Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy in die bodem van die kissie foto’s van ’n jong meisie gekry, asook briewe wat geskryf is op skryfpapier wat in die konsentrasiekampe gebruik is.
Amharic[am]
ከዚያም በሣጥኑ ውስጥ የአንዲት ልጃገረድ ፎቶግራፎችና በማጎሪያ ካምፕ የጽሕፈት መሣሪያ የተጻፉ ደብዳቤዎች ታገኛለች።
Arabic[ar]
ولاحقا، وجدت في اسفل العلبة بعض الصور الفوتوغرافية لفتاة صغيرة ذات جديلتين ورسائل مكتوبة على اوراق تابعة لمعسكرات اعتقال نازية.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, nakua nia sa pinakairarom kan kahon, an nagkapirang retrato nin sarong aking babae asin mga surat na an nasusuratan na mga papel iyo an ginagamit kaidto sa kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
Pa numa, pa nshi ya aka kabokoshi asangilepo ifikope fya kakashana na makalata ayalembelwe ukubomfya ifya kulembapo fya mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По–късно на дъното на кутията жената открила снимки на момиче и писма, писани на хартия от концентрационен лагер.
Bislama[bi]
Insaed long bokis ya, hem i faenem sam foto blong wan yangfala gel, wetem sam leta we oli bin raetem long pepa we oli yusum long ol rabis kalabus bifo.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, বাক্সের নিচে তিনি এক ছোট্ট মেয়ের কিছু ছবি এবং চিঠি পান, যা কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের কাগজগুলোতে লেখা।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, diha sa ilalom sa kahon, nakakaplag siyag pipila ka letrato sa usa ka batang babaye ug mga sulat nga ginamit ang mga papel sa kampo konsentrasyon.
Czech[cs]
Později na dně schránky našla fotografie nějaké dívenky a dopisy napsané na dopisním papíře z koncentračního tábora.
Danish[da]
I bunden af æsken fandt hun senere nogle fotografier af en lille pige og nogle breve skrevet på papir fra en koncentrationslejr.
German[de]
Später entdeckte sie ganz unten in dem Kästchen ein paar Fotos von einem jungen Mädchen und Briefe, geschrieben auf KZ-Papier.
Ewe[ee]
Emegbe la, ekpɔ nyɔnuvi aɖe ƒe foto kple lɛta aɖewo siwo woŋlɔ ɖe fuwɔamegaxɔ ƒe agbalẽwo dzi la le aɖakavia te.
Efik[efi]
Ke ukperedem, enye ama okụt ndusụk ndise ekpri n̄kaiferi kiet ye mme leta oro ẹkedade n̄kpọ uwetn̄kpọ itienna ekikere ẹwet, ke idak ekebe oro.
Greek[el]
Αργότερα, στον πάτο αυτού του κουτιού ανακάλυψε μερικές φωτογραφίες ενός κοριτσιού και γράμματα σε επιστολόχαρτα στρατοπέδων συγκέντρωσης.
English[en]
Later, in the bottom of the box, she found some photographs of a young girl and letters written on concentration-camp stationery.
Spanish[es]
Después encontró en el fondo unas cuantas fotos de una niña y cartas escritas en papel de los campos de concentración.
Estonian[et]
Hiljem kodus avastas ta karbi põhjast ühe tütarlapse fotod ja hulga koonduslaagri paberile kirjutatud kirju.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän löysi rasian pohjalta valokuvia pikkutytöstä ja keskitysleirin paperille kirjoitettuja kirjeitä.
Fijian[fj]
Lai kunea ena botona e so na kena itaba e dua na goneyalewa lailai kei na vica na ivola era volai ena pepa ni volavola a dau vakayagataki ena keba ni veivakararawataki.
French[fr]
Plus tard, au fond de la boîte, elle a découvert des photos d’une jeune fille ainsi que des lettres écrites sur du papier qui venait d’un camp de concentration.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ ena mfonirii komɛi ni oblayoo fioo ko ni agbɔ eyitsɔi yɔɔ mli, kɛ woji ni akɛ yiwala nsra mli woji ni akɛŋmalaa nii lɛ eŋmala yɛ adeka lɛ shishi.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, e mọ fọto yọnnu jọja de tọn lẹ po wekanhlanmẹ delẹ po heyin kinkàn do wema opá yasanamẹ tọn lẹ ji to apotin lọ mẹ.
