Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor miljoene mense—mans, vroue en kinders—op pad om in ’n “groot en vreeslike woestyn” in te gaan wat wemel van “giftige slange en skerpioene . . . ’n dorsland sonder water”!
Arabic[ar]
تخيَّلوا الملايين — الرجال، النساء، والاولاد — يتجهون الى ‹قفر عظيم مخوف مكان حيَّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء›!
Bemba[bem]
ELENGANYA amamilioni—abaume, abanakashi, na bana—ukulola ku “matololo yakalamba kabili ya kutiinya, umwali insoka sha busungu na bakaliŋongo, kabili impanga ya cilaka umushali menshi”!
Bislama[bi]
! TRAEM tingbaot plante milyan man, woman, mo ol pikinini oli stap wokbaot i go long “bigfala drae ples mo ples blong fraet, i gat ol posen snek mo ol skopion mo graon i drae we i no gat wora long hem”!
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA ang milyonmilyon —mga lalaki, mga babaye, ug mga bata— nga nagpadulong sa “dako ug makalilisang nga kamingawan, nga may mga bitin nga malala ug tanga ug pagba nga yuta nga walay tubig”!
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si milióny lidí — mužů, žen a dětí — směřující do ‚veliké a bázeň vzbuzující pustiny s jedovatými hady a štíry a se žíznivou zemskou půdou, která nemá vodu‘.
Danish[da]
PRØV at forestille dig millioner af mænd, kvinder og børn på vej ind i ’den store og frygtindgydende ørken med giftslanger og skorpioner og med tørstig jord hvor der ikke er vand’!
German[de]
STELL dir vor: ein Millionenvolk — Männer, Frauen und Kinder — auf dem Weg in eine „große und furchteinflößende Wildnis . . ., bei giftigen Schlangen und Skorpionen und dürrem Erdboden, wo kein Wasser ist“!
Efik[efi]
KERE ban̄a ediwak miliọn owo—irenowo, iban, ye nditọn̄wọn̄—ẹmi ẹsan̄ade ẹka “ke akwa ye akpakịp wilderness oro, ebiet ikan̄-ikan̄ urụkikọt, ye eke scorpion [ikpeyen], ye eke nsatisọn̄, emi mmọn̄ mîkodụhe ke esịt”!
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ εκατομμύρια ανθρώπους—άντρες, γυναίκες και παιδιά—να κατευθύνονται σε μια ‘μεγάλη και φοβερή έρημο, με δηλητηριώδη φίδια και σκορπιούς και με διψασμένο έδαφος στο οποίο δεν υπάρχει νερό’!
English[en]
IMAGINE millions —men, women, and children— heading into a “great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that has no water”!
Spanish[es]
¡IMAGÍNESE a millones de personas —hombres, mujeres y niños— dirigiéndose a un “desierto grande e inspirador de temor, con serpientes venenosas y escorpiones y con suelo sediento que no tiene agua”!
Estonian[et]
KUJUTLE miljoneid inimesi — mehi, naisi ja lapsi — suundumas ’suurde ja kardetavasse mürkmadudega ja skorpionidega kõrbesse, põudsesse paika, kus ei olnud vett’!
Finnish[fi]
KUVITTELE miljoonien ihmisten – miesten, naisten ja lasten – kulkevan ”suureen ja hirmuiseen, myrkyllisten käärmeiden ja skorpionien ja kuivien, vedettömien maiden erämaahan”!
French[fr]
IMAGINEZ des millions d’hommes, de femmes et d’enfants se dirigeant vers un “grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, et un sol altéré qui n’a pas d’eau”!
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA ang minilyon—mga lalaki, mga babayi, kag kabataan—nga nagapakadto sa “daku kag makakulugmat nga kahanayakan, diin may mga man-ug nga dalitan kag mga iwiiwi kag duta nga kigas nga wala sing tubig”!
Croatian[hr]
ZAMISLI milijune — ljudi, žena i djece — koji kreću u ‘veliku zastrašujuću pustoš sa zmijama otrovnicama i škorpijama i sa žednim tlom koje nema vode’!
Hungarian[hu]
KÉPZELD magad elé a milliókat kitevő sokaságot — férfiakat, asszonyokat és gyermekeket —, amint a „mérges kígyóktól és skorpióktól nyüzsgő, nagy és félelmet keltő, vizet nélkülöző szomjas pusztaság felé tartanak”!
