Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Съветът припомня в декларация от 22 юни 2008 г., върховният представител на Съюза за ОВППС се позовава на „неприемливата кампания на систематично насилие, възпрепятстване и сплашване, провеждана от страна на зимбабвийските власти от няколко седмици“, и счита, че „[п]ри тези обстоятелства изборите всъщност са пародия на демокрация“.
Czech[cs]
Jak připomíná Rada, vysoký představitel Unie pro SZBP v prohlášení ze dne 22. června 2008 poukázal na „nepřijatelnou systematickou kampaň násilí, obstrukcí a zastrašování pod vedením zimbabwských úřadů po dobu několika týdnů“ a usoudil, že „[z]a těchto podmínek se tyto volby ve skutečnosti staly parodií demokracie“.
Danish[da]
Som Rådet har påpeget, henviste Unionens højtstående FUSP-repræsentant i en erklæring af 22. juni 2008 til »den uacceptable systematiske volds-, obstruktions- og skræmmekampagne, som de zimbabwiske myndigheder har ført i nogle uger«, og var af den opfattelse, at »[p]å denne baggrund var valgene således blevet en parodi på demokrati«.
German[de]
Wie der Rat ausgeführt hat, wies der Hohe Vertreter der Union für die GASP in einer Erklärung vom 22. Juni 2008 auf die „von den Behörden von Simbabwe seit einigen Wochen geführte unakzeptable systematische Kampagne von Gewalt, Obstruktion und Einschüchterung“ hin und vertrat die Auffassung, dass „diese Wahlen unter den gegebenen Umständen zu einer Parodie der Demokratie wurden“.
Greek[el]
Όπως υπενθυμίζει το Συμβούλιο, με δήλωση της 22ας Ιουνίου 2008, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ έκανε λόγο για «απαράδεκτη συστηματική εκστρατεία βίας, παρακωλύσεως και εκφοβισμού στην οποία έχουν επιδοθεί οι αρχές της Ζιμπάμπουε επί εβδομάδες» και εκτίμησε ότι, «υπό τις συνθήκες αυτές, οι εκλογές αποτελούν ουσιαστικά παρωδία δημοκρατίας».
English[en]
As stated by the Council, the EU High Representative for the CFSP referred, in a statement of 22 June 2008, to the ‘unacceptable systematic campaign of violence, obstruction and intimidation led by the Zimbabwean authorities, which has continued for several weeks’ and he considered that ‘[u]nder those conditions, the elections have become a travesty of democracy’.
Spanish[es]
Tal como recuerda el Consejo, en un declaración de 22 de junio de 2008, el Alto Representante de la UE para la PESC hizo referencia a «la inaceptable campaña sistemática de violencia, obstrucción e intimidación de las autoridades de Zimbabue en las últimas semanas» y consideró que, «en esas condiciones, las elecciones, en efecto, se convirtieron en una parodia de la democracia».
Estonian[et]
Nagu nõukogu meenutab 22. juuni 2008. aasta deklaratsioonis, viitas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja „Zimbabwe võimude poolt viimastel kuudel läbi viidud süstemaatilisele vägivalla-, tõkestamis- ja hirmutamiskampaaniale” ja leidis, et „niisugustel asjaoludel muutusid need valimised tegelikult demokraatia paroodiaks”.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto muistuttaa 22.6.2008 päivätyssä julistuksessaan, unionin YUTP:n korkea edustaja on viitannut ”Zimbabwen viranomaisten joitakin viikkoja kestäneeseen järjestelmälliseen kampanjaan, joka koostuu väkivallasta, pakottamisesta ja uhkailusta ja jollaista ei voida hyväksyä”, ja katsonut, että ”näissä olosuhteissa vaaleilla tehtiin pilaa demokratiasta”.
French[fr]
Ainsi que le rappelle le Conseil, dans une déclaration du 22 juin 2008, le haut représentant de l’Union pour la PESC a fait référence à « l’inacceptable campagne systématique de violence, d’obstruction et d’intimidation menée par les autorités zimbabwéennes depuis quelques semaines » et il a estimé que, « [d]ans ces conditions, ces élections étaient, en effet, devenues une parodie de démocratie ».
Croatian[hr]
Kao što je napomenulo Vijeće u izjavi od 22. lipnja 2008., visoki predstavnik Unije za ZVSP upozorio je na „neprihvatljivu kampanju u kojoj zimbabveanske vlasti već tjednima sustavno provode nasilje, ometanje i zastrašivanje“ te je izrazio mišljenje da su „[u] tim okolnostima, ti izbori zapravo postali parodija demokracije“.
Hungarian[hu]
Amint arra a Tanács emlékeztet, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2008. június 22‐i nyilatkozatában „a zimbabwei hatóságok által néhány hete folytatott elfogadhatatlan, az erőszakra, az obstrukcióra és a megfélemlítésre irányuló módszeres hadjáratra” hivatkozott, továbbá úgy vélte, hogy „[e] feltételek között a választások valójában a demokrácia megcsúfolásává váltak”.
