Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Успя да си издействаш един месец платен отпуск.
Bosnian[bs]
Koliko ja shvatam, dobio si plaćeni odmor mjesec dana, kopile jedno.
Czech[cs]
Podle mě sis pro sebe ukradl měsíční placenou dovolenou, hajzle.
Danish[da]
Som jeg ser det, fuppede du dig til en måneds betalt ferie, din skiderik.
German[de]
Wie ich das sehe, hast du dir einen einmonatigen, bezahlten Urlaub erschlichen, du Bastard.
Greek[el]
Όπως το βλέπω, πήρες μια άδεια που δεν ήθελες.
English[en]
Way I see it, you finagled yourself a month-long paid vacation, you bastard.
Spanish[es]
De la manera en que yo lo veo, te conseguiste un mes de vacaciones pagadas, bastardo.
Estonian[et]
Ma näen asja nii, et susserdasid endale kuupikkuse tasulise puhkuse.
Persian[fa]
از نظر من ، يه ماه مرخصي با حقوق زدي تو رگ ، عوضي
Finnish[fi]
Sinä nilkki olit kuukauden palkallisella lomalla.
French[fr]
Ce que je vois, c'est que tu t'es offert un bon mois de vacances, enfoiré.
Hebrew[he]
דרך שאני רואה את זה, אתה פינאגלאד עצמך חופש משכורת שנמשך חודש, יא ממזר.
Croatian[hr]
Koliko ja shvatam, dobio si plaćeni odmor mjesec dana, kopile jedno.
Hungarian[hu]
Én úgy látom, hogy egy hónapos fizetett szabadságot vettél ki, te rohadék.
Italian[it]
Per come la vedo io, ti sei preso un mese di vacanza pagata, bastardo.
Dutch[nl]
Je had een mooie, maandlange, betaalde vakantie gefikst.
Polish[pl]
Trafiły ci się miesięczne, płatne wakacje, mendo.
Portuguese[pt]
O que eu penso é que te arranjaste um mês inteiro de férias pagas, seu cabrão.
Romanian[ro]
Din câte văd, te-ai ales cu o lună de vacanţă plătită, nenorocitule.
Russian[ru]
Вижу, ты получил месячный оплачиваемый отпуск, ублюдок.
Slovenian[sl]
Kolikor jaz vidim, si si vzel mesec dni plačanih počitnic.
Serbian[sr]
Koliko ja shvatam, dobio si plaćeni odmor mesec dana, kopile jedno.
Swedish[sv]
I min synvinkel, så lurade du till dig en månads förbe - tald semester din jävel.
Turkish[tr]
Bana göre bir ay boyunca maaşlı tatil yaptın piç herif seni.