Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٧) فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ: «دَاوِمُوا عَلَى ٱلسُّؤَالِ تُعْطَوْا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلطَّلَبِ تَجِدُوا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلْقَرْعِ يُفْتَحْ لَكُمْ».
Baoulé[bci]
(Lik 11:7) I kpa bɔbɔ’n, Zezi seli kɛ: ‘An srɛ, bé fá mán amun, an kunndɛ, amún ɲɛ́n i, an bobo, bé tíke amun nuan.’
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:7) Sa kabaliktaran, si Jesus nagsabi: “Padagos kamong maghagad, asin iyan itatao sa saindo; padagos kamong maghanap, asin iyan makukua nindo; padagos kamong magtuktok, asin iyan bubukasan para sa saindo.”
Bemba[bem]
(Luka 11:7) Lelo, Yesu atile: “Mulelomba, kabili mukapeelwa; Mulefwaya, kabili mukasanga; mulekonkonsha, kabili cikeswilwa kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
(Лука 11:7) Напротив, Исус казал: „Искайте и ще ви се даде, търсете и ще намерите, чукайте и ще ви се отвори.“
Bislama[bi]
(Luk 11:7) Jisas i talem se: “Yufala i mas gohed blong askem, nao bambae yufala i save kasem, mo yufala i mas gohed blong lukaot, nao bambae yufala i save faenem, mo yufala i mas gohed blong kilkilim doa, nao bambae doa i save open long yufala.”
Bangla[bn]
(লূক ১১:৭) এর বৈসাদৃশ্যে যিশু বলেছিলেন: “যাচ্ঞা কর, তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে; অন্বেষণ কর, পাইবে; দ্বারে আঘাত কর, তোমাদের জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:7) Sa kasukwahi, si Jesus miingon: “Padayon sa pagpangayo, ug kini igahatag kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug kini pagabuksan kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Luk 11:7) Nge Jises a apasa, “Oupwe titingor, o epwe ngenikemi; oupwe kukutta, o oupwe kuna; oupwe fichifich, o epwe suuk ngenikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:7) Okontrer Zezi ti dir: ‘Kontinyen demande e zot a gannyen; kontinyen rode e zot a trouve; kontinyen frape e laport i a ouver.’
Czech[cs]
(Lukáš 11:7) Ježíš naopak prohlásil: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.“
Danish[da]
(Lukas 11:7) Jesus sagde tværtimod: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“
German[de]
Die Tür ist schon verschlossen“ (Lukas 11:7). Jesus sagte vielmehr: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10).
Ewe[ee]
(Luka 11:7) Ke boŋ Yesu ka ɖe edzi na mí be: “Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.”
Efik[efi]
(Luke 11:7) Utu ke oro, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹka iso ẹkọn̄, ndien ẹyeberede ẹnọ mbufo.”
Greek[el]
(Λουκάς 11:7) Αντίθετα, ο Ιησούς δήλωσε: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί».
English[en]
(Luke 11:7) On the contrary, Jesus stated: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.”
Spanish[es]
Mostrando que Jehová es todo lo contrario de aquel hombre, Jesús da esta exhortación: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Lucas 11:9, 10).
Estonian[et]
Otse vastupidi, nagu märkis Jeesus: „Paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile” (Luuka 11:9, 10).
Fijian[fj]
(Luke 11: 7, VV) Me kena veibasai, e tukuna o Jisu: “Dou kerekere ka na soli vei kemudou; dou vakasaqara ka dou na kunea; dou tukituki ka na dolavi vei kemudou.”
French[fr]
” (Luc 11:7). Bien au contraire, Jésus a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
Ga[gaa]
(Luka 11:7) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu wie akɛ: “Nyɛbia, ni aaaha nyɛ; nyɛtaoa, ni nyɛaana; nyɛshia, ni aaagbele nyɛ.”
Gujarati[gu]
(લુક ૧૧:૭) એને બદલે ઈસુએ તો જણાવ્યું કે “માગો, તો તમને આપવામાં આવશે; શોધો, તો તમને જડશે; ઠોકો, તો તમારે સારૂ ઉઘાડવામાં આવશે.”
