Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis han havde levet i dag, ville han i stedet have sagt, at Øst er Vest, og Vest er Øst, og aldrig skal de to skilles.
German[de]
Doch wenn er heute leben würde, dann hätte er stattdessen gesagt: "Ost ist West, und West ist Ost, und niemals werden die beiden auseinander gehen. "
English[en]
But if he were alive today, he would have said instead: "East is West, and West is East, and never the twain shall part."
Spanish[es]
Pero si hoy estuviera vivo, habría dicho en cambio: Oriente es Occidente y Occidente es Oriente y nunca podrán separarse.
Finnish[fi]
Mutta jos hän olisi vielä nyt elossa, hän olisi sen sijasta sanonut: "Itä on länsi ja länsi on itä, ja koskaan nuo kaksi eivät eroa."
French[fr]
Mais s'il était encore là aujourd'hui, il aurait dit : "L'Est est l'Ouest, et l'Ouest est l'Est et les deux sont inséparables".
Italian[it]
Ma se fosse vivo oggi, direbbe: " L' est è l' ovest, l' ovest è l' est e mai si separeranno."
Dutch[nl]
Als hij echter vandaag zou leven, zou hij in plaats daarvan hebben gezegd: ''Oost is West, en West is Oost, en die twee gaan nooit uit elkaar.''
Swedish[sv]
Men om han hade levt i dag skulle han i stället ha sagt: " Öst är öst och väst är väst och aldrig skall de två skiljas åt" .