Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die boodskap wat die verkondiger bring, of dit nou mondelings of deur lektuur is, as baie belangrik beskou.—Jakobus 3:17; 1 Thessalonicense 2:13.
Arabic[ar]
وسيعلِّقون اهمية كبيرة على الرسالة التي يجلبها الكارز بكلمة الفم وبالصفحة المطبوعة. — يعقوب ٣:١٧؛ ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Bemba[bem]
Bakakatamika ubukombe kashimikila aleta ukupitila mu kusosa na mu fitabo.—Yakobo 3:17; 1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
Те ще придадат голямо значение на посланието, което проповедникът донася чрез думите си и чрез печатно слово. — Яков 3:17; 1 Солунци 2:13.
Bislama[bi]
Bambae oli tokbaot impoten mesej ya we man blong prij i talem long maot blong hem mo long ol buk we oli prentem. —Jemes 3:17; 1 Tesalonaeka 2:13.
Cebuano[ceb]
Ilang hatagan ug dakong importansiya ang mensahe nga ginadala sa magwawali pinaagi sa binaba ug sa pinatik nga panid. —Santiago 3:17; 1 Tesalonica 2:13.
Czech[cs]
Poselství, které kazatel přináší mluveným slovem a na tištěných stránkách, budou považovat za velmi důležité. — Jakub 3:17; 1. Tesaloničanům 2:13.
Danish[da]
De vil tillægge det mundtlige eller skriftlige budskab han bringer stor betydning. — Jakob 3:17; 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Sie werden der Botschaft, die der Prediger mündlich oder in schriftlicher Form übermittelt, große Bedeutung beimessen (Jakobus 3:17; 1.
Efik[efi]
Mmọ ẹyeda etop oro ọkwọrọikọ adade edi ebe ke ikọ inua ye n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄ ke ata akpan n̄kpọ.—James 3:17; 1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Θα θεωρήσουν πολύ σπουδαίο το άγγελμα που φέρνει ο κήρυκας προφορικά και μέσω της έντυπης ύλης.—Ιακώβου 3:17· 1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
They will attach great importance to the message the preacher brings by word of mouth and by printed page. —James 3:17; 1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Atribuyen gran importancia al mensaje que trae sea verbalmente o en página impresa. (Santiago 3:17; 1 Tesalonicenses 2:13.)
Estonian[et]
Nad omistavad suurt tähelepanu sõnumile, mida kuulutaja suusõnal ja trükitud kujul toob. — Jakoobuse 3:17; 1. Tessalooniklastele 2:13.
Finnish[fi]
He pitävät erittäin tärkeänä sanomaa, jota saarnaaja esittää suusanallisesti ja kirjallisesti. (Jaakob 3:17; 1. Tessalonikalaisille 2:13.)
French[fr]
Ils accordent une grande importance au message que ce prédicateur communique par la parole et par le moyen d’écrits. — Jacques 3:17; 1 Thessaloniciens 2:13.
Hindi[hi]
वे ज़बानी और प्रकाशनों द्वारा लाए उस प्रचारक के संदेश को बहुत महत्त्व देंगे।—याकूब ३:१७; १ थिस्सलुनीकियों २:१३.
Hiligaynon[hil]
Magahatag sila sing daku nga importansia sa mensahe nga ginadala sang manugwali paagi sa baba kag paagi sa naimprinta nga pahina.—Santiago 3:17; 1 Tesalonica 2:13.
Croatian[hr]
Oni će poruci koju propovjednik donosi usmenom rječju i tiskanom stranicom pripisati veliku važnost (Jakov 3:17, St; 1. Solunjanima 2:13).
Hungarian[hu]
Nagy jelentőséget tulajdonítanak az üzenetnek, amit a hírnök hoz részint szóban, részint nyomtatott oldalakon (Jakab 3:17; 1Thessalonika 2:13).
Indonesian[id]
Mereka akan menganggap sangat penting berita yang dibawa oleh sang pemberita melalui perkataan serta halaman-halaman tercetak.—Yakobus 3:17; 1 Tesalonika 2:13.
Iloko[ilo]
Ipategda unay ti mensahe nga idanon ti manangaskasaba babaen ti sao ti ngiwat ken babaen ti naimaldit a panid. —Santiago 3:17; 1 Tesalonica 2:13.
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að boðskapurinn, sem prédikarinn færir þeim munnlega og á prenti, sé mjög mikilvægur. — Jakobsbréfið 3:17; 1. Þessaloníkubréf 2:13.