Hebrew[he]
לימים, מצאה בתחתית הקופסה מספר תצלומים של נערה צעירה ומכתבים שנכתבו על גבי ניירות ממחנות ריכוז.
Hindi[hi]
बाद में, उस बक्स के निचले हिस्से से उसे एक लड़की के कुछ फोटो और चिट्ठियाँ मिलीं, जो यातना शिविर में मिलनेवाले कागज़ों पर लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa idalom sang kahon, nakita niya ang pila ka retrato sang isa ka bata nga babayi kag ang mga sulat nga ginsulat sa papel sang kampo konsentrasyon.
Croatian[hr]
Kasnije je na dnu kutije našla fotografije neke djevojčice i pisma napisana na papiru iz koncentracionog logora.
Armenian[hy]
Տուփի մեջ եղած իրերի տակ նա տեսավ մի աղջկա լուսանկարներ, ինչպես նաեւ նամակներ՝ գրված համակենտրոնացման ճամբարներում օգտագործվող թղթերի վրա։
Indonesian[id]
Belakangan, di dasar kotak, ia menemukan beberapa foto seorang gadis dan surat-surat yang ditulis di kertas kamp konsentrasi.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ọ hụrụ foto ụfọdụ nke otu nwata nwanyị na akwụkwọ ozi ndị e ji akwụkwọ ndị e ji ede ihe n’ogige ịta ahụhụ dee n’ala ala igbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti kaunggan ti kahon, nasarakanna ti sumagmamano a retrato ti maysa a balasitang ken sursurat iti pagsuratan a papel ti kampo konsentrasion.
Italian[it]
In seguito trovò in fondo al cestino alcune foto di una ragazzina e delle lettere scritte su carta intestata dei campi di concentramento.
Japanese[ja]
後に,裁縫箱の底に女の子の写真数枚と,強制収容所の便せんに記された手紙の束を見つけました。
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ತಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಕೂಟ ಶಿಬಿರದ ಲೇಖನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪತ್ರಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
나중에 그 여자는 그 통 밑에서 어린 소녀의 모습이 담겨 있는 사진 몇 장과 강제 수용소 편지지에 쓴 편지 몇 통을 발견하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, amonaki na kati ya kesi yango bafɔtɔ ya elenge mwasi moko mpe mikanda oyo ekomamaki na kaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Hasamulaho, kwatas’a mbokisi yeo, a fumana kwateñi maswaniso a kasizana ni mañolo a n’a ñozwi fa mapepa a n’a itusiswa kwa minganda ya tukufazo.
Lithuanian[lt]
Vėliau jos dugne rado keletą mergaitės nuotraukų ir laiškų, parašytų ant koncentracijos stovyklos popieriaus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muinshi mua kashete aku, wakasangana imue foto ya muana mukuabu wa bakaji ne mikanda mifundila pa mabeji a mu buloko bua dienzejangana midimu mikole.
Luvale[lue]
Omu akahetele kwimbo, awanyinemo fwato yakanyike wapwevo namikanda vasonekele muchilombo.
Latvian[lv]
Vēlāk kastītes dibenā viņa atrada fotogrāfijas, kurās bija redzama jauna meitene, un vēstules no koncentrācijas nometnes.
Malagasy[mg]
Nisy sarin’ankizivavy kely, sy taratasy nosoratana tamin’ny fitaovam-panoratana fampiasa tany amin’ny toby fitanana, hitany tao amin’ny fanambanin’ilay boaty.
Macedonian[mk]
Подоцна, на дното од кутијата нашла некои фотографии од една млада девојка и писма напишани на хартија во концентрационен логор.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ പെട്ടിയുടെ അടിയിൽ അവർ ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയും തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ ലഭിച്ചിരുന്ന കടലാസ്സിൽ എഴുതിയ കുറെ കത്തുകളും കണ്ടു.
Marathi[mr]
नंतर तिला या डब्ब्याच्या खाली एका लहान मुलीचे फोटो आणि छळ छावणीच्या कागदांवर लिहिलेली पत्रं सापडली.
Maltese[mt]
Iktar tard, f’qiegħ il- kaxxa, sabet xi ritratti taʼ tifla żgħira u ittri miktubin fuq il- karti tal- kampijiet tal- konċentrament.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘူးအောက်တွင် မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ဓာတ်ပုံအချို့နှင့် ချွေးတပ်စခန်းတွင် ရေးသားခဲ့သော စာများကို သူတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere fant hun i bunnen av skrinet noen bilder av en jente og brev som var skrevet på skrivepapir fra en konsentrasjonsleir.
