Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 12. juli 2001. - UK Coal plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - EKSF-traktaten - Beslutning nr. 3632/93/EKSF - Driftsstøtte og støtte til aktivitetsindskrænkning - En allerede udbetalt støtte tilladt efterfølgende - Gradvis nedsættelse af støtten - Minearbejdertillæg (Bergmannsprämie) - Ændring af en plan om modernisering, rationalisering og omstrukturering - Hensyntagen til en virksomhedskoncentration - Begrundelse. - Forenede sager T-12/99 og T-63/99.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 12. Juli 2001. - UK Coal plc gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - EGKS-Vertrag - Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS - Betriebsbeihilfen und Beihilfen für die Rücknahme der Fördertätigkeit - Rückwirkende Genehmigung einer bereits ausgezahlten Beihilfe - Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der begünstigten Unternehmen - Abbau der Beihilfen - Bergmannsprämie - Änderung eines Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans - Berücksichtigung eines Unternehmenszusammenschlusses - Begründung. - Verbundene Rechtssachen T-12/99 und T-63/99.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2001. - UK Coal plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Συνθήκη ΕΚΑΧ - Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ - Ενισχύσεις στην λειτουργία και τον περιορισμό δραστηριοτήτων - Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως - Βελτίωση της βιωσιμότητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων - Φθίνουσα κλίμακα των ενισχύσεων - Πριμοδότηση στους ανθρακωρύχους (Bergmannspramie) - Τροποποίηση ενός σχεδίου εκσυγχρονισμού, ορθολογισμού και αναδιαρθρώσεως - Λήψη υπόψη συγκεντρώσεως επιχειρήσεων - Αιτιολόγηση. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-12/99 και T-63/99.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 12 July 2001. - UK Coal plc v Commission of the European Communities. - ECSC Treaty - Decision No 3632/93/ECSC - Operating aid and aid for the reduction of activity - Authorisation ex post facto of aid already paid - Improvement of the viability of recipient undertakings - Degression of aid - Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie) - Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan - Taking account of a concentration between undertakings - Statement of reasons. - Joined cases T-12/99 and T-63/99.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda ampliada) de 12 de julio de 2001. - UK Coal plc contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Tratado CECA - Decisión n. 3632/93/CECA - Ayudas de funcionamiento y a la reducción de actividad - Autorización retroactiva de una ayuda ya pagada - Mejora de la viabilidad de las empresas beneficiarias - Reducción progresiva de las ayudas - Prima a los mineros de interior (Bergmannsprämie) - Modificación de un plan de modernización, racionalización y reestructuración - Consideración de una concentración de empresas - Motivación. - Asuntos acumulados T-12/99 y T-63/99.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001. - UK Coal plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - EHTY:n perustamissopimus - Päätös N:o 3632/93/EHTY - Toimintatuki ja tuotannon vähentämistuki - Maksetun tuen hyväksyminen jälkikäteen - Edunsaajina olevien yritysten elinkelpoisuuden parantaminen - Tukien pienentäminen - Kaivostyöntekijöille maksettava lisä (Bergmannsprämie) - Nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman muuttaminen - Yritysten välisen keskittymän huomioon ottaminen - Perustelut. - Yhdistjayt asiat T-12/99 ja T-63/99.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 12 juillet 2001. - UK Coal plc contre Commission des Communautés européennes. - Traité CECA - Décision no 3632/93/CECA - Aides au fonctionnement et à la réduction d'activité - Autorisation rétroactive d'une aide déjà versée - Amélioration de la viabilité des entreprises bénéficiaires - Dégressivité des aides - Prime aux mineurs de fond (Bergmannsprämie) - Modification d'un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration - Prise en compte d'une concentration entre entreprises - Motivation. - Affaires jointes T-12/99 et T-63/99.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione ampliata) del 12 luglio 2001. - UK Coal plc contro Commissione delle Comunità europee. - Trattato CECA - Decisione n. 3632/93/CECA - Aiuti al funzionamento e alla riduzione di attività - Autorizzazione retroattiva di un aiuto già versato - Miglioramento della redditività delle imprese beneficiarie - Riduzione progressiva degli aiuti - Premio ai minatori in sotterraneo (Bergmannsprämie) - Modifica di un piano di modernizzazione, di razionalizzazione e di ristrutturazione - Presa in considerazione di una concentrazione tra imprese - Motivazione. - Cause riunite T-12/99 e T-63/99.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer - uitgebreid) van 12 juli 2001. - UK Coal plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - EGKS-Verdrag - Beschikking nr. 3632/93/EGKS - Steun voor bedrijfsvoering en buitenbedrijfstelling - Goedkeuring met terugwerkende kracht van reeds betaalde steun - Verbetering van rentabiliteit van begunstigde ondernemingen - Degressie van steun - Premie voor mijnwerkers (Bergmannsprämie) - Wijziging van plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering - Inaanmerkingneming van concentratie van ondernemingen - Motivering. - Gevoegde zaken T-12/99 en T-63/99.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção Alargada) de 12 de Julho de 2001. - UK Coal plc contra Comissão das Comunidades Europeias. - Tratado CECA - Decisão n.o 3632/93/CECA - Auxílios ao funcionamento e à redução de actividade - Autorização retroactiva de um auxílio já pago - Aumento da viabilidade das empresas beneficiárias - Degressividade dos auxílios - Prémio para os mineiros (Bergmannsprämie) - Modificação de um plano de modernização, racionalização e reestruturação - Tomada em consideração de uma concentração de empresas - Fundamentação. - Processos apensos T-12/99 e T-63/99.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 12 juli 2001. - UK Coal plc mot Europeiska kommissionen. - EKSG-fördraget - Beslut nr 3632/93/EKSG - Driftstöd och stöd till driftsinskränkning - Retroaktivt tillstånd till ett redan utbetalat stöd - Förbättring av lönsamheten hos mottagande företag - Stegvis sänkning av stöd - Lönepåslag för gruvarbetare (Bergmannsprämie) - Ändring av plan om modernisering, rationalisering och omstrukturering - Beaktande av en koncentration av företag - Motivering. - Förenade målen T-12/99 och T-63/99.