Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a bi Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, anɛ kikɛmɛ a be nɛ ɔ mi nɛ o maa kpale ngɔ matsɛ yemi ɔ kɛ ha Israel ɔ lo?”
Alur[alz]
Jukwenda gilud gipenjo Yesu kumae: “Rwoth, idwoko ker ni Israel nindo maeni?”
Arabic[ar]
فَهُمْ يَسْأَلُونَهُ: «يَا رَبُّ، أَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ تَرُدُّ ٱلْمَمْلَكَةَ إِلَى إِسْرَائِيلَ؟».
Azerbaijani[az]
Həvarilər İsa Məsihdən soruşurlar: «Ağa, İsraildə padşahlığı indi bərpa edəcəksən?»
Basaa[bas]
Baôma ba mbat Yésu le: “A Nwet, baa munu ngéda ini nyen u ntimbhene Israel ane?”
Batak Toba[bbc]
Didok angka apostel ma, “Ale Tuan na laho pajongjongonmu do muse saonari pamarentaon ni Debata di Israel?”
Central Bikol[bcl]
Naghapot an mga apostol ki Jesus: “Kagurangnan, ibabalik mo na ngunyan sa Israel an kahadian?”
Bemba[bem]
Abatumwa baipwishe Yesu abati: “Mwe Shikulu, bushe ni pali ino nshita mulebwesesha ubufumu kuli Israele?”
Bulgarian[bg]
Апостолите питат Исус: „Господарю, в това време ли ще възстановиш царството на Израил?“
Batak Karo[btx]
Isungkun rasul-rasul me Jesus, “O Tuan, gundari kin atendu majekken kerajan Israel mulihi?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia sili Yésus na: “A Nti, ye éyoñ é kpwaneya na ô beta telé éjôé ya ayoñ Israël?”
Catalan[ca]
Els apòstols li pregunten a Jesús: «Senyor, és ara que restabliràs el regne a Israel?».
Cebuano[ceb]
Gipangutana sa mga apostoles si Jesus: “Ginoo, ipasig-uli mo ba ang gingharian sa Israel niining panahona?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot i demann Zezi: “Senyer, eski ou pe al retabli rwayonm Izrael la konmela?”
Danish[da]
Apostlene spørger Jesus: “Herre, er det nu du genopretter riget for Israel?”
German[de]
Sie fragen ihn: „Herr, stellst du jetzt das Königreich für Israel wieder her?“
Jula[dyu]
Cidenw ye Yezu ɲininga ko: “Matigi, sisan lo i bena Isirayɛli ka masaya sigi kura ye wa?”
Ewe[ee]
Apostoloawo bia Yesu be: “Aƒetɔ, ɖe nègbugbɔ le fiaɖuƒe la ɖom anyi na Israel le ɣeyiɣi sia mea?”
Efik[efi]
Mme apostle ẹbụp Jesus ẹte: “Ọbọn̄, nte afo ọmọn̄ ọtọn̄ọ ntak ayak obio ubọn̄ ọnọ Israel ke emi?”
Greek[el]
Οι απόστολοι ρωτούν τον Ιησού: «Κύριε, αυτόν τον καιρό αποκαθιστάς τη βασιλεία στον Ισραήλ;»
English[en]
The apostles ask Jesus: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
Spanish[es]
Por eso, los apóstoles le preguntan: “Señor, ¿vas a restaurar el reino a Israel en este tiempo?”.
Estonian[et]
Apostlid küsivad Jeesuselt: „Isand, kas sa taastad praegu Iisraeli kuningriigi?”
Persian[fa]
پس رسولان از عیسی پرسیدند: «سَرور، آیا در این زمان پادشاهی را به اسرائیل بازمیگردانی؟»
Fijian[fj]
Ratou tarogi Jisu na yapositolo: “Turaga, oni na vakalesuya tale na matanitu vei Isireli ena gauna qo?”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ kanbyɔ Jezu ɖɔ: “Aklunɔ, hwenɛnu wɛ a na lɛ́ vɔ́ axɔsuɖuɖu Izlayɛli tɔn ɔ sɔ́ dó alɔ mɛ nú Izlayɛli à?”
French[fr]
Les apôtres demandent à Jésus : « Seigneur, est- ce en ce temps- ci que tu rétablis le royaume pour Israël ?
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ bi Yesu akɛ: “Nuŋtsɔ, ani nɛkɛ be nɛɛ mli obaasaa oto maŋtsɛyeli lɛ oma shi ohã Israel lɛ?”
Gilbertese[gil]
A titirakina Iesu abotoro ni kangai: “Te Uea, ko nangi manga kaoka te tautaeka n uea nakoia tibun Iteraera n te tai aei?”