Italian[it]
Attribuiranno grande importanza al messaggio che il predicatore porta a voce e mediante la pagina stampata. — Giacomo 3:17; 1 Tessalonicesi 2:13.
Korean[ko]
그들은 전파자가 입의 말을 통해 그리고 인쇄된 지면을 통해 전달하는 소식을 크게 중요시할 것입니다.—야고보 3:17; 데살로니가 전 2:13.
Lozi[loz]
Ba ka fa butokwa bo butuna kwa lushango lwa tisa mukutazi ka linzwi le li zwelela mwa mulomo ni ka likepe le li hatisizwe.—Jakobo 3:17; 1 Matesalonika 2:13.
Lithuanian[lt]
Jie teiks didelę reikšmę žiniai, kurią skelbėjas atneša žodine ir spausdinta forma (Jokūbo 3:17; 1 Tesalonikiečiams 2:13).
Malagasy[mg]
Hihevitra ho zava-dehibe ilay hafatra entin’ilay mpitory amin’ny alalan’ny teny sy ny soratra, izy ireo. — Jakoba 3:17; 1 Tesaloniana 2:13.
Malayalam[ml]
വാമൊഴിയായും അച്ചടിച്ച താളുകളിലൂടെയും പ്രസംഗകൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ദൂതിന് അവർ വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കും.—യാക്കോബ് 3:17; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Marathi[mr]
हा प्रचारक आपल्या मुखावाटे किंवा छापील पृष्ठाद्वारे जो संदेश आणीत आहेत त्याला ते मोठे महत्त्व देतील.—याकोब ३:१७; १ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Burmese[my]
နှုတ်အားဖြင့်သော်လည်ကောင်း၊ ပုံနှိပ်စာတမ်းများအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း ဟောပြောသူလာပါးသည့်သတင်းတရားကို အရေးကြီးသည်ဟုယူမှတ်လိမ့်မည်။—ယာကုပ် ၃:၁၇။ ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Det budskapet forkynneren overbringer muntlig og ved hjelp av trykksaker, vil de se på som noe betydningsfullt. — Jakob 3: 17; 1. Tessaloniker 2: 13.
Niuean[niu]
To tuku fakalahi e lautolu e aoga ke he fekau he tagata fakamatala ne tamai ke he gutu mo e tau lau tohi. —Iakopo 3:17; 1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
Zij zullen grote belangrijkheid toekennen aan de boodschap die de prediker mondeling en via de gedrukte bladzijde brengt. — Jakobus 3:17; 1 Thessalonicenzen 2:13.
Nyanja[ny]
Awona uthenga umene mlaliki wadzetsa mwa mawu apakamwa ndi mabuku kukhala wofunika koposa. —Yakobo 3:17; 1 Atesalonika 2:13.
Polish[pl]
Będą przykładać wielką wagę do orędzia, które szerzy za pomocą słowa mówionego i drukowanego (Jakuba 3:17; 1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
Atribuirão muita importância à mensagem que o pregador traz verbalmente e pela página impressa. — Tiago 3:17; 1 Tessalonicenses 2:13.
Romanian[ro]
Ei vor acorda o mare importanţă mesajului pe care predicatorul îl prezintă oral şi prin intermediul paginii tipărite. — Iacov 3:17; 1 Tesaloniceni 2:13.
Russian[ru]
Они придадут большое значение вести, которую проповедник приносит в устном и печатном виде (Иакова 3:17; 1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Bazafatana uburemere ubutumwa butanzwe mu magambo no mu nyandiko. —Yakobo 3:17; 1 Abatesalonike 2:13.
Slovak[sk]
Budú pripisovať veľký význam posolstvu, ktoré zvestovateľ prináša ústne a pomocou tlače. — Jakub 3:17; 1. Tesaloničanom 2:13.
Slovenian[sl]
Sporočilu, ki jim ga prinašajo ustno in po natisnjenih straneh, bodo pripisali veliko vrednost. (Jakob 3:17; 1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
O le a latou matuā faatāuaina le feau ua aumaia e le tagata talaʻi e ala i upu a lona gutu ma e ala i lomiga.—Iakopo 3:17; 1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Vachapa ukoshi hukuru kushoko iro muparidziri anounza kupfurikidza nokutaura uye kupfurikidza nepeji yakatsikirirwa.—Jakobho 3:17; 1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Ata do t’i japin rëndësi të madhe lajmit që sjell predikuesi përmes fjalës dhe faqes së shtypur. —Jakovi 3:17; 1. Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Oni će poruci koju propovednik donosi usmenom rečju i štampanom stranom pripisati veliku važnost (Jakov 3:17; 1. Solunjanima 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Den sa gi bigi prensparifasi na a boskopoe di a preikiman e tjari nanga jepi foe a wortoe di a e taki nanga en mofo èn nanga jepi foe a bladzijde di druk. — Jakobus 3:17; 1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
Ba tla bona molaetsa oo ’moleli a o tlisitseng ka molomo kapa o ngotsoe e le oa bohlokoa.—Jakobo 3:17; 1 Ba-Thessalonika 2:13.
