Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروح العالم ينتج «اعمال الجسد،» التي هي «زنى عهارة نجاسة دعارة عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة حسد قتل سكر بطر وأمثال هذه.»
Czech[cs]
Duch světa vede ke „skutkům těla“, k věcem jako je „smilstvo, nečistota, volné chování, modloslužba, provádění spiritismu, zášti, svár, žárlivost, výbuchy hněvu, spory, rozštěpení, sekty, závist, pitky, nevázané zábavy a podobné věci.“
Danish[da]
Verdens ånd frembringer „kødets gerninger“, nemlig „utugt, urenhed, løsagtighed, afgudsdyrkelse, trolddom, fjendskaber, kiv, nid, hidsighed, egennytte, splittelser, partier, misundelse, drukkenskab, svir og deslige“.
German[de]
Der Geist der Welt bringt die „Werke des Fleisches“ hervor, das heißt ‘Hurerei, Unreinheit, zügellosen Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge’.
Greek[el]
Το πνεύμα του κόσμου παράγει «τα έργα της σαρκός,» που είναι «πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια, ειδωλολατρεία, φαρμακεία [άσκησις πνευματισμού, ΜΝΚ], έχθραι, έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, διχοστασίαι, αιρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κώμοι, και τα όμοια τούτων.»
English[en]
The world’s spirit produces the “works of the flesh,” things such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”
Spanish[es]
El espíritu del mundo produce las “obras de la carne,” cosas como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, enojos, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas y cosas semejantes a éstas.”
Finnish[fi]
Maailman henki tuottaa ”lihan tekoja”, joita ovat esimerkiksi ”haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus [spiritismin harjoittaminen, Um], vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset”.
Indonesian[id]
Roh dunia menghasilkan ”perbuatan2 daging,” yaitu hal2 seperti ”percabulan, kecemaran, hawa nafsu, penyembahan berhala, sihir, perseteruan, perselisihan, iri-hati, amarah, kepentingan diri sendiri, percideraan, roh pemecah, kedengkian, kemabukan, pesta pora dan sebagainya.”
Italian[it]
Lo spirito del mondo produce le “opere della carne”, cose come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, eccessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”.
Japanese[ja]
世の霊は「肉の業」,すなわち,「淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がら」を生み出します。 聖書は明瞭に,「そのような事がらをならわしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」と述べています。
Korean[ko]
세상의 영은 “음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들”인 “육체의 일”을 하게 합니다.
Malagasy[mg]
Ny toe-tsain’izao tontolo izao dia miteraka “asan’ny nofo”, toy ny “fijangajangana, fahalotoana, fijejojejoana, fanompoan-tsampy, fanaovana ody ratsy, fandrafiana, fifandirana, adi-lahy, fiafonafonana, fifampiandaniana, fisarahana, fitokoana, fialonana, fahamamoana, filalaovan-dratsy, ary ny toy izany”.
Norwegian[nb]
Verdens ånd frambringer «kjødets gjerninger», slike ting som «utukt, urenhet, skamløshet, avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier, misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt».
Dutch[nl]
De geest van de wereld brengt de „werken van het vlees” voort, dingen zoals „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke”.
Portuguese[pt]
O espírito do mundo produz as “obras da carne”, coisas tais como “fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”.
Romanian[ro]
Spiritul lumii produce „faptele cărnii,“ aceasta însemnă curvie, necurăţie, preacurvia, desfrînarea, închinarea la idoli, vrăjitoria, vrăjbile, certurile, zavistiile, mîniile, neînţelegerile, dezbinările, certurile de partide, pizmele, uciderile, beţiile, îmbuibările şi alte lucruri asemănătoare.“
Swedish[sv]
Världens ande frambringar ”köttets gärningar”, sådant som ”otukt, orenhet, lösaktighet, avgudadyrkan, trolldom [utövande av spiritism, NW], ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring, missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant”.
Turkish[tr]
Dünyanın ruhu, “bedenin işleri” olan “zina, pislik, şehvet, putperestlik, sihirbazlık düşmanlıklar, münazaa, kıskançlık, gazaplar, çekişmeler, ayrılıklar, fırkalar, hasetler, sarhoşluklar, sefahetler ve bunlara benzer şeyler”dir.