ntqal hawn fuq jirriżulta li, l-Awtorità għandha dubji dwar jekk NOK l-# miljun li Haslemoen AS ħallset biex takkwista d-# binja fil-Kamp ta' Ġewwa mingħand il-Muniċipalità ta' Våler jirrappreżentax il-valur tas-suq
Dutch[nl]
Uit het bovenstaande volgt dat de Autoriteit eraan twijfelt of de # miljoen NOK die Haslemoen AS aan de gemeente Våler heeft betaald voor de aankoop van de # gebouwen in het binnenste kamp, de marktwaarde vertegenwoordigden
Polish[pl]
W związku z tym Urząd ma wątpliwości, czy cena # mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za nabycie od gminy Våler # budynków na terenie obozu wewnętrznego, odzwierciedla ich wartość rynkową
Portuguese[pt]
Pode deduzir-se do que foi dito que o Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto ao facto de os # milhões de NOK que a Haslemoen AS pagou pela aquisição dos # edifícios do campo interior ao município de Våler corresponderem ao valor de mercado
Romanian[ro]
Din cele prezentate mai sus, rezultă că Autoritatea are îndoieli că cele # milioane NOK pe care Haslemoen AS le-a plătit pentru achiziționarea de la municipalitatea Våler a # de clădiri în incinta bazei militare reprezintă valoarea de piață a acestora
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že dozorný orgán má pochybnosti, či suma # milióny NOK, ktoré zaplatila spoločnosť Haslemoen AS za získanie # budov v Inner Camp od obce Våler predstavovala trhovú hodnotu
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da Nadzorni organ dvomi, da so # milijoni NOK, ki jih je družba Haslemoen AS plačala mestni občini Våler za # zgradb na ograjenem notranjem delu oporišča, pomenili tržno vrednost
Swedish[sv]
Av det ovan anförda följer att övervakningsmyndigheten hyser tvivel om huruvida de # miljoner NOK som Haslemoen AS betalade Våler kommune för förvärvet av # byggnader på kasernområde motsvarade marknadsvärdet