Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7. „Неблагоприятно третиране“ е всеки акт, действие или бездействие, което пряко или непряко засяга права или законни интереси.
Czech[cs]
7) ‚nepříznivým zacházením‘ rozumí jakýkoli akt, jednání nebo opomenutí přímo či nepřímo porušující práva nebo oprávněné zájmy;
Danish[da]
7) »ugunstig behandling«: enhver handling, adfærd eller undladelse, der direkte eller indirekte gør indgreb i legitime rettigheder eller interesser
German[de]
7) ‚ungünstige Behandlung‘: jeder Akt, jede Handlung und jede Unterlassung, der/die Rechte oder rechtmäßige Interessen unmittelbar oder mittelbar beeinträchtigt;
Greek[el]
7) “δυσμενής μεταχείριση”: κάθε συμπεριφορά, κάθε πράξη και κάθε παράλειψη που θίγει κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο δικαιώματα ή έννομα συμφέροντα·
English[en]
7. ‘unfavourable treatment’ means: any act, action or omission which directly or indirectly prejudices rights or legitimate interests;
Spanish[es]
7) “trato desfavorable”: todo acto, acción u omisión que cause un perjuicio directo o indirecto a derechos o intereses legítimos.
Estonian[et]
7) „ebasoodne kohtlemine”: mis tahes akt, tegevus või tegevusetus, mis kahjustab otseselt või kaudselt õigusi või õiguspäraseid huve;
Finnish[fi]
7. ’epäsuotuisalla kohtelulla’ jokaista toimea, toimintaa tai laiminlyöntiä, joka loukkaa välittömästi tai välillisesti oikeuksia tai oikeutettuja etuja
French[fr]
7) Tout agissement (acte ou omission) portant directement ou indirectement atteinte à des droits ou à des intérêts légitimes constitue un ‘traitement défavorable’;
Croatian[hr]
7. ‚nepovoljno postupanje‘ znači svako djelovanje, svaka radnja i svako propuštanje koje izravno ili neizravno ograničavaju prava ili legitimne interese;
Hungarian[hu]
7. »kedvezőtlen bánásmód«: minden olyan intézkedés, tevékenység vagy mulasztás, amely közvetlenül vagy közvetetten jogokat vagy jogos érdekeket sért;
Italian[it]
7) per “trattamento sfavorevole” si intende qualsiasi atto, azione o omissione che arrechi pregiudizio direttamente o indirettamente a diritti o legittimi interessi;
Lithuanian[lt]
7) „prastesnės sąlygos“ yra bet koks elgesys, veiksmas ar neveikimas, kai tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžiamos teisės ar teisėti interesai;
Latvian[lv]
7) ar “nelabvēlīgu attieksmi” ir jāsaprot jebkāds akts, darbība vai bezdarbība, kas tieši vai netieši apdraud tiesības vai leģitīmas intereses;
Maltese[mt]
7) ‘trattament sfavorevoli’: tfisser kull att, aġir jew omissjoni li jippreġudikaw direttament jew indirettament d-drittijiet jew l-interessi leġittimi;
Dutch[nl]
7) ‚minder gunstige behandeling’: elke handeling of handelwijze en elk nalaten waardoor direct of indirect afbreuk wordt gedaan aan rechten of legitieme belangen;
Polish[pl]
7) »niekorzystne traktowanie« stanowi każdy akt (działanie lub bezczynność), który bezpośrednio lub pośrednio narusza prawa lub zgodne z prawem interesy;
Portuguese[pt]
7. ‘tratamento desfavorável’: todo o ato, toda a conduta e toda a omissão que lese, direta ou indiretamente, direitos ou interesses legítimos.
Romanian[ro]
7) «tratament defavorabil» înseamnă orice faptă, acțiune sau omisiune care aduce atingere direct sau indirect unor drepturi sau interese legitime;
Slovak[sk]
(7) ‚nevýhodné zaobchádzanie‘: akýkoľvek akt, konanie alebo zdržanie sa konania, ktorým sa priamo alebo nepriamo porušujú práva alebo oprávnené záujmy.
Slovenian[sl]
7. ‚neugodno obravnavanje‘: vsakršno ravnanje ali opustitev, ki neposredno ali posredno vpliva na pravice ali zakonite interese;
Swedish[sv]
7) ”oförmånlig behandling”: varje handling, åtgärd eller underlåtenhet som direkt eller indirekt skadar legitima rättigheter eller intressen.