Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die teenswoordige hemele en die aarde is deur dieselfde woord as ’n skat weggelê en word vir die vuur bewaar teen die dag van die oordeel en die verderf van die goddelose mense.”—2 Petrus 3:5-7.
Arabic[ar]
واما السموات والارض الكائنة الآن فهي مخزونة بتلك الكلمة عينها محفوظة للنار الى يوم الدين وهلاك الناس الفجار.» — ٢ بطرس ٣:٥-٧.
Bulgarian[bg]
Но чрез същото Слово, небесата и земята, които са днес, са скътани за огъня и са запазени за денят на съда и за унищожението на безбожните хора“ (2 Петър 3:5–7).
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa samang pulong ang mga langit ug ang yuta nga karon anaa gitagana alang sa kalayo ug gitagana alang sa adlaw sa paghukom ug sa paglaglag sa mga tawong dili diyosnon.” —2 Pedro 3:5-7.
Czech[cs]
Týmž slovem jsou však nynější nebesa a země uchovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí.“ — 2. Petra 3:5–7.
Danish[da]
Men ved det samme ord er de himle og den jord som er nu, gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag.“ — 2 Peter 3:5-7.
German[de]
Aber durch dasselbe Wort sind die Himmel und die Erde, die jetzt sind, aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Petrus 3:5-7).
English[en]
But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.” —2 Peter 3:5-7.
Spanish[es]
Pero por la misma palabra los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”. (2 Pedro 3:5-7.)
Estonian[et]
Ent praegused taevad ja maa säilitatakse sama sõna läbi ning hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks.” — 2. Peetruse 3:5—7.
Finnish[fi]
Mutta saman sanan vaikutuksesta nykyiset taivaat ja maa ovat talletetut tulelle, ja niitä säilytetään jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivään.” – 2. Pietari 3:5–7.
French[fr]
Mais les cieux et la terre de maintenant sont par la même parole amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies.” — 2 Pierre 3:5-7.
Hiligaynon[hil]
Apang sa amo man nga pulong ang mga langit kag ang duta nga amo karon gintigana sa kalayo, nga ginatipigan nga sa adlaw sang paghukom kag kalaglagan sang mga tawo nga didiosnon.” —2 Pedro 3: 5-7.
Indonesian[id]
Tetapi oleh firman itu juga langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari api dan disimpan untuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik.”—2 Petrus 3:5-7.
Icelandic[is]
En þeir himnar, sem nú eru ásamt jörðinni, geymast eldinum fyrir hið sama orð og varðveitast til þess dags, er óguðlegir menn munu dæmdir verða og tortímast.“ — 2. Pétursbréf 3:5-7.
Italian[it]
Ma mediante la stessa parola i cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.
Japanese[ja]
しかし,その同じみ言葉によって,今ある天と地は火のために蓄え置かれており,不敬虔な人々の裁きと滅びの日まで留め置かれているのです」― ペテロ第二 3:5‐7。
Korean[ko]
“하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립한 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 부러 잊으려 함이로다 이로 말미암아 그때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되 이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라.”—베드로 후 3:5-7.
Lozi[loz]
Kono lihalimu la cwale, ni lifasi la cwale, li bulukezwi mulilo ki linzwi lona leo; li bulukezwi lizazi la katulo ni ku yunda kwa banyefuli.”—2 Pitrosi 3:5-7.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Fa minia jamba ireo ka tsy mahalala fa nisy hatramin’ny ela ny lanitra, ary nisy tany koa, izay niseho avy tamin’ny rano, sady rano no nanaovana azy tamin’ny tenin’Andriamanitra, ary rano koa no nandravana izao rehetra izao taloha tamin’ny nanasaforany azy; fa izao lanitra sy tany ankehitriny izao dia hazonin’izany teny izany ho amin’ny afo ka tehirizina ho amin’ny andro fitsarana sy fandringanana ny ratsy fanahy.” — 2 Petera 3:5-7.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേ വചനത്താൽ ഇപ്പോഴുള്ള ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും തീക്കായി കരുതിവെക്കപ്പെടുകയും ന്യായവിധിയുടെയും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശത്തിന്റെയും ദിവസത്തിലേക്ക് നീക്കിവെക്കപ്പെടുകയുമാണ്.”—2 പത്രോസ് 3:5-7.
