Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية.
Catalan[ca]
Allunyat de l’escena política i en un pla més humà, el curtmetratge Almagbarah (cementiri, en àrab), del jove director saudita Bader Al-Homoud, ha canviat la vida d’una família.
German[de]
Weit weg vom Schauplatz der Politik und auf einer menschlicheren Ebene hat ein kurzer Film des jungen saudischen Filmemachers Bader AlHomoud mit dem Titel “Almagbarah,” was Friedhof heißt, das Leben einer saudischen Familie verändert.
Greek[el]
Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο “Almagbarah,” που σημαίνει “κοιμητήριο” στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων.
English[en]
Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named “Almagbarah,” which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family.
Spanish[es]
Lejos de la escena política y en un nivel más humano, un cortometraje del joven director saudita Bader AlHomoud [en] llamado “Almagbarah”, traducido en español como cementerio, ha cambiado la vida de una familia saudita.
French[fr]
Loin de la scène politique, sur un sujet humanitaire, un court métrage filmé par un jeune cinéaste saoudien Bader AlHomoud intitulé “Almagbarah” qui se traduit par cimetière en français, a changé le quotidien d'une famille saoudienne.
Malagasy[mg]
Lavitry ny sehatra politika ary akaiky kokoa ny maha-olombelona, lahatsary fohy iray novokarin'ilay tanora Saodiana iray mpamokatra sarimihetsika, Bader AlHomoud, nomena anarana hoe “Almagbarah,” izay midika hoe Toeram-pandevenana ho an'ny Arabo, no nanova ny andavanandrom-piainan'ny fianakaviana Saodiana iray.
Polish[pl]
Z dala od politycznej sceny, rozgrywany na płaszczyźnie problemów społecznych, krótki film nakręcony przez młodego filmowca saudyjskiego Badera AlHomouda zatytułowany “Almagbarah” co po arabsku znaczy ‘cmentarz’, zmienił życie pewnej saudyjskiej rodziny.
Albanian[sq]
Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
Swedish[sv]
På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.