Hindi[hi]
(लूका 11:7, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इसके बजाय, जैसा यीशु ने कहा: “मांगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:7) Sa kabaliskaran, si Jesus nagsiling: “Padayon sa pagpangayo, kag hatagan kamo; padayon sa pagpangita, kag inyo makita; padayon sa pagpanuktok, kag pagabuksan kamo.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 11:7) Lasi, Iesu ia gwau: “Do umui noinoi, do ia henia umui dekenai. Do umui tahua, do umui davaria. Do umui pidipidi, iduara do ia kehoa umui emui.”
Croatian[hr]
Vrata su već zaključana” (Luka 11:7). Baš naprotiv! Isus je rekao: “Molite, i dat će vam se! Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvorit će vam se!”
Haitian[ht]
” (Lik 11:7). Men okontrè, Jezi te di : “ Kontinye mande e y ap ban nou, kontinye chèche e n ap jwenn, kontinye frape e y ap ouvri pou nou.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, Jézus ezt mondta: „állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek” (Lukács 11:9, 10).
Indonesian[id]
(Lukas 11:7) Sebaliknya, Yesus menyatakan, ”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.”
Igbo[ig]
(Luk 11:7) Kama nke ahụ, Jizọs kwuru, sị: “Nọgidenụ na-arịọ, a ga-enyekwa unu; nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa; nọgidenụ na-akụ, a ga-emeghekwara unu.”
Iloko[ilo]
(Lucas 11:7) Imbes a kasta, kinuna ni Jesus: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatto dayta kadakayo.”
Icelandic[is]
(Lúkas 11:7) Jesús sagði öllu heldur: „Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða.“
Italian[it]
(Luca 11:7) Al contrario Gesù dichiarò: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto”.
Japanese[ja]
ルカ 11:7)それどころか,イエスはこう述べました。「 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます」。(
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:7) Jiisusili ima oqarpoq: „Qinugitsi, tunineqassaasi taava; ujarleritsi, nanisissaasi taava; kasuttoritsi, mappiunneqassaasi taava.“
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:7) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುವದು; ಹುಡುಕಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದು, ತಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುವದು.”
Kaonde[kqn]
(Luka 11:7) Kupusanako na bino, Yesu waambile’mba: “Lombainga kikemupewa; sakainga, mukamona; kokaulainga, bakemushinkwilako.”
Ganda[lg]
(Lukka 11:7) Mu kifo ky’ekyo, Yesu yagamba: “Musabe, muliweebwa; munoonye, muliraba; mweyanjule, muliggulirwawo.”
Lingala[ln]
(Luka 11:7) Kutu, Yesu alobaki ete: “Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino yango; bókoba koluka, mpe bokozwa; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.”
Lozi[loz]
(Luka 11:7) Ha na ku nga kuli lwa mu toliya, kakuli Jesu n’a ize: “Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:7) Ke bualu kayi Yezu wakamba ne: ‘Nulombe, nebanupe; nukebe, nenumone; nukokole, nebanunzuluile.
Luvale[lue]
(Luka 11:7) Oloze Yesu ambile ngwenyi: “Lombenunga, kaha navakamihana, sakasakenunga, kaha namukawana, ngongomwezenunga, kaha navakamisokolwelako.”
Lunda[lun]
(Luka 11:7) Kwabukaku Yesu wahosheli nindi: ‘Lombenuña akayinka; keñakeñenuña mwakawana; dondomwenenuña akayenzulwila.’
Lushai[lus]
(Luka 11:7) Chu mi nêna inkalhin, Isua chuan: “Dîl rawh u, tichuan an pe ang che u; zawng rawh u, tichuan in hmu ang; kik rawh u, tichuan an hawnsak ang che u,” tih a sawi zâwk mah a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:7) Hoy kosa i Jesosy: “Mangataha hatrany dia homena ianareo, mitadiava hatrany dia hahita ianareo, dondòny hatrany dia hovohana ianareo.”
