Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assosieer met godvresende mense.
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ ካላቸው ሰዎች ጋር መወዳጀት።
Arabic[ar]
عاشِر الذين يخافون الله.
Central Bikol[bcl]
Makiasosyar sa diosnon na mga tawo.
Bemba[bem]
Muleba pamo na Bena Kristu banenu.
Bulgarian[bg]
Общувайте с онези, които обичат Бога.
Bangla[bn]
ঈশ্বরভয়শীল লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করুন।
Catalan[ca]
Relacionem-nos amb el poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Pakig-uban sa mga alagad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian a ṭihmi hna he i kom.
Czech[cs]
Vybírej si dobrou společnost.
Danish[da]
Kom sammen med andre der tjener Jehova.
German[de]
Enger Kontakt zu gottergebenen Menschen.
Ewe[ee]
De ha kple mawuvɔ̃lawo.
Efik[efi]
Sop idem ye mbon oro ẹbakde Abasi.
Greek[el]
Να συναναστρέφεστε με θεοσεβή άτομα.
English[en]
Associate with godly people.
Spanish[es]
Relacionarse con personas espirituales.
Estonian[et]
Käi läbi Jumala rahvaga.
Persian[fa]
با قوم خدا معاشرت کنید.
Finnish[fi]
Ole jumalisten ihmisten seurassa.
Fijian[fj]
Maliwai ira ga era qarava na Kalou.
French[fr]
Fréquentez des personnes attachées à Dieu.
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ webii abɔ.
Guarani[gn]
Jajeheʼa meme umi ijerovia mbaretévare.
Gun[guw]
Nọ dogbẹ́ hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja ketadre nitre dite kukwe ja üairebiti yebe.
Hausa[ha]
Ka yi cuɗanya da masu bauta wa Allah.
Hebrew[he]
התרועע עם אנשים יראי אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों के साथ संगति कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Makig-upod sa diosnon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia hesiai henia taudia bamoa.
Croatian[hr]
Druži se s ljudima koji ljube Boga.
Haitian[ht]
Frekante moun ki renmen Bondye.
Hungarian[hu]
Legyél együtt Isten népével.
Armenian[hy]
Շփվիր աստվածավախ մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Bergaullah dengan orang yang mengasihi Allah.
Iloko[ilo]
Makilangen kadagiti agserserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Umgöngumst þá sem þjóna Guði.
Isoko[iso]
Hai kuomagbe ibe Ileleikristi.
Italian[it]
Frequentiamo compagnie sane.
Japanese[ja]
神を愛する人たちと交わる。
Georgian[ka]
ურთიერთობა იქონიეთ ღვთის ხალხთან.
Kuanyama[kj]
Kala ho endafana noshiwana shaKalunga.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸಿ.
Korean[ko]
하느님의 백성과 교제하십시오.
Kaonde[kqn]
Pwanañanainga na bantu bakamwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Kara kumwe novantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga kikundi y’awana bevuminanga Nzambi.
Ganda[lg]
Kuŋŋaananga wamu n’abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Tózalaka elongo na basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu swalisane ni batu ba ba sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būkime su žmonėmis, kurie atsidavę Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Ikala udisangisha ne bantu badi banange Nzambi.
Luvale[lue]
Likatenunga navatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Dikundenu nawantu jaNzambi.
Luo[luo]
Bed ng’ama riwore gi jo Nyasaye.
Latvian[lv]
Atradīsimies dievbijīgu cilvēku sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Miaraha amin’ny mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Дружи се со луѓе што му служат на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തോടൊപ്പം സഹവസിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेनुसार चालणाऱ्या लोकांची संगत धरा.
Malay[ms]
Bergaul dengan orang yang takut akan Tuhan.
Maltese[mt]
Agħmilha maʼ nies li jħobbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပါ။
Norwegian[nb]
Vær sammen med dem som frykter Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डर राख्ने मानिसहरूसित सङ्गत गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala ho endathana naamboka haya longele Kalunga.
Niuean[niu]
Feoaki mo e tau tagata mahani Atua.
Dutch[nl]
Ga met aanbidders van Jehovah om.
South Ndebele[nr]
Zihlanganise nabantu abasaba uZimu.
Northern Sotho[nso]
Kopanela le batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Muzicheza ndi anthu amene amakonda Mulungu.
Oromo[om]
Namoota Yihowaa waaqeffatan michuu godhadhu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Milimog ed saray lingkor na Dios.
Pijin[pis]
Kaban witim pipol wea worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Szukaj towarzystwa bogobojnych ludzi.
Portuguese[pt]
Associe-se com pessoas que temem a Deus.
Quechua[qu]
Diosta yupaychaqkunawan masichakuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonkuwan Diosta serviqkunawanmi hukllawakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo runakunawan huñunakuna.
Rundi[rn]
Niwifatanye n’abantu batinya Imana.
Romanian[ro]
Să căutăm compania celor care îi slujesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Общайтесь с богобоязненными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Jya uteranira hamwe n’abantu bubaha Imana.
Sango[sg]
Bungbi oko na azo so akpe mbeto ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කරන අයව ඇසුරු කරන්න.
Slovak[sk]
Vyhľadávaj spoločnosť zbožných ľudí.
Slovenian[sl]
Družimo se z ljudmi, ki so vdani Bogu.
Samoan[sm]
Faifaimea faatasi ma tagata amioatua.
Shona[sn]
Wadzana nevanhu vanoda Mwari.
Albanian[sq]
Shoqërohu me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Druži se s bogobojaznim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Suku mati di lobi Gado.
Swati[ss]
Tihlanganise nebantfu labahlonipha Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Tloaelana le batho ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Umgås med dem som tjänar Gud.
Swahili[sw]
Shirikiana na watu wanaomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shirikiana na watu wanaomuogopa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களோடு கூடி வாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halibur hamutuk ho Maromak nia povu.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలతో సహవసించండి.
Tajik[tg]
Бо халқи Худо муошират кунед.
Thai[th]
คบหา กับ ผู้ ที่ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ሕበር።
Tiv[tiv]
Kohol a mba civir Aôndo imôngo.
Tagalog[tl]
Makisama sa mga taong makadiyos.
Tetela[tll]
Tosanganake kâmɛ l’anangɛso ndo l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Kopanela le batho ba Modimo.
Tongan[to]
Feohi mo e kakai anga-faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyanzane abantu balyaabide kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bung wantaim ol lain i mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden kişilerle bir araya gelin.
Tsonga[ts]
Tihlanganiseni ni vanhu lava chavaka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Wunganani na ŵanthu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
Wo ne nnipa a wɔsom Nyankopɔn mmɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jchiʼintik li buchʼutik lek oyik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Спілкуйся з Божими служителями.
Umbundu[umb]
Kuata ukamba lafendeli va Suku.
Venda[ve]
Konanani na vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kết hợp với những người tin kính.
Waray (Philippines)[war]
Pakiupod ha katawohan nga nag-aalagad ha Dios.
Xhosa[xh]
Nxulumana nabantu aboyika uThixo.
Yoruba[yo]
Máa bá àwọn èèyàn Ọlọ́run kẹ́gbẹ́ pọ̀.
Yucateco[yua]
Bisaba yéetel máaxoʼob meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxaaganu binni runi adorar Dios.
Zulu[zu]
Yiba nobudlelwane nabantu abesaba uNkulunkulu.