Italian[it]
Come ricorda il Consiglio in una dichiarazione del 22 giugno 2008 l’alto rappresentante dell’Unione per la PESC ha fatto riferimento all’«inaccettabile campagna sistematica di violenza, ostruzione e intimidazione condotta dalle autorità dello Zimbabwe da qualche settimana» e ha ritenuto che «[i]n tali condizioni tali elezioni erano di fatto diventate una parodia di democrazia».
Lithuanian[lt]
Kaip Taryba primena 2008 m. birželio 22 d. deklaracijoje, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) pranešė apie „jau kelias savaites trunkantį Zimbabvės valdžios institucijų sistemingą smurtavimą, kliūčių rinkimams kūrimą ir rinkimų dalyvių persekiojimą“ ir pripažino, kad „šiomis aplinkybėmis iš tiesų rinkimai virto demokratijos parodija“.
Latvian[lv]
Kā atgādina Padome, Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos 2008. gada 22. jūnija deklarācijā norādīja uz “nepieļaujamo sistemātisko vardarbības, traucēšanas un iebiedēšanas kampaņu, ko izvērsušas Zimbabves iestādes pēdējo nedēļu laikā”, un secināja, ka “šajos apstākļos šīs vēlēšanas faktiski ir kļuvušas par demokrātijas parodiju”.
Maltese[mt]
Hekk kif fakkar il-Kunsill, f’dikjarazzjoni tat-22 ta’ Ġunju 2008, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-PESK għamel riferiment għall-“kampanja sistematika inaċċettabbli ta’ vjolenza, ta’ ostruzzjoni u ta’ intimidazzjoni mmexxija mill-awtoritajiet Żimbabweni minn xi ġimgħat ilu” u qies li “f’dawn iċ-ċirkustanzi, dawn l-elezzjonijiet effettivament kienu saru parodija tad-demokrazija” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Zoals de Raad in een verklaring van 22 juni 2008 in herinnering heeft gebracht, heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het GBVB gewezen op „de onaanvaardbare systematische campagne van geweld, obstructie en intimidatie die de Zimbabwaanse autoriteiten sinds enkele weken voeren” en was hij van oordeel dat „die verkiezingen in die omstandigheden een aanfluiting van de democratie zijn geworden”.
Polish[pl]
Jak przypomina Rada w oświadczeniu z dnia 22 czerwca 2008 r., wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa zwrócił uwagę „na nieustającą kampanię przemocy, obstrukcji i zastraszania, prowadzoną przez zimbabweńskie władze”, w związku z czym „w tych warunkach wybory stały się parodią demokracji”.
Portuguese[pt]
Como recorda o Conselho numa declaração de 22 de junho de 2008, o Alto Representante da União para a PESC fez referência à «inaceitável campanha sistemática de violência, de obstrução e de intimidação conduzida pelas autoridades do Zimbabué desde algumas semanas» e considerou que, «[n]estas condições, as eleições tornaram‐se, com efeito, numa paródia da democracia».
Romanian[ro]
Astfel cum amintește Consiliul, într‐o declarație din 22 iunie 2008, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru PESC s‐a referit la „campania sistematică inacceptabilă de violență, de obstrucționare și de intimidare desfășurată de autoritățile din Zimbabwe de câteva săptămâni” și a considerat că, „[î]n aceste condiții, aceste alegeri au devenit, astfel, o parodie de democrație”.
Slovak[sk]
Ako to pripomína Rada, vo vyhlásení z 22. júna 2008 vysoký predstaviteľ Únie pre SZBP poukázal na „niekoľkotýždňovú neakceptovateľnú systematickú kampaň násilia, obštrukcií a zastrašovania pod vedením zimbabwianskych orgánov“ a usúdil, že „za týchto podmienok sa totiž tieto voľby stali paródiou na demokraciu“.
Slovenian[sl]
Kot je v izjavi z dne 22. junija 2008 spomnil Svet, je Visoki predstavnik Unije za SZVP opozoril na „nedopustno kampanjo, v kateri zimbabvejske oblasti že nekaj tednov načrtno izvajajo nasilje, obstrukcijo in zastraševanje“, zaradi česar je ocenil, da so bile „[v]olitve v teh okoliščinah pravzaprav posmeh demokraciji“.
Swedish[sv]
Såsom rådet erinrat om hänvisade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i en förklaring av den 22 juni 2008 till ”den oacceptabla systematiska kampanjen med våld, obstruktion och hotelser som zimbabwiska myndigheter för sedan flera veckor tillbaka” och angav att ”dessa val därigenom närmast utgör ett hån mot demokratin”.