Marshallese[mh]
(Luk 11:7) Jen men in, Jesus ear ba: “Kajjitõk, im kom naj bõke; kabbukõt, im kom naj loe; kallallal, im aor enaj bellok ñõn kom.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:7) യഥാർഥത്തിൽ മറിച്ചാണു സംഭവിക്കുക. “യാചിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും; അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിപ്പിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തുറക്കും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
(Luk 11:7) A Zezi pʋd n yeela woto: “Bɩ y kose tɩ b na kõ-yã, bɩ y bao tɩ y na yã, bɩ y wẽ kʋɩlenga tɩ b na pak n kõ-yã.”
Marathi[mr]
(लूक ११:७) उलट येशूने म्हटले: “मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल; शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल; ठोका म्हणजे तुम्हासाठी उघडले जाईल.”
Maltese[mt]
(Luqa 11:7) Għall- kuntrarju, Ġesù stqarr: “Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.”
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 7) Jesus understreket tvert imot: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.»
Nepali[ne]
(लूका ११:७) त्यसैले येशूले “माग, त तिमीहरूलाई दिइनेछ, खोज, त तिमीहरूले भेट्टाउनेछौ, घच्घच्याओ, त तिमीहरूको निम्ति खोलिनेछ” भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:7) Nomolwaasho Jesus okwa ti: “Indileni, ndee tamu pewa, kongeni, ndee tamu mono, kongholeni, ndee tamu yeululwa.”
Niuean[niu]
(Luka 11:7) Ke he taha faahi, ne pehē a Iesu: “Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:7) Ka mo go fapanego, Jesu o itše: “Tšwelang pele le kgopela, gomme le tla newa; tšwelang pele le tsoma, gomme le tla hwetša; tšwelang pele le kokota, gomme le tla bulelwa.”
Nyanja[ny]
(Luka 11:7) Mosiyana ndi zimenezo, Yesu anati: “Pemphanibe, ndipo adzakupatsani; funafunanibe, ndipo mudzapeza; gogodanibe, ndipo adzakutsegulirani.”
Oromo[om]
(Luqaas 11:7) Kanaa mannaa Yesus: “Kadhadhaa isiniif in kennamaa, barbaadaa in argattuu, balbala rukutaa isiniif in banama” jedheera.
Ossetic[os]
Дуар дӕр сӕхгӕдтон» (Лукайы 11:7). Уый нӕ, фӕлӕ ма Йесо афтӕ дӕр загъта: «Курут, ӕмӕ уын ратдзысты; агурут, ӕмӕ ссардзыстут; хойут, ӕмӕ уын бакӕндзысты» (Лукайы 11:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:7) ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੰਗੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਢੂੰਡੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ, ਖੜਕਾਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:7, NW) Bilang pidumaan, oniay imbaga nen Jesus: “Mantultuloy kayon onkerew, tan niiter itan ed sikayo; mantultuloy kayon mananap, tan naromog yo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan itan ed sikayo.”
Papiamento[pap]
(Lukas 11:7) Al kontrario, Hesus a deklará: “Sigui pidi, i lo e ser duná na boso; sigui buska i boso lo haña; sigui bati, i lo ser habrí pa boso.”
Pijin[pis]
(Luke 11:7) Bat, Jesus hem sei: “Gohed for askem samting, and iufala bae kasem datwan; gohed for lukaotem samting, and iufala bae faendem datwan; gohed for noknok, and hem bae open for iufala.”
Polish[pl]
Dlatego Jezus zachęcał: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone” (Łukasza 11:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:7) Ni pali tehieu, Sises mahsanih: “Kumwail peki, e ahpw pahn kohieng kumwail; kumwail rapahki, kumwail ahpw pahn diar; kumwail letelet, e ahpw pahn ritidahng kumwail.”
Portuguese[pt]
(Lucas 11:7) Ao contrário, Jesus declarou: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.”
