Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Amy omedo ni: “Gin marac loyo ma atimo aye ni aredo i wi laminwa mo acel ma onongo tye ka gedo kacel kwedwa.
Amharic[am]
ኤሚ አክላ እንዲህ ብላለች፦ “ይባስ ብሎ አንድ ቀን አብራን በምትሠራ አንዲት እህት ላይ በቁጣ ገነፈልኩባት።
Azerbaijani[az]
Emi deyir: «Bu, azmış kimi, bir gün birlikdə işlədiyim bacının üstünə qışqırdım.
Batak Toba[bbc]
Di sada tingki, muruk ma ibana tu donganta borua.
Baoulé[bci]
Yɛ i wla loli i osufuɛ mun. Cɛn kun’n, ɔ kpankpannin aniaan bla kun su junman’n su lɔ.
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „И за да стане още по–зле, се скарах с една от сестрите, които работеха с нас.
Bangla[bn]
একদিন, তিনি একজন বোনের সঙ্গে কাজ করার সময় অনেক রেগে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’Amy afegeix: «Per acabar-ho d’adobar, un dia li vaig deixar anar quatre fresques a una germana que treballava amb nosaltres.
Cebuano[ceb]
Si Amy midugang: “Misamot pa ang kahimtang kay nakasulti kog sakit sa usa sa mga sister nga kauban namo sa pagtukod.
Chuukese[chk]
Eú rán, a chúwérúwér ngeni ewe ra angangfengen.
Czech[cs]
„A aby toho nebylo málo,“ dodává Amy, „jednou jsem nepříjemně vyjela na sestru, která s námi pracovala.
Chuvash[cv]
Эми каласа парать: «Кусемсӗр пуҫне эпӗ пӗррехинче тарӑхса кайрӑм та хамӑрпа пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑм тӑванпа харкашса илтӗм.
Danish[da]
Amy fortæller videre: “Som om det ikke var nok, kom jeg også en dag til at vrisse ad en søster som jeg arbejdede sammen med.
German[de]
Sie sagt weiter: „Zu allem Überfluss hab ich dann auch noch auf der Baustelle eine Schwester angeschrien.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma ntịn̄ ikọ nyat esịt ye eyenete an̄wan kiet emi akanamde utom ye nnyịn.
Greek[el]
Η Έιμι προσθέτει: «Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έβαλα τις φωνές σε μια αδελφή που εργαζόταν μαζί μας.
English[en]
Amy adds: “To make matters worse, I lashed out at one of the sisters working with us.
Spanish[es]
Para complicar las cosas, un día se enojó tanto que le gritó a una de sus compañeras.
Estonian[et]
Amy lisab: „Asja tegi veelgi hullemaks see, et ütlesin halvasti ühele õele, kes koos meiega töötas.
Persian[fa]
اِیمی میگوید: «شرایط را از آن که بود هم بدتر کردم و با خواهری که با ما کار میکرد حرفم شد.
Finnish[fi]
Amy lisää: ”Tilannetta pahensi entisestään se, että purin suuttumustani yhdelle sisarista, jotka työskentelivät kanssamme.
Fijian[fj]
E tomana o Amy: “Qai kuri ga ni leqa na noqu vosataka vakaukaua e dua na tacida keitou cakacaka vata.
French[fr]
Elle ajoute : « Pour ne rien arranger, je me suis fâchée contre une sœur qui travaillait avec nous.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, ombaʼapo jave peteĩ ermánandi, ipochy hendive ha oñeʼẽ hatã chupe.
Gun[guw]
Amy yidogọ dọmọ: “Nuhe sọ ylan wẹ yindọ, n’wadán do mẹmẹyọnnu he nọ wazọ́n hẹ mí de ji.
Hausa[ha]
Ta kara cewa: “Abubuwa sun daɗa muni sa’ad da na tsawata wa wata ’yar’uwa da ke aiki tare da mu.
Hebrew[he]
איימי מוסיפה: ”מה שעוד יותר החמיר את המצב זה שהתפרצתי על אחת האחיות שעובדות אתנו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Amy: “Naglain pa gid, nahambalan ko sing masakit ang isa ka utod nga babayi nga kaupod namon.
Hiri Motu[ho]
Amy ma ia gwau: “Bona unai hekwakwanai ia habadaia gauna ta be, taihu ta dekenai lau hereva auka.
Croatian[hr]
Amy dodaje: “Još je gore to što sam se jednom prilikom istresla na jednu sestru koja je radila s nama.
