Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потенциалните неблагоприятни последици се определят като онези последици, които могат да доведат до възникване на заболяване, да направят профилактиката или лечението неефективни, да съдействат за установяване и/или разпространение на ГММ в околната среда, което води да възникване на неблагоприятни последици върху организмите или наличните естествени популации или на неблагоприятни последици, дължащи се на пренос на генетичен материал в други организми.
Czech[cs]
Potenciálně škodlivé účinky jsou definovány jako takové účinky, které mohou způsobit choroby, znemožnit účinnou profylaxi či léčbu, podpořit usídlení nebo rozšíření v životním prostředí s následkem škodlivých účinků na přítomné organismy nebo přírodní společenství nebo škodlivých účinků způsobených přenosem genetického materiálu na jiné organismy.
Danish[da]
Potentielt skadelige virkninger defineres som: virkninger, der medfører sygdom eller gør profylakse eller behandling virkningsløs; skadelige virkninger for organismer eller naturlige populationer som følge af etablering og/eller spredning i miljøet; eller skadelige virkninger som følge af genoverførsel til andre organismer.
German[de]
Unter potentiell schädlichen Auswirkungen sind Auswirkungen zu verstehen, die möglicherweise zu Krankheiten führen, eine wirksame Prophylaxe oder Behandlung verhindern oder einer Ansiedlung oder Verbreitung in der Umwelt mit schädlichen Auswirkungen auf vorhandene Organismen oder natürliche Populationen förderlich sind, sowie schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.
Greek[el]
Ως δυνητικώς επιβλαβείς επιπτώσεις νοούνται οι επιπτώσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν ασθένεια στον άνθρωπο, να εξουδετερώσουν την τυχόν προφύλαξη ή θεραπευτική αγωγή, να προαγάγουν την εγκατάσταση ή την εξάπλωση στο περιβάλλον -γεγονός που προκαλεί επιβλαβείς επιπτώσεις στους παρόντες οργανισμούς ή φυσικούς πληθυσμούς- ή επιβλαβείς επιπτώσεις από τη φυσική μεταβίβαση ένθετου γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούς.
English[en]
Potentially harmful effects are defined as those effects which may give rise to disease, render prophylaxis or treatment ineffective, promote establishment and/or dissemination in the environment which gives rise to harmful effects on organisms or natural populations present or harmful effects arising from gene transfer to other organisms.
Spanish[es]
Por efectos potencialmente nocivos se entiende aquellos que pueden dar lugar a enfermedades, hacer ineficaces la profilaxis o el tratamiento, o facilitar asentamientos y/o difusiones en entornos donde produzcan efectos nocivos para los organismos y poblaciones naturales de éstos, o efectos nocivos debidos a la transferencia de genes a otros organismos.
Estonian[et]
Võimalikuks kahjulikuks mõjuks peetakse mõju, mis võib põhjustada haigusi, muuta profülaktika või ravi ebaefektiivseks, aidata kaasa keskkonda viimisele ja/või seal levimisele, millega kaasneb kahjulik mõju keskkonnas olevatele organismidele või looduslikele kooslustele või kahjulik mõju, mis tuleneb geenide ülekandumisest teistele organismidele.
Finnish[fi]
Tällaiset vaikutukset ovat liitteen mukaan joko tauteja tai vaikutuksia, jotka ilmenevät taudin ennaltaehkäisyn tai hoidon tehottomuutena, edistävät geneettisesti muunnetun organismin (GMM:n) asettumista ja/tai leviämistä ympäristöön ja ovat sen vuoksi haitallisia ympäristössä esiintyville organismeille tai luonnollisille populaatioille tai johtuvat geenien siirtymisestä muihin organismeihin.
Hungarian[hu]
Lehetségesen károsak azok a hatások, amelyek olyan betegségeket okozhatnak, amelyek megelőzése vagy kezelése hatástalan, elősegítik megtelepedését és/vagy a környezetben való elterjedését, ami elősegíti a jelen lévő szervezetekre vagy természetes populációkra káros hatások kifejtését, vagy elősegíti azon káros hatások kialakulását, amelyek a más szervezetnek történő génátadásból erednek.