Swedish[sv]
Han kommer att fästa stor vikt vid det budskap som predikaren kommer med genom både det talade och det tryckta ordet. — Jakob 3:17; 1 Thessalonikerna 2:13.
Swahili[sw]
Watauona kuwa wenye umaana mkubwa ule ujumbe aletao mhubiri kupitia mdomo na vichapo.—Yakobo 3:17; 1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரசங்கிப்பவர் வாயின் வார்த்தையின்மூலமும் அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கங்களின் மூலமும் கொண்டுவரும் அந்தச் செய்திக்கு அவர்கள் பெரும்படியான முக்கியத்துவத்தைக் கொடுப்பார்கள்.—யாக்கோபு 3:17; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
ఆ ప్రచారకుడు మాటద్వారా, సాహిత్యాల ద్వారా తీసుకువచ్చే వర్తమానమునకు వారెంతో ప్రాముఖ్యతనిస్తారు.—యాకోబు 3:17; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:13.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ความ สําคัญ มาก ต่อ ข่าว ที่ ผู้ ประกาศ นํา มา บอก เล่า และ โดย ทาง สิ่ง พิมพ์.—ยาโกโบ 3:17; 1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tagalog[tl]
Kanilang ituturing na napakahalaga ang mensahe na dala ng mángangarál nang bibigan at sa pamamagitan ng nilimbag na literatura. —Santiago 3:17; 1 Tesalonica 2:13.
Tswana[tn]
Ba tlile go leba molaetsa o moreri a o tlisang ka molomo le ka dikgatiso jaaka o o leng botlhokwa thata.—Yakobe 3:17; 1 Bathesalonia 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai ting, tok dispela man i autim o i stap long ol buk samting em i tilim, dispela tok i bikpela samting. —Jems 3:17; 1 Tesalonaika 2:13.
Turkish[tr]
Vaizin sözlü ve basılı olarak getirdiği mesaja büyük önem vereceklerdir.—Yakub 3:17; I. Selânikliler 2:13.
Tsonga[ts]
Va ta tlangela nkoka lowukulu wa rungula leri muchumayeri a ri tisaka hi nomu ni hi tibuku.—Yakobo 3:17; 1 Vatesalonika 2:13.
Tahitian[ty]
E haafaufaa rahi ratou i te poroi ta te taata poro e afai ra na roto i te parau vaha e te parau i papaihia.—Iakobo 3:17; Tesalonia 1, 2:13.
Ukrainian[uk]
Вони звертатимуть більше уваги на вістку, яку приносить проповідник усно чи у вигляді друкованого матеріалу (Якова 3:17; 1 Солунян 2:13).
Vietnamese[vi]
Họ sẽ coi trọng thông điệp mà người rao giảng đem lại bằng lời nói hay in trên giấy (Gia-cơ 3:17; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito kia nātou te logo ʼaē ʼe faka mafola e te tagata ʼaia ʼaki te felogoi pea mo te ʼu tohi. — Sake 3:17; 1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
Baya kusigqala njengesibaluleke kakhulu isigidimi esiziswa ngumshumayeli lowo ngomlomo nangoncwadi olushicilelweyo.—Yakobi 3:17; 1 Tesalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Wọn yoo so ijẹpataki nlanla mọ́ ihin-iṣẹ ti oniwaasu naa ń mú wa nipa ọ̀rọ̀ ẹnu ati nipa awọn oju-iwe ti a tẹ̀.—Jakọbu 3:17; 1 Tessalonika 2:13.
Chinese[zh]
无论传道者以口头抑或通过刊物把信息带给他们,他们都会深深重视信息的重要性。——雅各书3:17;帖撒罗尼迦前书2:13。
Zulu[zu]
Bayosibheka njengesibaluleke kakhulu isigijimi umshumayeli asiletha ngezwi lomlomo nangezincwadi.—Jakobe 3:17; 1 Thesalonika 2:13.