Guarani[gn]
Umi apóstol oporandu Jesúspe: “Ore Ruvicha, ¿remoĩ jeýtapa ko tiémpope, pe Rréino Israélpe?”.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોએ ઈસુને પૂછ્યું: “પ્રભુ, શું આ સમયે તમે ઇઝરાયેલનું રાજ્ય ફરીથી સ્થાપી રહ્યા છો?”
Gun[guw]
Apọsteli lẹ kanse Jesu dọmọ: “Oklunọ, be hiẹ na gọ̀ ahọluduta jo na Islaeli to ojlẹ ehe mẹ lo ya?”
Hebrew[he]
השליחים שואלים את ישוע: ”אדוננו, האם תשיב את המלכות לישראל בזמן הזה?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang mga apostoles si Jesus: “Ginuo, ipasag-uli mo bala ang ginharian sa Israel sa sini nga tion?”
Croatian[hr]
Upitali su ga: “Gospodine, hoćeš li u ovo vrijeme Izraelu obnoviti kraljevstvo?”
Haitian[ht]
Apot yo mande Jezi: “Seyè, èske se nan tan sa a w ap met wayòm Izrayèl la sou pye ankò?”
Hungarian[hu]
Az apostolok ezt kérdezik tőle: „Uram, ebben az időben állítod helyre Izraelnek a királyságot?”
Indonesian[id]
Para rasul bertanya kepada Yesus, ”Tuan, apakah Tuan akan mengembalikan kerajaan bagi Israel pada saat ini?”
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, ị̀ na-eweghachiri Izrel alaeze ahụ n’oge a?”
Iloko[ilo]
Insaludsod dagiti apostol ken Jesus: “Apo, isublim kadi ti pagarian iti Israel iti daytoy a tiempo?”
Isoko[iso]
Ikọ na a tẹ nọ Jesu nọ: “Olori, kọ who bi zihe uvie na ziọ Izrẹl evaọ oke nana?”
Italian[it]
Gli apostoli chiedono a Gesù: “Signore, è questo il tempo in cui ristabilirai il regno per Israele?”
Japanese[ja]
それで彼らは,「主よ,今イスラエルに王国を回復するのですか」と質問します。
Javanese[jv]
Para rasul takon marang Yésus, ”Gusti, apa panjenengan arep nggawé kerajaan Israèl pulih manèh ing jaman iki?”
Georgian[ka]
მოციქულები იესოს ეკითხებიან: „უფალო, ახლა ხომ არ უნდა აღუდგინო სამეფო ისრაელს?“.
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa pɔzɩ Yesu se: “Kɩbaɣlʋ, lɛɛlɛɛyɔ ŋcaɣ Izrayɛɛlɩ kewiyaɣ sɩʋ kɛ?”
Kongo[kg]
Bantumwa me yula Yezu nde: “Mfumu, keti nge ke vutula kimfumu na Izraele na ntangu yai?”
Kikuyu[ki]
Atũmwo makoria Jesu atĩrĩ: “Mwathani, ihinda rĩrĩ nĩrĩo ũgũcokeria Isiraeli ũthamaki?”
Kazakh[kk]
Содан елшілері: “Ием, Исраилге патшалықты қазір қайта орнатасыз ба?”— деп сұрады.
Khmer[km]
ពួក សាវ័ក សួរ លោក យេស៊ូ ថា ៖ « លោក ម្ចាស់ តើ លោក នឹង តាំង រាជាណាចក្រ អ៊ីស្រាអែល ឡើង វិញ នៅ ពេល នេះ ឬ?
Korean[ko]
사도들이 예수께 묻습니다. “주여, 주께서 이스라엘에 왕국을 회복시키실 때가 지금입니까?”
Kaonde[kqn]
Batumwa baipwizhe Yesu amba: “Nkambo, nanchi mubena kubwezha bufumu ku bena Isalela pa kyonka kino kimye nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bayuvuidi Yesu vo: “E Mfumu, nga mu ntangwa yayi ovutula kintinu kwa Isaele?”
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Мырзам, Ысрайыл падышалыгын азыр калыбына келтиресиңби?» — деп сурашкан.
Ganda[lg]
Abatume babuuza Yesu nti: “Mukama waffe, ogenda kuzzaawo obwakabaka bwa Isirayiri mu kiseera kino?”
Lingala[ln]
Bantoma batuni Yesu: “Nkolo, ozali kozongisela Yisraele bokonzi na ntango oyo?”
Lozi[loz]
Baapositola babuza Jesu kuli: “Mulena, kana ukutiseza mubuso ku Isilaele ka nako ye?”
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa abaipangula Yesu amba: “A Mfumwetu, le koaluja bulopwe ku Isalela kino kitatyi?”
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bakebeja Yezu ne: “Mukalenge, udi upingajila Isalele bukalenge tshikondo etshi anyi?”