Italian[it]
Sono ritenuti potenzialmente nocivi quegli effetti suscettibili di causare malattie, vanificarne la profilassi o la terapia e promuovere l'insediamento e/o la diffusione nell'ambiente di microrganismi che possono produrre effetti negativi su popolazioni naturali o effetti dannosi in seguito al trasferimento di geni in altri organismi.
Lithuanian[lt]
Galimas žalingas poveikis apibrėžiamas kaip poveikis, galintis sukelti ligas, paversti gydymą ar profilaktiką neveiksmingais, skatinti ligų atsiradimą ir (arba) paplitimą aplinkoje, o tai sukelia neigiamą poveikį egzistuojantiems organizmams ar natūralioms populiacijoms arba žalingą poveikį, kylantį dėl genų pernešimo į kitus organizmus.
Latvian[lv]
Iespējamo kaitīgo ietekmi definē kā tādu, kas var izraisīt slimību, padarīt neefektīvu slimības profilaksi vai ārstēšanu, veicināt tās ieviešanos un/vai izplatību vidē, tādējādi izraisot kaitīgu ietekmi uz organismiem vai dabiskām populācijām, vai kaitīgu ietekmi, kas rodas no gēnu pārnešanas uz citiem organismiem.
Maltese[mt]
L-effetti potenzjalment ta' ħsara huma definiti bħala dawk l-effetti li jistgħu jagħtu lok għall-mard, iġibu l-profilassi jew ineffettiva l-kura, jippromwovu t-twaqqif u/jew id-disseminazzjoni fl-ambjent li jagħti lok għall-effetti ta' ħsara fuq organiżmi u popolazzjonijiet naturali preżenti jew effetti ta' ħsara li joħorġu mit-trasferiment tal-ġene lill-organiżmi oħra.
Dutch[nl]
Als mogelijke schadelijke effecten worden beschouwd de effecten die tot ziekten kunnen leiden, de effectiviteit van profylaxe of behandeling teniet kunnen doen, de vestiging en/of verspreiding in het milieu kunnen bevorderen, hetgeen leidt tot schadelijke effecten op de aanwezige organismen of natuurlijke populaties, of schadelijke effecten die voortvloeien uit de overdracht van genetisch materiaal naar andere organismen.
Polish[pl]
Potencjalne skutki szkodliwe definiuje się jako takie skutki, które mogą stać się przyczyną choroby, spowodować nieskuteczność profilaktyki lub leczenia, przyczynić się do osadzenia lub rozprzestrzeniania się w środowisku, powodującego skutki szkodliwe dla obecnych w nim organizmów lub populacji naturalnych, albo jako szkodliwe skutki wynikające z przekazywania genów innym organizmom.
Portuguese[pt]
Os efeitos potencialmente nocivos são definidos como aqueles que podem dar origem a doenças, tornar a sua profilaxia ou tratamento ineficazes, promover uma implantação e/ou disseminação no ambiente que suscite efeitos nefastos nos organismos ou populações naturais presentes ou efeitos prejudiciais resultantes da transferência de genes para outros organismos.
Slovak[sk]
Potenciálne škodlivé účinky sú definované ako účinky, ktoré môžu spôsobiť chorobu, zapríčiniť neúčinnosť profylaxie alebo liečenia, podporovať tvorbu a/alebo šírenie v životnom prostredí, ktoré vyvoláva škodlivé účinky na jestvujúce organizmy alebo prirodzené populácie alebo škodlivé účinky vznikajúce prenosom génov do iných organizmov.
Slovenian[sl]
Kot možni škodljivi vplivi so opredeljeni tisti vplivi, ki lahko povzročijo bolezni, preprečijo učinkovito profilakso ali zdravljenje, pospešujejo naselitev in/ali širjenje v okolju, kar povzroča škodljive vplive na obstoječe organizme ali naravne populacije kot tudi škodljive vplive zaradi prenosa genov na druge organizme.
Swedish[sv]
Potentiellt skadliga verkningar definieras som verkningar som kan leda till sjukdom, innebär att profylax eller behandling blir mindre effektiv, främjar etablering eller spridning i miljön som leder till negativa effekter på naturligt förekommande organismer eller naturliga populationer, eller som leder till negativa effekter på grund av överföring av gener till andra organismer.