Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke nu uden videre indgå en forpligtelse til at optage alle disse tilsætningsstoffer dér, for det ville være som en blankocheck.
German[de]
Wir können jetzt nicht einfach eine Verpflichtung eingehen, daß wir alle diese Zusatzstoffe dort aufnehmen, denn das wäre ein Blankoscheck.
Greek[el]
Δεν μπορούμε τώρα να αναλάβουμε τη δέσμευση ότι θα συμπεριλάβουμε εκεί όλα αυτά τα πρόσθετα, γιατί αυτό θα ήταν σαν επιταγή εν λευκώ.
English[en]
We cannot now simply enter into a commitment that we will include all additives here; that would simply be a blank cheque.
Spanish[es]
No podemos obligarnos ahora a recoger allí todos estos aditivos, pues supondría un cheque en blanco.
Finnish[fi]
Emme voi nyt vain ottaa tehtäväksemme mainita kaikki nämä lisäaineet siinä, koska se olisi avoimeksi jätetty sekki.
French[fr]
Nous ne pouvons pas maintenant simplement prévoir l'obligation d'y intégrer tous ces additifs, car cela reviendrait à signer un chèque en blanc.
Italian[it]
Non possiamo assumerci l'impegno di comprendere in essa tutti questi additivi perché si tratterebbe di un assegno in bianco.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons nu niet eenvoudigweg verplichten om al deze additieven daar op te nemen, dat zou een blanco cheque zijn.
Portuguese[pt]
Não podemos agora aceitar um compromisso no sentido de inserir uma lista com todos estes aditivos alimentares na directiva geral, pois, neste caso, estaríamos a passar um cheque em branco.
Swedish[sv]
Och vi kan inte nu bara åta oss en förpliktelse att ta med alla dessa tillsatsämnen i den, för det vore en blankocheck.