Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vind op Paassondag plaas, en daarom noem hy dit Paaseiland.
Arabic[ar]
وحدث ذلك في عيد الفصح، لذلك اطلق عليها اسم «جزيرة الفصح».
Bislama[bi]
Hem i kasem ples ya long Ista, taswe hem i kolem ples ya se Ista Aelan.
Bangla[bn]
তিনি ইস্টারের দিন এই দ্বীপ আবিষ্কার করেছিলেন বলে এর নাম রাখেন ইস্টার দ্বীপ।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa Easter o Pasko sa Pagkabanhaw, busa iya kining gihinganlan ug Easter Island.
Czech[cs]
Jsou právě Velikonoce, proto jej pojmenovává Velikonoční ostrov.
Danish[da]
Han ankommer påskedag og kalder derfor øen Påskeøen.
German[de]
Da gerade Ostern ist, nennt er die Insel Osterinsel.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει την ημέρα του Πάσχα και γι’ αυτό το ονομάζει Νησί του Πάσχα.
English[en]
This occurs on Easter, so he names it Easter Island.
Spanish[es]
Como llega el día de Pascua de Resurrección, le da el nombre de isla de Pascua.
Estonian[et]
Ta nimetab selle Lihavõttesaareks, sest ta saabub sinna lihavõttepühadel.
Finnish[fi]
On pääsiäinen, joten hän nimittää saaren Pääsiäissaareksi.
Fijian[fj]
E tadu yani ena siganimate (Easter) mani vakatoka kina na yanuyanu oqo me o Easter Island.
French[fr]
C’est le jour de Pâques, aussi la baptise- t- il île de Pâques.
Hindi[hi]
वह इस द्वीप पर इस्टर के दिन पहुँचा था, इसलिए उसने इस द्वीप का नाम इस्टर आयलॆंड रख दिया था।
Croatian[hr]
To se zbilo na Uskrs i zato mu daje ime Uskršnji otok.
Hungarian[hu]
Ez húsvétkor történik, így Húsvét-szigetnek nevezi el a helyet.
Indonesian[id]
Ini terjadi pada hari Paskah (Easter), maka ia menamainya Pulau Paskah.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy idi Easter, isu a pinanagananna dayta iti Easter Island.
Italian[it]
Questo avviene il giorno di Pasqua, per cui la chiama “Isola di Pasqua”.
Japanese[ja]
その第一印象についてこう記している。「[
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಳಿದ ದಿನವು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಈಸ್ಟರ್ ದ್ವೀಪವೆಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Tai įvyksta per Velykas, todėl tyrinėtojas pavadina ją Velykų sala.
Latvian[lv]
Tas notiek Lieldienās, tāpēc viņš to nosauc par Lieldienu salu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro Paka no nitrangan’izany, hany ka nantsoiny hoe Nosin’ny Paka ilay nosy.
Marathi[mr]
आणि हा शोध लावला तो दिवस ईस्टरचा दिवस होता म्हणून त्यांनी ईस्टर आयलंड हे नाव दिले.
Norwegian[nb]
Det skjer 1. påskedag, så han kaller øya Påskeøya.
Dutch[nl]
Dit gebeurt met Pasen, dus noemt hij het Paaseiland.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਨਾਂ ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Esei ta sosodé riba dia di Pascu di Resureccion, p’esei e ta yam’é Isla di Pascu.
Pijin[pis]
Diswan happen long Easter, so hem nemem Easter Island.
Polish[pl]
Ponieważ przybywa w Wielkanoc, nadaje jej nazwę Wyspa Wielkanocna.
Portuguese[pt]
Isso ocorre na Páscoa, de modo que ele a chama de Ilha da Páscoa.
Romanian[ro]
Acest lucru are loc de Paşte, prin urmare el o numeşte Insula Paştelui.
Russian[ru]
Это происходит на Пасху, отсюда и название острова.
Slovak[sk]
Stalo sa to na Veľkú noc, a tak ho nazval Veľkonočným ostrovom.
Slovenian[sl]
To se zgodi na veliko noč, zato otok poimenuje Velikonočni otok.
Albanian[sq]
Kjo ndodh në kohën e pashkëve, kështu që ai e quan vendin Ishulli i Pashkëve.
Serbian[sr]
To se dešava na Uskrs i zato on ostrvu daje naziv Uskršnje ostrvo.
Swedish[sv]
Detta sker på påskdagen — därav namnet Påskön.
Swahili[sw]
Alikivumbua siku ya Ista, kwa hiyo akiita Kisiwa cha Ista.
Congo Swahili[swc]
Alikivumbua siku ya Ista, kwa hiyo akiita Kisiwa cha Ista.
Tamil[ta]
அவர் ஈஸ்டர் பண்டிகையில் கண்டுபிடித்ததால் ஈஸ்டர் தீவு என்று பெயரிட்டார்.
Telugu[te]
ఇది ఈస్టర్ రోజున సంభవించడంతో, దానికి ఆయన ఈస్టర్ ఐలాండ్ అని పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
การ ค้น พบ นี้ ตรง กับ วัน อีสเตอร์ เขา จึง ตั้ง ชื่อ เกาะ นี้ ว่า เกาะ อีสเตอร์.
Tagalog[tl]
Ito’y naganap noong Easter, kaya pinanganlan niya itong Easter Island.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long Ista, olsem na em i kolim nem bilong dispela ailan olsem ailan Ista.
Turkish[tr]
Onun bu adayı keşfi Paskalya bayramına denk geldiğinden adaya Paskalya Adası ismini verir.
Urdu[ur]
یہ واقعہ ایسٹر کے دن پیش آتا ہے لہٰذا وہ اس کا نام ایسٹر آئیلینڈ رکھ دیتا ہے۔
Chinese[zh]
当时恰巧碰上复活节,罗克文就把这个岛命名为复活节岛。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngama-Easter, ngakho usiqamba ngokuthi i-Easter Island.