Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И някак си си мисля, че вероятно е най-важното нещо, което бих могла да си татуирам на тялото -- от части като писател, но също и като човешко същество.
Czech[cs]
Myslím si, že je to, ironicky, ta nejdůležitější věc, kterou jsem si vůbec mohla nechat vytetovat -- částečně jako spisovatelka, ale také jako lidská bytost.
Danish[da]
Og ironisk, mener jeg det er den vigtigste ting som jeg kunne få tatoveret på min krop -- delvis som forfatter, men også bare som menneske.
German[de]
Und ironischerweise denke ich, das ist vielleicht das Zweitwichtigste, das ich überhaupt auf meinen Körper hätte tättowieren können – teilweise als Autorin, aber auch als Mensch.
Greek[el]
Και ειρωνικά, νομίζω ότι μάλλον είναι το μοναδικό πιο σημαντικό πράγμα που θα μπορούσα να είχα κάνει τατουάζ στο σώμα μου -- εν μέρει σαν συγγραφέας, αλλά επίσης και σαν άνθρωπος.
English[en]
And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body -- partly as a writer, but also just as a human being.
Spanish[es]
E irónicamente es, probablemente, lo más importante que podría haberme tatuado en el cuerpo, por un lado, como escritora, pero también como ser humano.
French[fr]
Ironiquement, je pense que c'est probablement la chose la plus importante que j'aurais pu tatouer sur mon corps - en partie en tant qu'écrivain, mais aussi en tant qu'être humain.
Hebrew[he]
ובאופן אירוני, אני חושבת שזה הדבר החשוב ביותר שיכולתי לקעקע על גופי -- חלק בגלל היותי כתבת, אבל גם בגלל היותי בן אדם.
Croatian[hr]
Ironično, mislim da je to vjerojatno najvažnija stvar koju sam uopće mogla istetovirati na svoje tijelo -- djelomično kao spisateljica, ali isto tako i kao ljudsko biće.
Hungarian[hu]
És ironikus, de azt hiszem ez az egyetlen dolog, amit a testemre tetováltathattam -- részben, mint író, de mint emberi lény is.
Italian[it]
E ironicamente, credo che sia l'unica cosa più importante che avrei potuto tatuarmi sul corpo -- in parte in qualità di scrittrice, ma anche come semplice essere umano.
Korean[ko]
아이러니하게도, 아마도 제가 제 몸에 새길 수 있는 가장 중요한 것이라고도 생각합니다 일부분은 작가로서 하지만 또한 그저 한 인간으로서 말입니다
Lithuanian[lt]
Ironiška, tai turbūt vienintelis svarbiausias dalykas, kurį galėjau išsitatuiruoti ant savo kūno, iš dalies kaip rašytoja, bet ir kaip tiesiog žmogus.
Latvian[lv]
Ironiskā kārtā tā, manuprāt, laikam ir vienīgā svarīgā lieta, ko es varētu būt uztetovējusi uz sava ķermeņa — daļēji kā rakstniece, bet arī kā vienkārši cilvēks.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg is dit waarschijnlijk het op een na belangrijkste wat ik op mijn lichaam had kunnen tatoeëren -- als een schrijver, maar ook gewoon als mens. Het zit zo.
Polish[pl]
No i jak na ironię, moim zdaniem, chyba nic ważniejszego nie mogłabym sobie wytatuować -- po części jako pisarz, ale także jako człowiek.
Portuguese[pt]
Ironicamente, acho que provavelmente é a única coisa importante que eu possivelmente podia ter tatuado no meu corpo -- em parte como escritora, mas também apenas como ser humano.
Romanian[ro]
Și ironic, este singurul cel mai important lucru pe care mi-l puteam tatua pe corp-- parțial ca scriitor, dar și ca ființă umană.
Russian[ru]
По иронии, мне кажется, что это единственное и самое важное, чем я могла бы наколоть на своем теле - отчасти будучи писателем, отчасти просто человеком.
Albanian[sq]
Ironokisht, mendoj që është mësimi më i rëndësishëm, që mund të kisha bërë tatauzh në trupin tim - pjesërisht si një shkrimtare, por edhe si një qenje njerëzore.
Serbian[sr]
Иронично, мислим да је то најважнија ствар коју сам могла да истетовирам на свом телу - делом као писац, али и као људско биће.
Thai[th]
พูดอย่างประชด,ดิฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นสิ่งสําคัญที่สุดเพียงสิ่งเดียว ที่ดิฉันอาจบังเอิญสักลงไปบนร่างกาย-- ส่วนหนึ่งในฐานะนักเขียน, แต่ในแค่ฐานะคนธรรมดาด้วย
Turkish[tr]
Manidardır, ki benim vücuduma bir yazar olarak ama bir insan olarak da yaptıracağım tek dövme bu olabilirdi.
Ukrainian[uk]
За іронією долі - я гадаю, можливо це саме та найважливіша річ, що я тільки могла б витатуювати на своєму тілі - зокрема й як письменник, але й просто як людська істота.
Vietnamese[vi]
Và trớ trêu thay, tôi nghĩ đó có thể là thứ quan trọng duy nhất tôi có thể đã xăm lên người mình -- như là một nhà văn, nhưng còn như một con người nữa.
Chinese[zh]
讽刺的是,我想这可能唯一的最重要的 我能把它纹到身上的东西- 既是作为一名作家 也是作为一个人