Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So wird in dem Werk Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend von Funk & Wagnalls gesagt: „Karneval soll von . . . carrus navalis hergeleitet sein, Wagen des Meeres, einem schifförmigen Fahrzeug auf Rädern, das man bei den Umzügen zu Ehren des Dionysos (später bei anderen Festzügen) verwendete und von dem aus alle möglichen Spottlieder gesungen wurden.“
Greek[el]
Επί παραδείγματι, το Στάνταρ Ντίξιοναρυ οβ Φόλκλορ, Μυθόλοτζυ εντ Λέτζεντ των Φανκ και Βάγκναλλς λέγει: «Το καρναβάλι εξηγείται ότι προέρχεται από την έκφρασι κάρρους ναβάλις, κάρρο της θάλασσας, ένα όχημα με μορφή πλοίου επάνω σε τροχούς που το χρησιμοποιούσαν στις πομπές του Διονύσου (αργότερα σε άλλες εορταστικές πομπές) και από το οποίο έψαλλαν όλα τα είδη των σατυρικών τραγουδιών.»
English[en]
For example, Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend says: “Carnival is explained as . . . derived from carrus navalis, cart of the sea, a boat-shaped vehicle on wheels used in the processions of Dionysus (later in other festival processions) and from which all kinds of satirical songs were sung.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, de Funk & Wagnalls, dice: “Se explica el carnaval como . . . derivado de carrus navalis, carro del mar, un vehículo en forma de barco sobre ruedas que se usaba en las procesiones de Dionisio (más tarde en otras procesiones festivas) y de los que se cantaban toda clase de canciones satíricas.”
French[fr]
Par exemple, le dictionnaire précité de Funk & Wagnalls déclare : “On explique que le mot carnaval (...) vient de carrus navalis, char de la mer, véhicule en forme de bateau et monté sur roues, utilisé dans les processions de Dionysos (plus tard dans des processions organisées pour d’autres fêtes) et d’où toutes sortes de chants satyriques étaient chantés.”
Italian[it]
Per esempio, lo Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend di Funk e Wagnalls dice: “Il carnevale si spiega come . . . derivato da carrus navalis, carro del mare, un veicolo a forma di barca su ruote usato nelle processioni di Dioniso (in seguito in altre processioni festive) e da cui si cantava ogni sorta di canti satirici”.
Korean[ko]
“‘카니발’(사육제)이라는 말은 ‘카루스 나발리스’(바다의 수레)라는 단어에서 유래하였다고 설명되고 있다. 그것은 바퀴가 달린 ‘보우트’ 모양의 수레로서 ‘디오니소스’ 행렬 때에 사용되었으며(후에는 다른 축제 행렬에서 사용됨), 그때에 각종 풍자적인 노래를 불렀다.”
Norwegian[nb]
The Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend av Funk & Wagnall sier: «Det blir forklart at ordet ’karneval’ . . . kommer fra carrus navalis, sjøens vogn, et båtlignende kjøretøy på hjul som ble brukt i Dionysos-opptogene (senere i andre festopptog), og hvorfra det ble sunget alle slags satiriske sanger.»
Dutch[nl]
In de reeds genoemde Standard Dictionary van Funk & Wagnalls staat bijvoorbeeld: „Carnaval zou . . . zijn afgeleid van carrus navalis, kar van de zee, een bootvormig voertuig op wielen, gebruikt in de optochten van Dionysus (later bij andere feestelijke optochten) en van waaruit allerlei satirische liederen werden gezongen.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend de Funk & Wagnalls, diz: “Explica-se Carnaval como sendo . . . derivado de carrus navalis, carro do mar, um veículo sobre rodas em forma de barco, usado nas procissões de Dionísio (mais tarde em outras procissões festivas) e do qual eram entoadas músicas satíricas de todos os tipos.”