Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-жо председател, нобеловият лауреат Liu Xiaobo е последователен и смел застъпник на правата на човека от времето на клането на площад Тянанмън.
Czech[cs]
(PT) Paní předsedající, nositel Nobelovy ceny Liou Siao-po je důsledným a odvážným obhájcem lidských práv od doby masakru na náměstí Nebeského klidu.
Danish[da]
(PT) Fru formand! Nobelprisvinderen, Liu Xiaobo, har været en fast og modig menneskerettighedsforkæmper lige siden massakren på Den Himmelske Freds Plads.
German[de]
(PT) Frau Präsidentin, der Nobelpreisträger Liu Xiaobo war seit des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens ein konsequenter und mutiger Menschenrechtsaktivist.
Greek[el]
(PT) Κυρία Πρόεδρε, ο βραβευθείς με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo έχει υπάρξει συνεπής και θαρραλέος υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την εποχή της σφαγής στην πλατεία Τιανανμέν.
English[en]
(PT) Madam President, the Nobel laureate Liu Xiaobo has been a consistent and courageous human rights defender since the time of the Tiananmen Square massacre.
Spanish[es]
(PT) Señora Presidenta, el galardonado con el Nobel Liu Xiaobo ha sido un defensor incansable y valiente de los derechos humanos desde los tiempos de la masacre de la Plaza de Tiananmen.
Estonian[et]
(PT) Lugupeetud juhataja! Liu Xiaobo on alates Tiananmeni väljakul toime pandud verevalamisest olnud inimõiguste järjepidev ja julge kaitsja.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, Nobelin palkinnonsaaja Liu Xiaobo on johdonmukaisesti ja rohkeasti puolustanut ihmisoikeuksia aina Tiananmenin aukion joukkomurhasta lähtien.
French[fr]
(PT) Madame la Présidente, le lauréat du prix Nobel Liu Xiaobo est un défenseur courageux et acharné des droits de l'homme depuis le massacre de la place Tian'anmen.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök asszony! A Nobel-békedíjas Liu Hsziao-Po a Tiananmen téri vérengzés óta állhatatosan és bátran kiáll az emberi jogok mellett.
Italian[it]
(PT) Signora Presidente, il premio Nobel Liu Xiaobo si batte per i diritti umani con coraggiosa coerenza sin dall'epoca del massacro di piazza Tiananmen.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētājas kundze! Nobela prēmijas laureāts Liu Xiaobo ir bijis konsekvents un drosmīgs cilvēktiesību aizstāvis kopš slaktiņa Tjaņaņmeņas laukumā.
Dutch[nl]
(PT) Mevrouw de Voorzitter, Liu Xiaobo, de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, is een moedige en consequente verdediger van de mensenrechten. Hij was dat al ten tijde van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede.
Polish[pl]
(PT) Pani przewodnicząca! Liu Xiaobo, laureat Nagrody Nobla, od czasów masakry na Placu Tiananmen był nieustannie aktywnym i odważnym obrońcą praw człowieka.
Portuguese[pt]
O Prémio Novel da Paz Liu Xiaobo é um coerente e corajoso defensor dos direitos humanos já dos tempos do massacre de Tiananmen.
Romanian[ro]
(PT) Dnă președintă, laureatul Premiului Nobel, dl Liu Xiaobo a fost un consecvent și curajos apărător al drepturilor omului încă de pe vremea masacrului din piața Tiananmen.
Slovak[sk]
(PT) Vážená pani presedajúca, nositeľ Nobelovej ceny Liou Siao-po je dôsledným a odvážnym obhajcom ľudských práv od čias masakry na Námestí nebeského pokoja.
Slovenian[sl]
(PT) Gospa predsednica, nobelov nagrajenec Liu Xiaobo je bil vztrajen in pogumen zagovornik človekovih pravic vse od pokola na Trgu nebeškega miru.
Swedish[sv]
(PT) Fru talman! Nobelpristagaren Liu Xiaobo har varit en orubblig och modig förkämpe för de mänskliga rättigheterna alltsedan massakern på Himmelska fridens torg.