Marathi[mr]
त्याच्या योगे तेव्हाच्या जगाचा पाण्याने बुडून नाश झाला; पण आत्ताचे आकाश व पृथ्वी ही त्याच शब्दाने अग्नीसाठी राखलेली आहेत; म्हणजे न्यायनिवाड्याचा व अधार्मिक लोकांच्या नाशाचा दिवस येईपर्यंत शिल्लक ठेवलेली आहे.”—२ पेत्र ३:५-७.
Burmese[my]
ယခုရှိသောမိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးမူကား တရားဆုံးဖြတ်၍ အဓမ္မလူတို့ကိုဖျက်ဆီးသောနေ့ရက်တိုင်အောင် ထိုနှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် သိုထားလျက်ရှိ၍ မီးရှို့ခြင်းအဖို့အလိုငှာ နေရစ်သတည်း။”—၂ ပေတရု ၃:၅-၇။
Dutch[nl]
Maar door hetzelfde woord zijn de hemelen en de aarde van nu voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen.” — 2 Petrus 3:5-7.
Polish[pl]
Ale przez to samo słowo teraźniejsze niebiosa z ziemią są odłożone na ogień i zachowywane na dzień sądu oraz zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).
Portuguese[pt]
Mas, pela mesma palavra, os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios.” — 2 Pedro 3:5-7.
Romanian[ro]
Dar cerurile şi pămîntul de acum sînt păstrate prin acelaşi cuvînt pentru foc şi rezervate pentru ziua de judecată şi de distrugere a oamenilor lipsiţi de pietate.“ — 2 Petru 3:5–7.
Russian[ru]
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5–7).
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga na srefi wortu den heymel nanga grontapu fu now kibri gi na faya èn ben poti na wan sey gi na dey fu krutu èn na pori fu den gadolowsu sma”.
Southern Sotho[st]
Ha e le maholimo a joale le lefatše la joale, li boloketsoe mollo ke lentsoe lona leo, li boloketsoe letsatsi la kahlolo, le la tšenyeho ea batho ba nyefolang.’—2 Petrose 3:5-7.
Swedish[sv]
Men genom samma ord är de himlar och den jord som nu finns sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag.” — 2 Petrus 3:5—7.
Tamil[ta]
இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவ பக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்து போகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.”—2 பேதுரு 3:5–7.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడున్న ఆకాశమును భూమియు భక్తిహీనుల తీర్పును నాశనమును జరుగు దినమువరకు అగ్నికొరకు నిలువచేయబడినవై, అదే వాక్యమువలన భద్రముచేయబడియున్నవి.”—2 పేతురు 3:5-7.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pamamagitan ng gayunding salita ang mga langit at ang lupa ngayon ay iningatan para sa apoy at inilalaan para sa araw ng paghuhukom at paglipol sa mga taong masasama.” —2 Pedro 3:5-7.
Tsonga[ts]
Kambe hi ro rito rero, matilo ni misava ya sweswi, swi hlayiseriwe ku tshwa hi ndzilo, swi yimele siku ra ku avanyisiwa ni ra ku lovisiwa ka vanhu lava nga riki na mhaka na Xikwembu.”—2 Petro 3:5-7.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Te tia ra hoi ia ratou te haamoe i teie, e na te parau a te Atua i hamani i te ra‘i i tahito ra, e te fenua i vai i raro i te miti, e tei araa i nia i te miti: i pohe ai te reira fenua i te ninaraahia e te miti: area te ra‘i e te fenua e vai nei, te tapeahia nei ïa e taua parau ra no te auahi ia tae i te mahana haavaraa, i te poheraa o te feia paieti ore ra.” — Petero 2, 3:5-7.
Vietnamese[vi]
Nhưng trời đất thời bây giờ cũng là bởi lời ấy mà còn lại, và để dành cho lửa; lửa sẽ đốt nó đi trong ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác” (II Phi-e-rơ 3:5-7).
Xhosa[xh]
Ke lona izulu langoku, nawo umhlaba lo, kwangelo lizwi ezo zinto ziqwetyelwe, zigcinelwe, umlilo, kuse kwimini yomgwebo nentshabalalo yabantu abangahloneli Thixo.”—2 Petros 3:5-7.