Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което искам от теб, е да ме погледнеш право в очите и да ми се закълнеш, че нямаш нищо общо с онази нощ в Далас, и не познаваш никой, наречен Лий Харви Осуалд или Джак Руби.
Czech[cs]
To co od tebe teď chci je, aby ses mi podíval přímo do očí a ujistil mě, že jsi neměl nic společného s tím co se stalo v Dallasu a že jsi neznal Lee Harvey Oswalda nebo Jacka Rubyho.
German[de]
Was ich von dir will, ist, dass du mir direkt in die Augen siehst und mir versicherst, dass du nichts mit jenem Tag in Dallas zu tun hattest, und dass du weder Lee Harvey Oswald noch Jack Ruby kanntest.
English[en]
What I want from you is that you look me straight in the eye and assure me you had nothing at all to do with that day in Dallas, and that you did not know Lee Harvey Oswald or Jack Ruby.
Spanish[es]
Lo que quiero es que me mires a los ojos y me asegures que no tienes que ver con ese día en Dallas, y que no conociste a Lee Harvey Oswald o a Jack Ruby.
French[fr]
Bon, alors regarde-moi droit dans les yeux et jure-moi que tu n'as rien à voir avec ce jour à Dallas, que tu ne connaissais ni Lee Harvey Oswald ni Jack Ruby.
Croatian[hr]
Samo želim od tebe da me pogledaš u oči i uvjeriš me da nisi imao ništa s onim danom u Dallasu i da nisi znao ništa o Lee Harvey Oswald ili Jack Ruby.
Hungarian[hu]
Csak annyit akarok tőled, hogy nézz egyenesen a szemembe, és biztosíts arról, hogy nincs semmi közöd ahhoz a bizonyos dallasi naphoz, és hogy nem ismered Lee Harvey Oswaldot vagy Jack Ruby-t.
Italian[it]
Quel che voglio da te e'che mi guardi dritto negli occhi e mi dai la tua parola che non c'entri nulla con quel giorno a Dallas, e che non hai mai conosciuto Lee Harvey Oswald o Jack Ruby.
Polish[pl]
Chcę, żebyś spojrzał mi prosto w oczy i zapewnił, że... nie miałeś nic wspólnego z zajściem w Dallas, i że... nie znałeś Lee Harvey'a Oswald'a ani Jack'a Ruby'ego.
Portuguese[pt]
O que eu quero é que me olhes directamente nos olhos e me assegures que não tiveste nada a ver com aquele dia em Dallas. E que não conhecias nem o Lee Harvey Oswald, nem o Jack Ruby.
Romanian[ro]
Ceea ce vreau de la tine e să mă priveşti drept în ochi şi să mă asiguri că n-ai nimic de a face cu ce s-a întâmplat în Dallas şi că nu îi cunoşteai pe Lee Harvey Oswald sau pe Jack Ruby.
Russian[ru]
Всё чего я хочу от тебя, это чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и уверил меня, что не имеешь никакого отношения к, произошедшему в Далласе, и что ты не знаком с Ли Харви Освальдом или Джеком Руби.
Swedish[sv]
Vad jag vill är att du tittar mig rakt i ögonen och försäkrar mig om att du inte hade någonting att göra med den dagen i Dallas och att du inte kände Lee Harvey Oswald eller Jack Ruby.
Turkish[tr]
Senden istediğim, gözüme bakman ve beni o gün Dallas'ta yaşananlarla alakanın olmadığını ve Lee Harvey Oswald ve Jack Ruby'i tanımadığını söylemen.