Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n verandering in die politieke beleid is alle gevangenes in 1952 vrygelaat; en daar is voortgegaan met die verkondiging van die Koninkryksboodskap.
Arabic[ar]
وبسبب تغيير في النهج السياسي عام ١٩٥٢، أُطلق سراح جميع الاخوة المسجونين واستمرت الكرازة برسالة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kausaban sa politikal nga polisa niadtong 1952, ang tanang binilanggo gibuhian; ug ang mensahe sa Gingharian padayong gisangyaw.
Czech[cs]
V roce 1952 se však vládní politika změnila. Všichni uvěznění svědkové byli propuštěni a poselství o Království se kázalo dál.
Danish[da]
I 1952 ændrede de politiske myndigheder kurs. Alle Jehovas Vidner der sad i fængsel, blev derfor sat på fri fod, og Rigets budskab blev fortsat forkyndt.
German[de]
1952 bewirkte ein Wandel in der Politik, dass alle Zeugen Jehovas freikamen. Die Botschaft vom Königreich wurde weiter gepredigt.
Greek[el]
Το 1952, ως αποτέλεσμα μιας καινούριας πολιτικής, όλοι οι φυλακισμένοι αφέθηκαν ελεύθεροι και το άγγελμα της Βασιλείας συνέχισε να κηρύττεται.
English[en]
In 1952, because of a change in political policy, all prisoners were released; and the Kingdom message continued to be preached.
Spanish[es]
Felizmente, en 1952 hubo un cambio en la política del gobierno, gracias a la cual todos los hermanos quedaron en libertad, y el mensaje del Reino siguió proclamándose.
Estonian[et]
Muudatuste tõttu poliitikas vabastati aastal 1952 kõik vangid ning kuningriigisõnumi kuulutamine jätkus.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 hallitus muutti linjaansa ja kaikki todistajat vapautettiin.
French[fr]
En 1952, à la suite d’un changement de politique, tous les prisonniers Témoins ont été libérés et le message du Royaume a continué d’être prêché.
Hiligaynon[hil]
Sang 1952, bangod sang pagbag-o sang patakaran sa pulitika, ang tanan nga Saksi nga napriso ginhilway; kag padayon nga ginbantala ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
A onda su 1952. zbog promjene politike svi Jehovini svjedoci koji su se nalazili u zatvoru bili pušteni na slobodu, a dobra vijest o Kraljevstvu nastavila se propovijedati.
Hungarian[hu]
1952-ben változás állt be a politikában; minden Tanú-rabot szabadon engedtek, és így folytatódott a Királyság-üzenet prédikálása.
Indonesian[id]
Pada tahun 1952, karena perubahan kebijakan politik, semua tahanan dibebaskan; dan berita Kerajaan pun terus dikabarkan.
Iloko[ilo]
Idi 1952, gapu iti panagbaliw ti pagannurotan iti politika, naruk-atan amin a balud ken nagtultuloy a naikasaba ti mensahe maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Nel 1952, a motivo di un cambiamento nella politica del paese, tutti i Testimoni furono rilasciati; così si continuò a predicare il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
1952 წელს პოლიტიკური ვითარება შეიცვალა და ყველა პატიმარი გაათავისუფლეს. სამეფოს შესახებ ქადაგება თავისუფლად გაგრძელდა.
Korean[ko]
1952년에 정책상의 변화로, 수감되어 있던 모든 증인들이 풀려났고, 왕국 소식은 계속해서 전파되었습니다.
Malagasy[mg]
Niova ny rafitra politika tamin’ny 1952, ka nafahana ny Vavolombelona nigadra rehetra.
Malayalam[ml]
1952-ൽ, രാഷ്ട്രീയ നയങ്ങൾക്കു മാറ്റം വന്നപ്പോൾ സാക്ഷികളായ തടവുകാരെല്ലാം മോചിതരായി. രാജ്യപ്രസംഗവേല തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av en politisk kursendring ble alle fanger som var Jehovas vitner, løslatt i 1952, og Rikets budskap fortsatte å lyde.