Nepali[ne]
पछि त्यस बट्टाको तलतिर तिनले एउटी सानी केटीको फोटोहरू र यातना शिविरको कागतमा लेखिएका चिठीहरू भेट्टाइछिन्।
Dutch[nl]
Later vond ze onder in de doos foto’s van een jong meisje en brieven geschreven op briefpapier van de concentratiekampen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o ile a hwetša dinepe tša ngwanenyana yo monyenyane botlaseng bja lepokisi le mangwalo ao a ngwaletšwego ditlabakelong tša go ngwala tša kampeng ya tshwenyo.
Nyanja[ny]
Kenaka, anapeza kuti m’bokosimo pansi pake panali zithunzi za kamtsikana ndiponso makalata olembedwa pa mapepala a ku ndende zozunzirako anthu.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, diad dalem na kahon et walaray aromog ton litrato na sakey ya ugaw a bii tan saray sulat ya inusaran na papel ed panamairapan a kampo.
Papiamento[pap]
Despues, den bòm di e kaha el a haña algun potrèt di un mucha muhé chikí i kartanan skirbí riba papel di kampo di konsentrashon.
Pijin[pis]
Bihaen, long botom bilong datfala box hem faendem samfala piksa bilong wanfala young girl and samfala leta wea olketa iusim pepa from prison for raetem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela encontrou no fundo da caixa algumas fotografias de uma garotinha e cartas escritas em papel de carta de campo de concentração.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu ntebe y’ako gasandugu, yasanzemwo amafoto y’akigeme hamwe n’amakete yanditswe hakoreshejwe impapuro n’ikaramu vyo mw’ikambi ry’itunatuniro.
Romanian[ro]
Mai târziu, ea a descoperit la fundul cutiei nişte fotografii cu o fetiţă şi nişte scrisori scrise pe hârtia specifică lagărelor de concentrare.
Russian[ru]
Позднее на дне шкатулки она обнаружила письма, написанные на бланках из концентрационного лагеря, и фотографии, на которых была изображена какая-то девочка.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, muri ako gasanduku hasi yaje gusangamo amafoto y’umwana w’umukobwa hamwe n’amabaruwa yanditse ku mpapuro zo mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngbonda ti boîte ni, lo wara ambeni foto ti mbeni maseka-wali nga na alettre so a sû na ndo ti akugbe-mbeti so ayeke lani na yâ ti kando ti salango sana.
Sinhala[si]
පස්සේ ඇයට ඒකේ යට ලාච්චුවක තිබිලා ගැහැනු ළමයෙකුගේ පින්තූරයකුත් තවත් ගාල් කඳවුරක ලිපි ද්රව්ය පාවිච්චි කරලා ලියපු ලියුම් වගයකුත් හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr na dne škatule našla niekoľko fotografií dievčaťa a listy písané z koncentračného tábora.
Slovenian[sl]
Pozneje je na njenem dnu našla nekaj fotografij neke deklice in pisma, napisana na taboriščnem pisarniškem papirju.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia maua i le pito i lalo o le pusa ni ata o se teineitiiti ma ni tusi na tusia i le nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Pava paya, nechepasi mubhokisi racho, akawana mifananidzo yomumwe musikana wechiduku netsamba dzainyorwa pamapepa omumusasa wevasungwa.
Albanian[sq]
Pastaj, në fund të kutisë gjeti disa fotografi të një vajze të vogël dhe letra të shkruara nëpër fletë që përdoreshin në kampet e përqendrimit.
Serbian[sr]
Kasnije je na dnu te kutije našla fotografije neke devojčice i pisma napisana na papirima koji su poticali iz koncentracionog logora.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a ben luku na ondrosei fu a boksu èn a feni wan tu fowtow fu wan yongu meisje èn sosrefi brifi di ben skrifi na tapu papira di sma ben e gebroiki na ini strafuman kampu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a fumana lifoto tsa ngoananyana le mangolo a neng a ngoletsoe thepeng ea ho ngolla ea likampong tsa mahloriso li le ka tlaase-tlaase ka lebokoseng leo.
Swedish[sv]
Senare hittade hon några fotografier av en ung flicka i botten av skrinet och brev som var skrivna på brevpapper från koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Baadaye, chini ya sanduku hilo, alipata picha fulani za msichana mdogo na barua ambazo ziliandikwa kwenye karatasi za kambi ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, chini ya sanduku hilo, alipata picha fulani za msichana mdogo na barua ambazo ziliandikwa kwenye karatasi za kambi ya mateso.
