Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката показа, че свързаните с наводненията събития не обхващат един-единствен хомогенен регион или район, а определен брой засегнати от наводненията райони в различни, неприлежащи райони, разпръснати на територията на трите автономни региона Валенсия, Мурсия и Андалусия.
Czech[cs]
Z posouzení vyšlo najevo, že záplavy nezasáhly jediný ucelený region nebo oblast, ale že bylo zaplaveno mnoho míst v různých nespojitých oblastech rozptýlených napříč třemi autonomními oblastmi Valencie, Murcie a Andalusie.
Danish[da]
Vurderingen viste, at oversvømmelserne ikke vedrørte én sammenhængende region eller ét sammenhængende område, men en række oversvømmede områder i forskellige, separate områder i de tre selvstyrende regioner Valencia, Murcia og Andalusien.
German[de]
Die Bewertung ergab, dass die Überschwemmungen kein einheitliches zusammenhängendes Gebiet betrafen, sondern eine Reihe von Überschwemmungsgebieten in verschiedenen, nicht zusammenhängenden Gebieten in den drei Autonomen Gemeinschaften Valencia, Murcia und Andalusien.
Greek[el]
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι οι πλημμύρες δεν αφορούσαν μία ενιαία και συνεκτική περιφέρεια ή περιοχή, αλλά ένα σύνολο πλημμυροπαθών σημείων σε διάφορες περιοχές, οι οποίες δεν συνδέονται μεταξύ τους και βρίσκονται διάσπαρτες και στις τρεις αυτόνομες περιφέρειες της Βαλένθια, της Μούρθια και της Ανδαλουσίας.
English[en]
The assessment showed that the flooding events did not relate to a single coherent region or area but to a number of flooding areas in different, unconnected areas dispersed across the three autonomous regions of Valencia, Murcia and Andalusia.
Spanish[es]
La evaluación mostró que las inundaciones no afectaban a una sola región o zona coherente sino a varios territorios inundados en diferentes zonas no interconectadas y dispersas por las tres Comunidades Autónomas de Valencia, Murcia y Andalucía.
Estonian[et]
Hindamine näitas, et üleujutus ei mõjutanud ainult ühte kindlat piirkonda, vaid mitut ühendamata üleujutatud ala kõikjal Valencia, Murcia ja Andaluusia autonoomsetes piirkondades.
Finnish[fi]
Arvioinnissa todettiin, että tulvat eivät koskeneet yhtä yhtenäistä aluetta vaan kyse oli useista tulva-alueista, jotka sijaitsivat toisistaan erillään eri puolilla Valencian, Murcian ja Andalusian itsehallintoalueita.
French[fr]
L'examen de la demande a montré que les inondations ne concernaient pas une unique région ou une zone définie de façon cohérente mais plusieurs zones inondées, dans des régions distinctes et non contiguës, éparpillées sur le territoire des trois communautés autonomes de Valence, de Murcie et d’Andalousie.
Croatian[hr]
Ocjenom je utvrđeno da se poplava nije odnosila na jednu jedinstvenu regiju ili područje, već na nekoliko poplavljenih regija u različitim, nepovezanim područjima raširenim preko tri autonomne regije, Valencije, Murcije i Andaluzije.
Hungarian[hu]
Az értékelés szerint az áradások nem egyetlen, összefüggő területen vagy régióban történtek, hanem több, egymástól elkülönülő, Valencia, Murcia, illetve Andalúzia autonóm körzetben elszórtan elhelyezkedő árterületről volt szó.
Italian[it]
Dalla valutazione è emerso che le inondazioni non riguardavano un'unica regione o area coerente, ma una serie di aree in zone sparse fra le tre regioni autonome di Valencia, Murcia e Andalusia.
Lithuanian[lt]
Vertinimas parodė, kad potvyniai nebuvo susiję su vienu ištisiniu regionu ar teritorija, o su keliomis potvynių zonomis skirtingose nesusisiekiančiose teritorijose, išsibarsčiusiose trijuose Valensijos, Mursijos ir Andalūzijos autonominiuose regionuose.
Latvian[lv]
Novērtējums liecināja, ka plūdi nav saistīti ar noteiktu vienotu reģionu vai teritoriju, bet vairākiem plūdu skartiem apgabaliem dažādās nesaistītās teritorijās, kas izkliedētas trijos — Valensijas, Mursijas un Andalūzijas — autonomajos apgabalos.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni wriet li l-avvenimenti tal-għargħar ma kinux relatati ma' reġjun jew inħawi koerenti wieħed/waħda imma għal għadd ta' nħawi ta' għargħar f'inħawi differenti u mhux konnessi, mifruxa fit-tliet reġjuni awtonomi ta' Valenzja, Murcia u Andalusija.
Dutch[nl]
Uit de beoordeling bleek dat de overstromingen niet één regio of gebied maar een aantal overstromingsgebieden in verschillende, niet verbonden gebieden verspreid over de drie autonome regio's Valencia, Murcia en Andalusië hadden getroffen.
Polish[pl]
Ocena wykazała, że powodzie nie dotyczyły jednego spójnego regionu lub obszaru, lecz większej liczby obszarów zalewowych w różnych, niepowiązanych ze sobą terenach w trzech autonomicznych regionach Walencji, Murcji i Andaluzji.
Portuguese[pt]
A avaliação revelou que as diversas inundações registadas não diziam respeito a uma única região ou zona mas a várias áreas inundadas em zonas diferentes e dispersas pelas três comunidades autónomas de Valência, Múrcia e Andaluzia.
Romanian[ro]
Evaluarea a arătat că inundațiile nu priveau o singură regiune sau zonă coerentă, ci era vorba de o serie de inundații care au avut loc în zone diferite și fără legătură între ele, dispersate în cele trei regiuni autonome Andaluzia, Valencia și Murcia.
Slovak[sk]
Z posúdenia vyplynulo, že záplavy sa netýkali jedného súvislého regiónu alebo oblasti, ale viacerých zaplavených oblastí v rôznych, nespojených oblastiach, ktoré sú rozptýlené v troch autonómnych regiónoch: Valencia, Murcia a Andalúzia.
Slovenian[sl]
Ocena je pokazala, da se poplave niso nanašale na eno samo koherentno regijo ali območje, ampak na več poplavnih območij na različnih, nepovezanih območjih v treh avtonomnih regijah Valenciji, Murciji in Andaluziji.
Swedish[sv]
Bedömningen visade att översvämningarna inte drabbade en enda sammanhängande region eller ett sammanhängande område utan flera fristående områden i de tre autonoma regionerna Valencia, Murcia och Andalusien.