Rundi[rn]
Nitwitura Yehova mw’isengesho incuro n’izindi, ntazokwigera amera nk’uwutubwira ati: “Sigaho kungora, namaze kwugara” (Luka 11:7).
Ruund[rnd]
(Luka 11:7, MM) Pakwez, Yesu walonda anch: “Itany, akez kaninkishany; surubany, ukutanany; kokalany, akunazurilany kwen.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus a zis: „Continuaţi să cereţi, şi vi se va da; continuaţi să căutaţi, şi veţi găsi; continuaţi să bateţi, şi vi se va deschide“ (Luca 11:9, 10).
Russian[ru]
Нам нужно быть настойчивыми, ведь Иисус сказал: «Продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам» (Луки 11:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
NidusabaYehova ubufasha mu isengesho dutitiriza, ntazigera amera nk’aho atubwira ngo “windushya namaze kugarira” (Luka 11:7).
Sinhala[si]
(ලූක් 11:7) යේසුස් අපට උනන්දු කරන්නේ “නොකඩවා ඉල්ලන්න. එවිට ඔබට දෙනු ලැබේ. නොකඩවා සොයන්න. එවිට ඔබට සම්බ වේ. නොකඩවා තට්ටු කරන්න. එවිට ඔබට විවෘත කර දෙනු ලැබේ” කියායි.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:7) Práve naopak, Ježiš povedal: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.“
Slovenian[sl]
(Luka 11:7) Ravno nasprotno, saj je Jezus rekel: »Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.«
Shona[sn]
(Ruka 11:7) Asi, Jesu akati: “Rambai muchikumbira, uye muchazvipiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.”
Albanian[sq]
(Luka 11:7) Përkundrazi, Jezui tha: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.»
Southern Sotho[st]
(Luka 11:7) Ho e-na le hoo, Jesu o ile a re: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.”
Swedish[sv]
(Lukas 11:7) Tvärtom framhöll Jesus: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.”
Swahili[sw]
(Luka 11:7) Badala yake, Yesu alisema: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:7) Badala yake, Yesu alisema: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:7) அதற்கு மாறாக, இயேசு பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: “[“தொடர்ந்து,” NW] கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; [“தொடர்ந்து,” NW] தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; [“தொடர்ந்து,” NW] தட்டுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.”
Telugu[te]
(లూకా 11:7) బదులుగా యేసు ఇలా చెప్పాడు: “అడుగుడి, మీ కియ్యబడును; వెదకుడి, మీకు దొరకును; తట్టుడి, మీకు తీయబడును.”
Tiv[tiv]
(Luka 11:7) Kpa, Yesu kaa ér: “Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh, á bugh ne.”
Turkmen[tk]
Gaýtam, biz erjel bolmaly, çünki Isa: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar» diýdi (Luka 11:9, 10).
Tagalog[tl]
(Lucas 11:7) Sa kabaligtaran, ganito ang sinabi ni Jesus: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.”
Tetela[tll]
(Luka 11:7) Lo wedi okina, Yeso akate ɔnɛ: “Nyolombe, ku wayunyusha, nyuyangi ku nyayena; nyokokole ku wayunyudihula.”
Tswana[tn]
(Luke 11:7) Mo boemong jwa moo, Jesu o ne a re: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.”
Tongan[to]
” (Luke 11:7, KF) ‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Mou [hanganaki] kole pea ‘e ‘oatu. Kumi, pea te ma‘u. Tukituki he matapaá, pea ‘e to‘o atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:7) Mukwiimpana aceeci, Jesu wakati: “Amukumbile muzoopegwa, amuyandaule muzoojana, amukonkomone muzoojulilwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:7) Jisas i tok: “Yupela i mas prea na askim God long givim ol samting long yupela, na em bai i givim long yupela. Yupela i mas wok long painim samting, na bai yupela i lukim.
Turkish[tr]
Kapıyı artık kilitledim” demez (Luka 11:7). Tersine İsa şunu söyledi: “İstemeye devam edin, size verilecektir. Aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, açılacaktır” (Luka 11:9, 10).
