Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ernstige oortreding om te krities te wees teenoor ander, hulle foute te vergroot of op hulle te pik.
Arabic[ar]
وكون المرء انتقاديا للآخرين اكثر من اللازم، مكبِّرا اخطاءهم ومضايقا اياهم، هو اساءة خطيرة.
Czech[cs]
Být příliš kritický k jiným, zveličovat jejich chyby a vyhledávat je znamená vážné provinění.
Danish[da]
At være for kritisk over for andre, at fremhæve andres fejl og være hurtig til at slå ned på dem, er en alvorlig forseelse.
German[de]
Anderen gegenüber zu kritisch zu sein, ihre Fehler aufzubauschen und darauf herumzuhacken ist ein ernstes Vergehen.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος υπερβολικά επικριτικός προς τους άλλους, να δίνει μεγάλη έμφαση στα σφάλματά τους, και να τα βάζει μαζί τους, είναι σοβαρή παράβαση.
English[en]
Being too critical of others, magnifying their faults and picking on them, is a serious offense.
Spanish[es]
El criticar demasiado a otros, exagerando y buscando sus faltas, es una ofensa seria.
Finnish[fi]
Liiallinen kriittisyys toisia kohtaan sekä heidän virheidensä suurenteleminen ja osoitteleminen on vakava rikkomus.
French[fr]
C’est un grave péché que d’être trop critique à l’égard d’autrui, que ce soit en grossissant ses fautes ou en les rappelant sans cesse.
Hindi[hi]
दूसरों के बारे में बहुत छिद्रान्वेषी होना, उनके दोषों को बढ़ा-चढ़ाना और उन की ग़लतियाँ निकालते रहना एक गम्भीर अपराध है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagkamamulayon sa iban, nga nagapadaku sa sayop nila, isa ka mabug-at nga sala.
Croatian[hr]
Biti previše kritičan prema drugima, preuveličavati njihove pogreške i stalno ih bockati zbog toga, to je ozbiljan prijestup.
Hungarian[hu]
Ha másokat túlzottan kritizálunk, felnagyítjuk hibáikat és ezeken lovagolunk folyton, ezzel súlyos bűnt követünk el.
Italian[it]
Quello di essere ipercritici, ingigantendo le mancanze altrui e sottolineandole, è un difetto grave.
Japanese[ja]
他の人に批判的になりすぎて欠点をおおげさに取り上げることは,重大なとがになります。
Korean[ko]
다른 사람에 대해 과도하게 비평적이 되어, 그들의 잘못을 과장하며 들추어 내는 것은 심각한 죄이다.
Malagasy[mg]
Fahotana lehibe ny ho be fanakianana loatra ny hafa, na amin’ny fampitomboana ny fahadisoany na amin’ny fampahatsiahivana izany foana.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുടെ തെററുകൾ വലിപ്പപ്പെടുത്തിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടും അവരെ അധിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ടും അമിത വിമർശകരായിരിക്കുന്നത് ഒരു ഗൗരവമുള്ള കുററമാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांविषयी अति टिकेखोर बनणे, त्यांच्या चुका मोठ्या करुन दाखविणे व त्यांची थट्टा करणे हा फारच गंभीर गुन्हा आहे.
Norwegian[nb]
Det er en alvorlig forseelse å være overdrevent kritisk overfor andre og stadig fremheve deres feil.
Dutch[nl]
Te veel aanmerkingen op anderen maken, hun fouten opblazen en op hen afgeven, vormt een ernstige overtreding.
Polish[pl]
Krytykancka postawa, która przejawia się w wyolbrzymianiu potknięć drugich i wytykaniu im błędów, to ciężkie przewinienie.
Portuguese[pt]
Ser crítico demais dos outros, exagerar suas faltas e criticá-los, é um grave delito.
Romanian[ro]
Faptul de a fi exagerat de critici faţă de alţii, amplificîndu–le greşelile şi scoţîndu–le în evidenţă constituie o greşeală gravă.
Russian[ru]
Быть в отношении других слишком критическим, преувеличивать их ошибки и порицать за это, есть серьезный проступок.
Slovenian[sl]
Biti preveč kritičen do drugih, napihovati njihove napake in jih obsojati, je resen prekršek.
Samoan[sm]
O le faitio naua i isi, i le faamatilatila o ō latou sese ma taufaaleaga ia i latou, o se sala matuiā.
Sranan Tongo[srn]
Foe soekoe fowtoe toemsi na tra sma, foe taki moro bigi psa a fowtoe foe den èn foe kosi den, de wan serjoesoe sondoe.
Swedish[sv]
Att vara alltför kritisk mot andra och förstora deras fel och anmärka på dem är en allvarlig förbrytelse.
Tamil[ta]
மற்றவர்களில் அதிகமாகக் குற்றம் காண்பவர்களாயிருப்பது, அவர்களுடைய தவறுகளைப் பெரிதுபடுத்தி அவற்றைச் சுட்டிக்காட்டிக் கொண்டிருப்பது, ஒரு பொல்லாத குற்றமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang lubhang pamimintas sa iba, na pinalalaki ng kanilang kahinaan at pinag-iinitan sila, ay isang malubhang kasalanan.
Tok Pisin[tpi]
Man i save kros kros tumas na kamapim ol liklik pasin kranki bilong ol narapela man o sutim nating tok long ol, em i mekim bikpela rong.
Tahitian[ty]
E hara ino roa ia faaino rahi tatou ia vetahi ê, na roto i te faarahiraa ta ratou mau hara aore ra na roto i te faahaamana‘o-noa-raa ’tu ia ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Це серйозна справа надто критикувати людей, і перебільшувати їхні вади.
Chinese[zh]
对别人吹毛求疵,夸大别人的过失及挑剔别人都是严重的过犯。
Zulu[zu]
Ukugxeka abanye kakhulu, ukhulisa amaphutha abo futhi uwanaka, kuyicala elingathi sína.