Haitian[ht]
Amy kontinye di: “Sa k pi rèd la, m te vin pale di ak youn nan sè ki t ap travay avèk nou yo.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „És ha ez még nem lett volna elég, összekaptam egy testvérnővel az építkezésen.
Indonesian[id]
Suatu hari, ia membentak seorang saudari yang bekerja bersamanya.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ sịkwara: “Nke ka njọ bụ na m baara otu nwanna nwaanyị anyị na ya na-arụkọ ọrụ mba.
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Til að bæta gráu ofan á svart hellti ég mig yfir systur sem vann líka við byggingarnar.
Isoko[iso]
Oniọvo na o fibae nọ: “Tubẹ mai yoma na dede, u wo ẹdẹjọ nọ me do ku oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o je lele omai ru iruo.
Italian[it]
Amy aggiunge: “Come se non bastasse, me la presi con una sorella che lavorava con noi.
Japanese[ja]
エイミーの話は続きます。「 なお悪いことに,わたしは一緒に働いている姉妹に怒鳴ってしまいました。
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „ამ ყველაფერს ისიც დაერთო, რომ ერთხელ მშენებლობაზე ერთ დასთან უთანხმოება მომივიდა.
Kamba[kam]
Ongelete kwasya: “Kũthũkya ũvoo, ĩvinda yĩmwe nĩnaneenisye naĩ mwĩĩtu-a-asa ũmwe twatethasya wĩa nake.
Kikuyu[ki]
Aathiire na mbere kuuga: “O na nĩ kũrĩ mũthenya ũmwe ndaagũthũkĩire mwarĩ wa Ithe witũ twarutaga wĩra nake.
Krio[kri]
Emi kɔntinyu fɔ tɔk se: “Fɔ mek tin wɔs, a bin vɛks pan wan sista we bin de wok wit wi.
Kyrgyz[ky]
Эми бир тууган андан ары: «Анысы аз келгенсип, бир жолу чогуу иштеген бир эжеге катуу сүйлөп алдым.
Ganda[lg]
Amy agattako nti: “Ekintu ekirala ekyammalako essanyu kwe kuba nti lumu nnaboggolera omu ku baganda bange be twali tukola nabo.
Lithuanian[lt]
Eimi priduria: „Lyg to dar būtų negana, nesusivaldžiusi apšaukiau vieną sesę, dirbančią su mumis statyboje.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, wasanshije kaka umo obadi bengila nandi.
Luo[luo]
Amy medo wacho niya: “Gima rach en ni chieng’ moro narogo ne nyaminwa moro ma ne watiyogo.
Macedonian[mk]
Ејми додава: „Згора на сѐ, во една прилика ѝ се развикав на сестрата со која работев.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь «Ядаж байхад, нэг удаа би хамт ажилладаг эгчид муухай ааш гаргачихав.
Norwegian[nb]
Amy sier videre: «Noe som gjorde saken verre, var at jeg skjelte ut en av de søstrene som jobbet sammen med oss.
North Ndebele[nd]
Uqhubeka esithi: “Okwangikhathaza kakhulu yikuthi ngaqabuka sengithethise omunye udade esasisebenza laye.
Ndau[ndc]
Amy wakaengejera ecidari: “Kuti zviro zvishatisise, ndakavereketera imwe yo hambzaji jo taishanda najo.
Dutch[nl]
‘Alsof het allemaal niet erg genoeg was, viel ik ook nog eens uit tegen een van de zusters die met ons samenwerkte.
Nyanja[ny]
Amy anati: “Kuwonjezera pa mavuto enawa, tsiku lina ndinakalipira mlongo wina amene tinkagwira naye ntchito.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, aihana omphange ankho vaundapa nae.
Nyankole[nyn]
Amy naayongyeraho ati: “Ekyayongyereire amaganya, nkagambira kubi omwe ahari banyaanyazi-itwe owaabaire naakora naitwe.
Nyungwe[nyu]
Amy adalewambo kuti: “Ndipo kuti bzinthu bziipiretu, ndidakalipira mpfumakazi ibodzi yomwe tikhaphata nayo basa pabodzi.
Oromo[om]
Eemiin itti dabaluudhaan akkana jetteetti: “Kan nama gaddisiisu immoo yeroo tokko obboleettii nuu wajjin hojjettu tokkottan dheekkame.
Panjabi[pa]
ਏਮੀ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ’ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ni nen Amy: “Aminsan ni ingen et apansalitaan koy sakey ya sister ya kaiba mid trabaho.
Papiamento[pap]
Amy a bisa: “Pió ainda, mi a baha mi rabia riba un ruman muhé ku tabata traha ku nos.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ngdirrek el mlo mekngit a tekingek el bedul a ta er a odos el kim dak el oureor.
