Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om erlæggelse af en afgift for levering af sådanne tjenester er fortsat et uløst problem, især med hensyn til kontrolleret adgang til signalerne for de interesserede brugere så som luftfartskontrolorganer, luftfartsselskaber, forvaltere af net af offentlig interesse, jernbaneselskaber, vejtrafikkontrolorganer, toldmyndigheder osv.
German[de]
Die Frage der Gebührenpflicht für die Inanspruchnahme solcher Dienste ist ungelöst, vor allem bezüglich der Kontrolle für den Zugang zum Signal seitens interessierter Nutzer wie Flugsicherungsdienste, Luftverkehrsgesellschaften, Leitstellen von Versorgungsnetzen von öffentlichem Interesse, Eisenbahngesellschaften, Straßenverkehrsleitstellen, Zollbehörden usw.
Greek[el]
Παραμένει ωστόσο ανοιχτό το πρόβλημα της υπαγωγής της παροχής αυτών των υπηρεσιών στην καταβολή ενός ορισμένου τέλους, κυρίως σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της πρόσβασης στο σήμα εκ μέρους των ενδιαφερόμενων χρηστών όπως είναι οι εναέριοι ελεγκτές, οι αεροπορικές εταιρείες, οι διαχειριστές δικτύων δημοσίου συμφέροντος, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι ελεγκτές οδικής κυκλοφορίας, τα τελωνεία, κ.λπ.
English[en]
The problem of payment of fees for such services remains open, especially regarding controlled access to signals for users such as air-traffic controllers, airlines, public service network managers, rail companies, road traffic controllers, customs services etc.
Spanish[es]
Sigue sin resolverse el problema del condicionamiento de la prestación de tales servicios al pago de un canon, sobre todo en lo que se refiere a controlar el acceso a la señal por parte de los usuarios interesados, como los controladores aéreos, compañías aéreas, gestores de redes de interés público, empresas ferroviarias, controladores del tráfico por carretera, aduanas, etc.
Finnish[fi]
Ratkaisematta jää edelleenkin ongelma, joka koskee näiden palvelujen maksuja, erityisesti kun kyseessä on signaalin käytön valvonta sellaisissa käyttäjäryhmissä kuin lennonvalvonta, lentoyhtiöt, yleishyödyllisten verkkojen hallinta, rautatieyhtiöt, tieliikenteen valvojat, tulli jne.
French[fr]
La question de l'assujettissement de ces prestations au versement d'une redevance n'est pas encore résolue, notamment en ce qui concerne le contrôle de l'accès au signal par les utilisateurs intéressés comme les contrôleurs aériens, les compagnies aériennes, les gestionnaires de réseaux d'intérêt public, les compagnies ferroviaires, les contrôleurs du trafic routier, les douanes, etc.
Italian[it]
Un problema aperto rimane quella dell'assoggettamento della prestazione di tali servizi al pagamento di un canone, in particolare per quanto riguarda il controllo dell'accesso al segnale da parte degli utenti interessati come controllori aerei, compagnie aeree, gestori di reti di interesse pubblico, società ferroviarie, controllori del traffico stradale, dogane, ecc.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij met name om toegangscontrole met een signaal, voor gebruikers zoals luchtverkeersleiders, vliegmaatschappijen, beheerders van netwerken van openbaar belang, spoorwegmaatschappijen, wegverkeersleiders, de douane, enz.
Portuguese[pt]
A questão da sujeição destas prestações ao pagamento de uma taxa ainda não está resolvida, sobretudo no atinente ao controlo do acesso ao sinal por parte dos utilizadores interessados - controladores aéreos, gestores de rede de interesse público, companhias ferroviárias, controladores do tráfego rodoviário e alfândegas.
Swedish[sv]
Problemet huruvida dessa tjänster skall tillhandahållas mot en avgift förblir öppet, särskilt när det gäller kontrollen av intresserade användares tillträde till signalen, såsom flygtrafikledare, flygbolag, förvaltare av nät av offentligt intresse, järnvägsbolag, vägtrafikövervakare, tull etc.