Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die colonos het ook die vryheid om persoonlike dinge te doen, soos om tuin te maak en handwerkartikels te vervaardig wat hulle kan verkoop.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، للسجناء ملء الحرية ان يقوموا بنشاطات خاصة كالبستنة والأشغال اليدوية التي تعود عليهم ببعض الارباح.
Cebuano[ceb]
Ang mga colono libre usab sa paghimog personal nga mga buluhaton, sama sa pagpananom ug paggamag mga produktong gama sa kamot aron sila makasapi.
Czech[cs]
Colonos mají také velkou míru volnosti, co se týče soukromých aktivit. Někteří z nich se proto například věnují zahrádkářství nebo si přivydělávají výrobou různých předmětů.
Danish[da]
Derudover har en colono lov til på eget initiativ at dyrke et stykke jord, fremstille kunsthåndværk eller lignende for at tjene lidt ekstra.
German[de]
Die colonos dürfen auch für sich selbst etwas tun, zum Beispiel im Garten arbeiten oder handwerkliche Arbeiten zum Verkauf herstellen.
Greek[el]
Οι «άποικοι» είναι επίσης ελεύθεροι να ασχολούνται με προσωπικές δραστηριότητες, όπως είναι η κηπουρική και η χειροτεχνία, από τις οποίες μπορούν να αποκομίζουν κέρδος.
English[en]
The colonos are also at liberty to pursue personal activities, such as gardening and manufacturing handicrafts for profit.
Spanish[es]
Además, tienen la opción de dedicarse a ocupaciones personales lucrativas, tales como la horticultura o la artesanía.
Estonian[et]
Nad saavad tegeleda ka oma harrastustega, näiteks aiandusega, või teha müügiks käsitööd.
Finnish[fi]
Nämä ”uudisasukkaat” saavat myös vapaasti harrastaa muun muassa puutarhanhoitoa ja tehdä käsitöitä ansaitakseen rahaa.
French[fr]
Les colonos sont également libres de se livrer à des occupations personnelles, comme le jardinage et la confection d’objets artisanaux, afin de se faire un peu d’argent.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הקולונוס רשאים לפתח תחביבים אישיים, כגון גננות ויצירת דברי אומנות, למוכרם וכך גם לשלשל כסף לכיסם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga colono sarang man makahimo sang ila personal nga mga palangabuhian, subong sang pagpananom kag pagbuhat sing mga handicraft.
Hungarian[hu]
A colonók szabadon végezhetnek bizonyos tevékenységeket is, például kertészkedhetnek, vagy kézműves termékeket állíthatnak elő, majd eladhatják azokat.
Indonesian[id]
Para colono juga mempunyai kebebasan untuk melakukan kegiatan pribadi, seperti berkebun dan membuat kerajinan tangan untuk mendapatkan untung.
Igbo[ig]
Ndị mkpọrọ ahụ nwekwaara onwe ha ịrụ ọrụ nke aka ha, ndị dị ka ịkọ ugbo na ịkpà ihe iji na-enweta ego.
Iloko[ilo]
Siwayawaya met dagiti colono a mangaramid kadagiti bukodda a trabaho kas iti panagmula ken panagaramid kadagiti produkto tapno adda panguartaanda.
Italian[it]
Ai colonos viene data anche la possibilità di impegnarsi in attività di loro gradimento, ad esempio il giardinaggio e la creazione di prodotti artigianali per guadagnare qualcosa.
Japanese[ja]
コロノたちは,個人的に園芸や手芸品作りなどをして収入を得る自由もあります。
Georgian[ka]
„კოლონოებს“ ასევე აქვთ იმის თავისუფლება, რომ შემოსავლის მიზნით წამოიწყონ პირადი საქმიანობა, მაგალითად იქონიონ მეურნეობა ან დაამზადონ რაიმე ნაკეთობები.
Lingala[ln]
Ba colonos bazalaka mpe na bonsomi ya kosala misala na bango moko, na ndakisa, kosala mwa elanga to misala mosusu ya mabɔkɔ mpo na kozwa mbongo.
Lithuanian[lt]
Be to, „kolonistams“ laisvai leidžiama ir patiems užsidirbti, pavyzdžiui, iš sodininkystės ar amatų.
Latvian[lv]
Brīvajā laikā ”kolonisti” drīkst nodoties kādam vaļaspriekam, piemēram, iekopt savu dārziņu vai nodarboties ar amatniecību, lai kaut ko nopelnītu.
Macedonian[mk]
„Доселениците“ исто така имаат слобода да се занимаваат со нешто за своја душа, како што се градинарство или рачна изработка на предмети што потоа ги продаваат.
Norwegian[nb]
De har også anledning til å drive privat virksomhet, for eksempel hagebruk og håndverksproduksjon, for å tjene penger.
Dutch[nl]
De colonos mogen zich ook met persoonlijke dingen bezighouden, zoals tuinieren en het uitoefenen van een ambacht om wat te verdienen.
Polish[pl]
Mogą się podejmować dla zarobku różnych zajęć, na przykład pracy w ogrodzie lub rękodzielnictwa.
Portuguese[pt]
Os colonos também têm liberdade para cuidar de atividades pessoais como jardinagem e fabricação de peças de artesanato para venda.
Romanian[ro]
Colonos sunt liberi să-şi aleagă şi hobby-uri, de exemplu grădinăritul ori vreun meşteşug care le poate aduce profit.
Russian[ru]
Также «поселенцы» свободны в выборе своих занятий, будь то садоводство или какое-то ремесло. Так они могут немного заработать.
Slovak[sk]
Osídlenci sa môžu slobodne venovať záujmovým činnostiam, ako je záhradkárstvo a ručná výroba rôznych predmetov na predaj.
Slovenian[sl]
Naseljenci imajo tudi proste roke pri izbiri dejavnosti, kakršni sta vrtnarjenje in ukvarjanje s kako obrtjo, pri čemer lahko kaj zaslužijo.
Samoan[sm]
Ua iā i latou fo‘i le avanoa e faia ai mea e pei o togālaau, ma galuega taulima, e maua ai a latou tupe.
Albanian[sq]
Të shpërngulurit janë gjithashtu të lirë të kryejnë aktivitete të tilla, si kopshtaria dhe zejtaria me qëllim fitimi.
Serbian[sr]
Kolonosi mogu slobodno da se bave i drugim poslovima, na primer da uzgajaju baštu ili da se bave nekim zanatom, što im može doneti dodatnu zaradu.
Swedish[sv]
Colonos kan också för egen räkning ägna sig åt trädgårdsarbete och hantverk för att på så sätt kunna tjäna en slant.
Swahili[sw]
Wafungwa hao pia wako huru kufanya shughuli zao, kama vile kutunza bustani na kutengeneza vitu kwa mkono ili kupata pesa.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa hao pia wako huru kufanya shughuli zao, kama vile kutunza bustani na kutengeneza vitu kwa mkono ili kupata pesa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โกโลโนส ยัง มี อิสระ ที่ จะ ทํา งาน ส่วน ตัว อย่าง เช่น ทํา สวน และ ทํา งาน ฝีมือ เพื่อ หา ราย ได้.
Tagalog[tl]
Malaya ring magtaguyod ng personal na mga gawain ang mga colono, tulad ng paghahalaman at paggawa ng mga gawang-kamay na mapagkakakitaan.
Ukrainian[uk]
«Колонос» також мають право заробляти гроші, займаючись, наприклад, садівництвом або ремеслами.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، پیسہ کمانے کیلئے یہ لوگ اپنی مرضی سے باغبانی اور دستکاری جیسے کام بھی کر سکتے ہیں۔