Luvale[lue]
Vaposetolo vahulishile Yesu ngwavo: “Ove Mwata, uno wangana nauukindulwisa kuli vaIsalele halwola luno tahi?”
Luo[luo]
Jootego penjo Yesu niya: “Ruoth, be ma e kinde ma idwaro duokoe pinyruoth ne Israel?”
Morisyen[mfe]
Bann zapot demann Zezi: “Segner, eski asterlamem ki to pou remet Rwayom Izrael dibout?”
Malagasy[mg]
Nanontany ny apostoly hoe: “Tompo ô, izao ve no ampodianao ny fanjakana ho amin’ny Israely?”
Macedonian[mk]
Апостолите прашале: „Господару, дали во ова време ќе му го обновиш царството на Израел?“
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã soka a Zeezi yaa: “Zu-soaba, yaa moasã la y na n deeg Israyɛll soolmã n lebs-ba?”
Malay[ms]
Mereka bertanya, “Tuan, adakah Tuan akan memulihkan pemerintahan Tuhan bagi bangsa Israel pada masa sekarang?”
Maltese[mt]
L- appostli jistaqsu lil Ġesù: “Mulej, f’dan iż- żmien se terġaʼ tistabbilixxi s- saltna taʼ Israel?”
Norwegian[nb]
Apostlene spør Jesus: «Herre, gjenoppretter du riket for Israel på denne tiden?»
Ndau[ndc]
Vapostori vanobvunjisa Jesu kudari: “Tenji, nga ii nguva yo munozomusa ngo papsa umambo hwo vaIsraeli, kani?”
Lomwe[ngl]
Arummwa annakoha: “Pwiya, tivano onerawe wemese wiliwili omwene wa Isarayele?”
Dutch[nl]
De apostelen vragen Jezus: ‘Heer, herstel je in deze tijd het koninkrijk voor Israël?’
South Ndebele[nr]
Abapostoli babuza uJesu bathi: “Kosi, ubuyisela umbuso ku-Israyeli gadesi na?”
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba botšiša Jesu ba re: “Morena, na o tsošološa mmušo wa Isiraele mo nakong ye?”
Nyanja[ny]
Moti anamufunsa Yesu kuti: “Ambuye, kodi mubwezeretsa ufumu kwa Isiraeli pa nthawi ino?”
Nyungwe[nyu]
Apostolowo adabvunza Jezu kuti: ‘Mbuya, kodi munikhazikisa umambo kwa Jirayeri pa nthawe ino?’
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ бафарстой: «Хицау, Израилы паддзахад фӕстӕмӕ йӕ къахыл ныр не слӕууын кӕндзынӕ?»
Pangasinan[pag]
Tinepet na saray apostol ed si Jesus: “Katawan, ipawil mo ta so panarian na Israel diad sayan panaon?”
Papiamento[pap]
Nan a puntra Hesus: “Señor, ta awor akí bo ta bai restorá e Reino pa Israel?”
Phende[pem]
Apostolo ahudile Yesu gamba: “Fumu, aye mbawutuluisa ufumu wa Isalele luenyelu ba?”
Pijin[pis]
Olketa aposol askem Jesus: “Hao Lord, distaem nao bae iu mekem rul bilong God kamap moa long Israel?”
Polish[pl]
Apostołowie pytają Jezusa: „Panie, czy teraz przywrócisz królestwo Izraelowi?”.
Portuguese[pt]
Os apóstolos perguntam a Jesus: “Senhor, é agora que o senhor vai restabelecer o reino a Israel?”
Rundi[rn]
Intumwa zibaza Yezu ziti: “Mukama, iki gihe ni ho ugira usubize ubwami Isirayeli?”
Ruund[rnd]
Atwimbuy amwipula Yesu anch: “Ov, Nsalejetu, chisu chinech chawiy chiusotila kuyichirishin in Isarel want wau?”
Romanian[ro]
Apostolii îl întreabă pe Isus: „Doamne, în acest timp vei restabili regatul lui Israel?”.
Russian[ru]
Апостолы спрашивают у Иисуса: «Господи, не в это ли время ты восстанавливаешь царство Израилю?»
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zabajije Yesu ziti “Mwami, ese muri iki gihe ni bwo ugiye gusubiza Isirayeli ubwami?”
Sena[seh]
Apostolo abvundza Yezu: “Mbuya, ndi ndzidzi uno unafuna imwe kubwezera umambo kuna Izraeli?”
Sango[sg]
Abazengele ni ahunda Jésus atene: “Seigneur, mo yeke kiri na royaume ni na Israël fafadeso?”
Slovenian[sl]
Jezusa vprašajo: »Gospod, ali boš Izraelu v tem času obnovil kraljestvo?«
Samoan[sm]
Ua fesili atu le ʻauaposetolo iā Iesu: “Le Alii e, pe e te toe faavaeina le malo iā Isaraelu i le taimi nei?”