Dutch[nl]
In 1952 werden alle gevangen Getuigen vanwege een politieke koersverandering vrijgelaten. De Koninkrijksboodschap werd nog steeds gepredikt.
Polish[pl]
W roku 1952 dzięki odwilży politycznej wszyscy więzieni bracia odzyskali wolność, a wieść o Królestwie była dalej rozgłaszana.
Portuguese[pt]
Em 1952, por causa de uma mudança política, todos os prisioneiros que eram Testemunhas de Jeová foram soltos, e a mensagem do Reino continuou a ser pregada.
Romanian[ro]
În 1952, guvernul a acordat o amnistie, astfel că toţi deţinuţii Martori au fost eliberaţi. În felul acesta, mesajul despre Regat a fost predicat în continuare.
Russian[ru]
В 1952 году, благодаря изменению политического курса, всех заключенных братьев освободили, и весть о Царстве провозглашалась и дальше.
Slovak[sk]
V roku 1952 sa politická klíma zmenila a všetci uväznení svedkovia boli prepustení.
Slovenian[sl]
Leta 1952 je oblast pričela drugače ravnati z Jehovovimi pričami, zato so bili vsi Priče, ki so bili zaprti, izpuščeni in kraljestveno sporočilo se je širilo naprej.
Shona[sn]
Muna 1952, vasungwa vose vakasunungurwa, nokuti zvematongerwo enyika zvakanga zvachinja; uye shoko roUmambo rakaramba richiparidzwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1952, të gjithë të burgosurit u liruan falë një ndryshimi politik, dhe mesazhi i Mbretërisë vazhdoi të predikohej.
Serbian[sr]
Zbog promene državne politike, 1952. godine svi Svedoci su bili pušteni na slobodu i nastavilo se s propovedanjem poruke o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka 1952, batšoaruoa bohle ba ile ba lokolloa ha ho e-ba le liphetoho leanong la lipolotiki ’me molaetsa oa ’Muso o ile oa tsoela pele ho boleloa.
Swedish[sv]
Regeringens policy ändrades med tiden, och 1952 släpptes alla vittnen fria. Vännerna fortsatte att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1952, kwa sababu ya mabadiliko ya kisiasa, wafungwa wote waliachiliwa huru; na ujumbe wa Ufalme ukaendelea kuhubiriwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1952, kwa sababu ya mabadiliko ya kisiasa, wafungwa wote waliachiliwa huru; na ujumbe wa Ufalme ukaendelea kuhubiriwa.
Tamil[ta]
1952-ல் அரசியல் கொள்கை மாறியதால் சிறையிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனைவரும் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்; அதன்பின், நற்செய்தி தொடர்ந்து அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1952, dahil sa pagbabago sa patakaran sa pulitika, pinalaya ang lahat ng kapatid na nakabilanggo; at patuloy na naipangaral ang mensahe ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Hi 1952 milawu ya mfumo yi cincile ivi vabohiwa hinkwavo va ntshunxiwa; kutani mahungu lamanene ya Mfumo ma hambete ma chumayeriwa.
Ukrainian[uk]
У 1952 році в країні відбулися політичні зміни і всіх в’язнів звільнили.
Xhosa[xh]
Ngowe-1952, ngenxa yotshintsho kwinkqubo mgaqo yezobupolitika onke amabanjwa akhululwa; yaye isigidimi soBukumkani saqhubeka sishunyayelwa.
Chinese[zh]
1952年,政府改变政策,所有在狱中的见证人都获得释放,王国信息也继续宣扬开去。 这证明耶和华的应许没有落空。
Zulu[zu]
Ngo-1952, ngenxa yokushintsha kwenqubo yezombusazwe, zonke iziboshwa zakhululwa; isigijimi soMbuso saqhubeka sishunyayelwa.