Tamil[ta]
அங்குச் சென்று பார்க்கையில் அந்தப் பெட்டியின் அடியில் ஒரு சின்னப் பெண்ணின் போட்டோக்களையும், சித்திரவதை முகாம் பேப்பரில் எழுதப்பட்டிருந்த கடிதங்களையும் பார்த்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమెకు ఆ డబ్బా అడుగున ఒక అమ్మాయి ఫోటోలు, నిర్బంధ శిబిరం కాగితాలపై వ్రాయబడిన ఉత్తరాలు దొరికాయి.
Thai[th]
ต่อ มา เธอ พบ รูป ถ่าย เด็ก ผู้ หญิง จํานวน หนึ่ง ที่ ก้น กล่อง และ พบ จดหมาย หลาย ฉบับ ที่ ใช้ กระดาษ ของ ค่าย กัก กัน เขียน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ: ኣብ ታሕተዋይ ክፋል እታ ሳጹን ስእሊ ሓንቲ ጓልን ካብ መዳጐኒ ደምበ እተጻሕፈ ደብዳበታትን ረኸበት።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakita niya sa ilalim ng kahong ito ang mga litrato ng isang batang babae at mga liham na nakasulat sa papel na ginagamit sa kampong piitan.
Tswana[tn]
Moragonyana, o ne a bona dinepe dingwe kwa tlase mo lebokoseng leno tsa mosetsanyana mongwe le makwalo a a neng a kwaletswe mo dipampiring tse di neng di dirisiwa kwa kampeng ya pogisetso.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he takele ‘o e puhá, na‘á ne ‘ilo ai ha ‘ū tā ‘o ha ki‘i ta‘ahine mo e ‘ū tohi na‘e fai ‘i ha naunau faitohi ‘i he kemi fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long as bilong bokis, em i painim sampela poto bilong wanpela liklik meri na ol pas ol i raitim long ol pepa bilong banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Sonra, kutunun dibinde küçük bir kızın fotoğraflarını ve bir toplama kampının mektup kağıdına yazılmış mektuplar buldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, etshakwini ra bokisi leri u kume swifaniso swa xinhwanyatana xin’wana ni mapapila lama tsariweke hi ku tirhisa swilo swa le kampeni ya nxaniso.
Twi[tw]
Bere a obuee so no, ohui sɛ abeawa bi mfonini ne nkrataa bi a wɔkyerɛw no nneduadan mu gu ase.
Ukrainian[uk]
Згодом у днищі цієї скриньки вона знайшла фотографії дівчинки і листи, написані з концтабору.
Urdu[ur]
بعدازاں، ڈبے کی تہہ میں اُسے ایک نوعمر لڑکی کی چند تصاویر اور کچھ خطوط ملے جو کسی کیمپ سے لکھے گئے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu, a wana zwifanyiso zwa musidzanyana na marifhi nga fhasi ha wonoyo mutshini o ṅwaliwaho nga tshishumiswa tsha gammbani ya tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Sau này, bà tìm thấy ở đáy hộp một vài tấm hình của một bé gái và những lá thư viết bằng những phương tiện của trại tập trung.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ha pinakailarom hito nga kahon, nabilngan niya an pipira nga mga retrato han usa nga bata nga babaye ngan mga surat nga iginsurat ha papel han kampo konsentrasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te takeleʼi tini, neʼe ina maʼu ai te ʼu pāki ʼo te kiʼi taʼahine pea mo te ʼu tohi neʼe fai mai te lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Kamva, ezantsi kule bhokisi, lafumana iifoto zentombazanana neeleta ezibhalwe ngamaphepha afumaneka kwinkampu yoxinaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó rí àwọn fọ́tò ọmọbìnrin kékeré kan nísàlẹ̀ àpótí náà àtàwọn lẹ́tà tí wọ́n fi bébà tórúkọ àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ wà lára rẹ̀ kọ.
Chinese[zh]
后来,她在盒子的底部发现了一个小女孩的几张照片,还有用集中营里的信纸写的信件。
Zulu[zu]
Kamuva, kulelo bhokisi phansi, wathola izithombe zentombazanyana nezincwadi ezazibhalwe emaphepheni okubhala asekamu lokuhlushwa.