Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي تتأكدا انهما اول الواصلين الى هناك، اخذتا كرسيين صغيرين وغادرتا البيت عند الساعة ٣٠:٤ صباحا.
Czech[cs]
Chtěly tam být první, a tak si vzaly dvě stoličky a odešly z domova v půl páté ráno.
Danish[da]
For at sikre sig at de var de første på kontoret, tog de to små stole med og gik hjemmefra klokken halv fem om morgenen.
German[de]
Um sicherzugehen, daß sie als erste dort waren, verließen sie um 4.30 Uhr mit zwei kleinen Stühlen das Haus.
Greek[el]
Για να είναι βέβαιες ότι θα ήταν οι πρώτες εκεί, πήραν δυο μικρές καρέκλες και έφυγαν από το σπίτι στις 4:30 π.μ.
English[en]
In order to be sure to be the first ones there, they took two small chairs and left home at 4:30 a.m.
Spanish[es]
Para asegurarse de ser las primeras en llegar, tomaron dos sillas y salieron de la casa a las cuatro y media de la mañana.
Finnish[fi]
Ollakseen varmasti ensimmäisinä paikalla he ottivat mukaansa kaksi tuolia ja lähtivät kotoa puoli viideltä aamulla.
French[fr]
” Afin d’être sûres d’être les premières à arriver sur place, elles ont pris deux petites chaises et ont quitté la maison à 4 h 30 du matin.
Croatian[hr]
Da bi bile sigurne da će u uredu biti prve na redu, uzele su dvije male stolice i otišle od kuće u 4.30.
Hungarian[hu]
Feltétlenül az elsők akartak lenni, ezért vittek magukkal két kisszéket, és reggel fél ötkor elindultak otthonról.
Indonesian[id]
Agar dapat memastikan bahwa merekalah yang pertama kali berada di sana, mereka membawa dua kursi kecil dan berangkat dari rumah pukul 4.30 pagi.
Italian[it]
Per assicurarsi di essere le prime, hanno preso due seggioline e sono partite da casa alle 4,30.
Japanese[ja]
その事務所に間違いなく一番最初に着けるようにするため,二人は小さないすを2脚持って,午前4時30分に家を出ました。
Korean[ko]
그 곳에 맨 먼저 도착하기 위해, 그들은 작은 의자 두 개를 가지고 새벽 4:30에 집을 나섰습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana antoka fa izy ireo no ho voalohany tany, dia nitondra seza kely roa izy mianaka, ary niala tao an-trano tamin’ny efatra ora sy sasany maraina.
Norwegian[nb]
For å være sikre på at de var de første som slapp til, tok de med seg to små stoler og drog hjemmefra halv fem om morgenen.
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat zij daar de eersten zouden zijn, vertrokken zij om half vijf ’s ochtends en namen twee stoeltjes mee.
Polish[pl]
Postanowiły być pierwsze w kolejce, toteż zabrały ze sobą dwa krzesełka i wyszły z domu o wpół do piątej rano.
Portuguese[pt]
Para serem as primeiras, elas saíram de casa às 4h30 da madrugada, levando duas cadeiras pequenas.
Russian[ru]
Чтобы оказаться первыми в бюро, они ушли из дому в 4.30 утра, прихватив два маленьких стульчика.
Slovak[sk]
Aby tam boli naozaj prvé, vzali si dve malé stoličky a o pol piatej ráno odišli z domu.
Serbian[sr]
Kako bi zasigurale da su prve tamo, ponele su dve hoklice i krenule od kuće u pola pet ujutru.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa hore e ba bona ba pele, ba ile ba nka litulo tse nyenyane tse peli ’me ba tloha hae ka 4:30 hoseng.
Swedish[sv]
För att förvissa sig om att de skulle vara bland de första som var där på morgonen tog de med sig två små stolar och gick hemifrån klockan 4.30.
Chinese[zh]
她们想最先排队轮候,于是带备两张小凳,清晨四点半钟就启程离家。
Zulu[zu]
Ukuze baqiniseke ukuthi bazoba abokuqala lapho, bathatha izihlalo ezimbili ezincane futhi basuka ekhaya ngo–4:30 ekuseni.