Tsonga[ts]
(Luka 11:7) Ku hambana ni sweswo, Yesu u te: “Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, mi ta pfuleriwa.”
Tatar[tt]
Безгә үз дигәнебездә нык торырга кирәк, чөнки Гайсә болай дип әйткән: «Сорагыз — сезгә бирерләр; эзләгез — табарсыз; шакыгыз, һәм сезгә ачарлар» (Лүк 11:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Luka 11:7) M’malo mwake, Yesu wakati: “Lombani, ndipo kuti kupikenge kwa imwe; penjani, ndipo muti musangenge; khung’uskani, ndipo kuti kujulikirenge imwe.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:7) E ‵kese mo te mea tenā, ne fai mai Iesu: “Akai atu, kae ka tuku mai ki a koutou; salasala atu, kae ka maua ne koutou; tukituki atu, kae ka ‵tala mai ki a koutou.”
Twi[tw]
(Luka 11:7) Mmom no, Yesu kae sɛ: “Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom na wobebue ama mo.”
Tahitian[ty]
(Luka 11:7) Area râ, ua faahiti Iesu e: “E [tamau â i te] ani, e noaa ïa ia outou; e [tamau â i te imi], e ite ïa outou; e [tamau â i te] patoto e iritihia ra ïa te opani ia outou.”
Ukrainian[uk]
Ісус зазначив: «Безупинно просіть — і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Луки 11:9, 10).
Umbundu[umb]
(Luka 11:7) Pole, Yesu wa popia hati: “Pingi kuenje cu wihiwi, vanjiliyi kuenda vu sanga, totoli, kuenje vo yikuluili.”
Urdu[ur]
(لوقا ۱۱:۷) اس کے برعکس، یسوع مسیح نے بیان کِیا: ”مانگو تو تمہیں دیا جائے گا۔ ڈھونڈو تو پاؤ گے۔ دروازہ کھٹکھٹاؤ تو تمہارے واسطے کھولا جائے گا۔“
Venda[ve]
(Luka 11:7) U fhambana na zwenezwo, Yesu o ri: “Humbelani, ndi hone ni tshi ḓo fhiwa; ṱoḓani, ndi hone ni tshi ḓo wana; omba-ombani, ndi hone ni tshi ḓo vulelwa.”
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:7) Ha kabaliktaran, hi Jesus nagsiring: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.”
Wallisian[wls]
(Luka 11: 7, MN ) Kae ʼe ʼui mai e Sesu: “Ke kotou haga kole, pea ʼe foaki atu anai kiā koutou; ke kotou haga kumi, pea ʼe kotou maʼu anai; ke kotou haga fisifisi pea ʼe avahi atu anai kiā koutou.”
Xhosa[xh]
(Luka 11:7) Ngokwahlukileyo, uYesu wathi: “Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.”
Yapese[yap]
(Luke 11:7) Danga’, ya be gaar Jesus: “Mu ninged, me yog ngomed; mu gayed, mi gimed pirieg; mu tugtuguyed e mab, min bing e mab ngomed.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:7) Dípò ìyẹn, Jésù sọ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ, utiaʼal u yeʼesik Jéeoba maʼ bey jeʼex u máakil le kettʼaanoʼ, tu yaʼalaj: «Kʼáatneneʼex [mantatsʼ], bíin tsʼaʼabakteʼex tumen Jajal Dios; kaxaneneʼex, bíin a nuptáanteʼex; kʼoopneneʼex, bíin jeʼebekteʼex jool naj» (Lucas 11:9, 10).
Chinese[zh]
路加福音11:9,10)由此可见,在“我们呼求的日子”,耶和华“必回答我们”。(
Zande[zne]
(Ruka 11:7) Kuba gure, Yesu ayaa: “Oni sána he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbáta he, oni ki bi he; oni ngóka ngbadimo, i ki uru he fu roni.”
Zulu[zu]
(Luka 11:7) Ngokuphambene nalokho, uJesu wathi: “Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa.”