Shona[sn]
Vaapostora vanobvunza Jesu kuti: “Ishe, mava kudzorera umambo kuna Israeri panguva ino here?”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi batumibwa abayipwishe Yesu shi: “Mwanaana, binobino ngi abikumbana nguba ookakituula bufumu bwa bena Isaleele su?”
Serbian[sr]
Zato su ga upitali: „Gospode, hoćeš li u ovo vreme Izraelu obnoviti kraljevstvo?“
Sranan Tongo[srn]
Den apostel e aksi Yesus: „Masra, yu o seti a kownukondre baka gi Israel na ini a ten disi?”
Swedish[sv]
Apostlarna frågar: ”Herre, återställer du kungariket åt Israel i denna tid?”
Swahili[sw]
Mitume wanamuuliza hivi Yesu: “Bwana, je, unaurudisha ufalme kwa Israeli wakati huu?”
Congo Swahili[swc]
Mitume wanauliza Yesu hivi: “Bwana, je, unarudishia Israeli ufalme wakati huu?”
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் இயேசுவிடம், “எஜமானே, இந்தச் சமயத்திலா இஸ்ரவேலுக்கு அரசாங்கத்தை மீட்டுத் தரப்போகிறீர்கள்?”
Tajik[tg]
Расулон аз ӯ мепурсанд: «Ҳазрат, оё подшоҳиро дар Исроил дар ҳамин вақт барқарор мекунӣ?»
Thai[th]
อัครสาวก ถาม ว่า “นาย ครับ ท่าน จะ กู้ เอกราช ให้ อาณาจักร อิสราเอล ตอน นี้ เลย ไหม?”
Turkmen[tk]
Resullar Isadan: «Mugallym, sen Ysraýyl üçin patyşalygy şu wagt dikeltmekçimi?»
Tagalog[tl]
Tinanong ng mga apostol si Jesus: “Panginoon, isasauli mo ba ang kaharian sa Israel sa panahong ito?”
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wakambola Yeso ɔnɛ: “Nkumadiɔndjɔ, onde wɛ ayanga mbololɛ Isariyɛlɛ diolelo l’etena kɛnɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika angufumba Yesu kuti: “Ambuya, kumbi muweziyengi ufumu kwa Ayisirayeli sonu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo babuzya Jesu kuti: “Mwami, sena ulapilusya Bwami ku Israyeli aciindi ecino?”
Turkish[tr]
Elçiler “Efendimiz, İsrail’e krallığı şimdi mi geri vereceksin?” diye sordular.
Tswa[tsc]
Va no mu wutisa vaku: “Hosi, u ta tlhelisela a Mufumo ka Izrayeli hi leci cikhati ke?”
Tatar[tt]
Рәсүлләр Гайсәдән: «Хуҗабыз, син Исраилгә патшалыкны яңадан шушы вакытта торгызасыңмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakafumba Yesu kuti: “Fumu, kasi mukuwezgera ufumu kwa Israyeli pa nyengo iyi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu te kau apositolo ki a Iesu: “Te Aliki, e a, ka toe fakatu aka ne koe a te Malo o Isalaelu i te taimi tenei?”
Twi[tw]
Asomafo no bisaa Yesu sɛ: “Awurade, saa berɛ yi na wode ahennie no resan asi hɔ ama Israel anaa?”
Tahitian[ty]
Ui maira te mau aposetolo: “E te Fatu, i teie nei oe e haamau faahou ai i te faatereraa arii i Iseraela?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼbeik Jesus li jtakboletike: «Kajval, ¿mi yuʼun yakal xa chchaʼta yav avuʼun li ajvalilal ta Israel avie?».
Umbundu[umb]
Ovapostolo va pula Yesu vati: “A Ñala anga o tumbulula usoma wa Isareli cilo?”
Urdu[ur]
رسولوں نے یسوع مسیح سے پوچھا: ”مالک، کیا آپ ابھی اِسرائیل کی بادشاہت بحال کریں گے؟“
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ hỏi Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, nay có phải là lúc ngài khôi phục vương quốc Y-sơ-ra-ên không?”.
Makhuwa[vmw]
Arummwa yaahimukoha Yesu wira: “Pwiya, ti yola okathi onrowanyu otthikiherya omwene wa Isarayeli?”
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol nagpakiana kan Jesus: “Ginoo, igpapahiuli mo ba an Ginhadian ha Israel hini nga panahon?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fenei e te kau apositolo kia Sesu: “ ʼAliki, ʼe ko te temi koa ʼaeni ʼe ke liufaki ai te puleʼaga ki Iselaele?”
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús: «Yuumtsil, ¿yaan wa a jel tsʼáaik u Reino Dios tu luʼumil Israel teʼ kʼiinoʼobaʼ?».