Polish[pl]
Amy dodaje: „Jakby tego było mało, pewnego razu wyładowałam złość na siostrze, która z nami pracowała.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, e lokaia laud ong emen sister me iang ih doadoahk.
Portuguese[pt]
Amy acrescenta: “Para piorar as coisas, certo dia eu fui muito grosseira com uma irmã que estava trabalhando conosco.
Rundi[rn]
Amy yongerako ati: “N’icavyunyuye, naravuganye nabi n’umwe mu bavukanyikazi twakorana.
Sidamo[sid]
Eemi ledde togo yitino: “Gamete aana gami-tokke yinannihu gede, mitto barra ledonke loossanno rodoora hanqe beleqe coyiˈrumma.
Slovak[sk]
Amy dodáva: „Akoby to nestačilo, raz som sa neovládla a nakričala na sestru, ktorá s nami spolupracovala.
Slovenian[sl]
Amy dodaja: »Da bi bilo vse skupaj še slabše, sem vzrojila nad neko sestro, ki je delala z nami.
Shona[sn]
Anoti: “Zvinhu zvakatozonyanya kuipa pandakapopotera imwe hanzvadzi yataishanda nayo.
Albanian[sq]
Emi shton: «Si për t’i vënë vulën, ia shfreva nervat një motre që punonte me ne.
Serbian[sr]
Ejmi dodaje: „Da stvari budu gore, planula sam na jednu sestru s kojom sam radila.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „San meki en moro erg, na taki mi bari wan fu den sisa di ben e wroko makandra nanga wi.
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”En dag nådde jag ett riktigt lågvattenmärke. Jag fick ett utbrott på en av systrarna jag jobbade med.
Swahili[sw]
Amy anaongezea hivi: “Kwa kusikitisha, siku moja nilimfokea dada fulani niliyefanya naye kazi.
Tajik[tg]
Эми илова мекунад: «Ба болои ҳамаи ин ман бо яке аз хоҳароне ки ҳамроҳамон кор мекард, сахт гап задам.
Tiv[tiv]
Amy shi kaa ér: “Kwagh u hemban vihin mo cii je yô, kwagen la m zôhô a anmgbian u kwase ugen u lu eren tom vea vese yô.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Amy: “Ang malala pa nito, nasigawan ko ang isang katrabaho kong sister.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ne kaikaila‘i ha tuofefine na‘á na ngāue fakataha.
Turkish[tr]
Amy şöyle ekliyor: “Daha da kötüsü bir gün birlikte çalıştığım bir hemşireye bağırdım.
Tswa[tsc]
Amy i engeta aku: “Kasi ku engetela, nzi lo zangarela makabye wo kari nzi nga tira naye.
Tatar[tt]
Эми болай дип өсти: «Җитмәсә, мин безнең белән эшләүче бер апа-кардәш белән талаштым.
Tumbuka[tum]
Ame wakayowoyaso kuti: “Zuŵa linyake nkhakalipira mudumbu munyake uyo tikagwiranga nayo ntchito.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Amy: “I te aso e tasi, ne kaitaua eiloa au ki se tuagane telā e ga‵lue matou.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Як на лихо, я ще накричала на одну сестру, з якою працювала.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”پہلے ہی اِتنی مشکلیں تھیں کہ ایک دن مَیں اپنے ساتھ کام کرنے والی بہن پر بھی برس پڑی۔
Vietnamese[vi]
Chị Amy nói thêm: “Tệ hơn nữa, tôi đã nặng lời với một chị cùng làm chung.
Waray (Philippines)[war]
Hi Amy nagdugang: “Mas maraot pa gud, naguliatan ko an usa nga sister nga kaupod namon ha trabaho.
Yao[yao]
Amy ŵajonjecesye kuti, “Yindu yasakele mnope lisiku line panam’ŵecetele mwakupya mtima mlongo jwine jutwakamulaga najo masengo.
Yapese[yap]
I ulul Amy ngay ni gaar: “Ma ri kub gel e kireb riy ya immoy reb e rran ni gu tolul ngak reb e walag nib pin ni gamad be maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ pé: “Ohun tó dùn mi jù ni pé mo fìbínú sọ̀rọ̀ sí ọ̀kan lára àwọn arábìnrin tá a jọ ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
艾美继续说:“更糟的是,有一次我在工地跟一个姊妹吵架。
Zande[zne]
Ri agbia kurapai kutini nga: “Gu nagberẽ agberã gbe nga, mi azingi kuti wirina nga dee naamanga sunge yo na ani.