Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:17–19) Apoštol Petr uvádí výraz asélgeia do spojení s takovými zvyky národů, jako jsou ‚rozkoše, nadměrné pití vína, radovánky, pitky a nezákonná modlářství‘, věci, které vedou k „nízkému bahnu prostopášnosti“.
Danish[da]
4:17-19, NW) Apostelen Peter forbinder aselʹgeia med „onde lyster, fylderi, svir, drik og skammelig afgudsdyrkelse“, handlinger der fører til en „strøm af udsvævelser“.
German[de]
4:17-19) Der Apostel Petrus bringt asélgeia mit Gewohnheiten der Nationen in Verbindung wie „Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“, Dingen, die zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führen.
Greek[el]
4:17-19) Ο απόστολος Πέτρος συνδέει την ασέλγεια με πράξεις των εθνών όπως, είναι ‘επιθυμίες, οινοποσίες, κώμοι, συμπόσια, και αθέμιτες ειδωλολατρίες,’ πράγματα που συντελούν στην «εκχείλισιν της ασωτίας.»
English[en]
4:17-19) The apostle Peter associates a·selʹgei·a with such practices of the nations as “lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries,” things leading to a “low sink of debauchery.”
Spanish[es]
4:17-19) El apóstol Pedro asocia asélgeia con tales prácticas de las naciones como “lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales,” cosas que llevan a un “bajo sumidero de disolución.”
Finnish[fi]
4:17–19) Apostoli Pietari yhdistää sanan asélgeia sellaisiin seikkoihin kuin kansojen ”himoihin, juoppouteen, mässäyksiin, juominkeihin ja kauheaan epäjumalain palvelemiseen”, jotka johtavat ”riettauden lätäkköön”.
French[fr]
4:17-19, NW.) L’apôtre Pierre associe aselgéïa aux pratiques des nations telles que “les convoitises, les excès de vin, les orgies, les soûleries et les idolâtries illicites”.
Italian[it]
4:17-19) L’apostolo Pietro associa a·selʹgei·a a pratiche delle nazioni come “concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”, cose che conducono a un “basso livello di dissolutezza”.
Japanese[ja]
エペソ 4:17‐19,新)使徒ペテロはアセルゲイアを,「欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」など,人びとを「放とうの下劣なよどみ」に導く諸国民の慣行と関連づけています。(
Korean[ko]
(에베소 4:17-19) 사도 ‘베드로’는 ‘아셀게이아’를 “정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배” 등 “극한 방탕”으로 인도하는 것과 같은 이방인의 행동과 연관시켰읍니다.
Malagasy[mg]
4:17-19) Ampifandraisin’ny apostoly Petera ny a·selʹgei·a sy ny zavatra hafa fanaon’ireo firenena, toy ny “filan-dratsin’ny nofo, sy ny fibobohana divay, sy ny lanonana feno filibana, sy ny fifaninanana misotro, ary ny fanompoan-tsampy, izay tsy araka ny lalàna.” Mitarika ho amin’ny “honahonan’ny filibana” izany.
Norwegian[nb]
4: 17—19, NW) Apostelen Peter knytter a·sel’gei·a sammen med ting som folkeslagene er opptatt med, «lyster, fyll, svir, drikk og skammelig avgudsdyrkelse», ting som fører til at de synker ned i en «strøm av ryggesløshet».
Dutch[nl]
De apostel Petrus associeert aselgeia met zulke praktijken van de natiën als „wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”, dingen die tot een „lage poel van liederlijkheid” leidden (1 Petr.
Portuguese[pt]
4:17-19) O apóstolo Pedro associou asélgeia com práticas das nações tais como ‘concupiscência, excessos com vinho, festanças, competições no beber e idolatrias ilegais’, coisas que levavam a um “antro vil de devassidão”.
Romanian[ro]
Apostolul Petru asociază asélgeia cu practicile naţiunilor, practici cum ar fi „desfrânări, pofte, beţii, ospeţe, chefuri şi slujiri idoleşti“, acte care conduc la o „revărsare de destrăbălare“ (1 Petru 4:3, 4).
Swedish[sv]
4:17—19, NW) Aposteln Petrus förbinder aselʹgeia med sådana sedvänjor bland nationerna som ”lustar, omåttlighet i fråga om vin, vilt leverne, dryckestävlingar och allehanda lagstridig avgudadyrkan”, ting som leder till en djup ”pöl av liderlighet”.