Indonesian[id]
BAYANGKAN jutaan orang—pria, wanita dan anak-anak—sedang berjalan menuju ”padang gurun yang besar dan dahsyat itu, dengan ular-ular yang ganas serta kalajengkingnya dan tanahnya yang gersang, yang tidak ada air”!
Iloko[ilo]
PANUNOTENYO dagiti minilion —lallaki, babbai, ken ubbing —nga agturong iti maysa a “dakkel ken nakaam-amak a let-ang, nga addaan kadagiti nagita nga uleg ken manggagama ken addaan mawaw a daga nga awanan danum”!
Italian[it]
IMMAGINATE milioni di persone — uomini, donne e bambini — che marciano alla volta di un “grande e tremendo deserto, con serpenti velenosi e scorpioni e con suolo assetato che non ha acqua”!
Japanese[ja]
想像してください。 何百万人もの男女子供が「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」の中を進んでいます。
Korean[ko]
수백만의 사람들—남녀와 어린이들—이 “광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”을 향해 가고 있는 모습을 상상해 보라!
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си милиони луѓе — мажи, жени и деца — на пат кон „големата и страшна пустиња, каде што има змии што загризуваат, скорпии и суви места, во кои нема вода“!
Malayalam[ml]
“അഗ്നിസർപ്പങ്ങളും, തേളും, വെള്ളമില്ലാത്ത വരൾച്ചയും ഉള്ള വലിയതും ഭയങ്കരവുമായ മരുഭൂമിയിലേക്ക്” ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നടന്നു നീങ്ങുന്നത് ഒന്നു വിഭാവനം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
FORESTILL deg millioner av mennesker — menn, kvinner og barn — som setter kursen mot en ’stor, uhyggelig ørken hvor det er giftslanger og skorpioner, et uttørret land hvor det ikke er vann’.
Dutch[nl]
STELT u zich eens miljoenen mensen — mannen, vrouwen en kinderen — voor die een „grote en vrees inboezemende wildernis [intrekken], met giftige slangen en schorpioenen en met een dorstige bodem die geen water heeft”!
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI mamiliyoni a anthu —amuna, akazi, ndi ana —akupita kukaloŵa ‘m’chipululu chachikulu ndi chowopsacho, munali njoka zamoto, ndi zinkhanira, mouma mopanda madzi’!
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie miliony ludzi — mężczyzn, kobiet i dzieci — zmierzających ku ‛wielkiej i strasznej pustyni, gdzie są węże jadowite i skorpiony, ku bezwodnemu pustkowiu’!
Portuguese[pt]
IMAGINE milhões de pessoas — homens, mulheres e crianças — dirigir-se para um “grande e atemorizante ermo de serpentes venenosas e de escorpiões, e de terra sedenta sem água”!
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ milioane de bărbaţi, femei şi copii înaintînd într-un ‘mare şi înfricoşător deşert, unde există şerpi veninoşi şi scorpioni şi un pămînt însetat care nu are apă’!
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ себе миллионы мужчин, женщин и детей, направляющихся в „пустыню великую и страшную, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды“!
Slovak[sk]
PREDSTAV si milióny ľudí — mužov, ženy a deti — smerujúcich do ‚veľkej a bázeň vzbudzujúcej pustatiny s jedovatými hadmi a škorpiónmi a so smädnou zemou, ktorá nemá vodu‘!
Slovenian[sl]
ZAMISLIMO si milijone mož, žena in otrok, ki gredo »skozi veliko in strašno puščavo, kjer so strupene kače in škorpijoni in suhi kraji, ki nimajo vode«!
Samoan[sm]
SEʻI vaai faalemafaufau i le faitau miliona—o tane, fafine, ma tamaiti—o āga atu i le “vao e tele ma le matautia, e i ai gata uogo ma akarava, o le nuu naumati foi, e le o i ai se vai”!
Shona[sn]
FUNGIDZIRA mamirioni—varume, vakadzi, uye vana—vachipinda mu“renje guru rinotyisa, makanga mune nyoka dzinopenga nezvinyavada, nevhu rakaoma risine mvura”!
Serbian[sr]
ZAMISLI milione — ljudi, žena i dece — koji kreću u ’veliku zastrašujuću pustoš sa zmijama otrovnicama i škorpijama i sa žednim tlom koje nema vode‘!
Southern Sotho[st]
AK’U nahane ka batho ba limillione—banna, basali, le bana—ba habile ho kena “nahathothe eo e kholo, e tšabehang, e nang le linoha tse chesang le liphepheng, naha e omeletseng, e se nang metsi”!
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig några miljoner människor — män, kvinnor och barn — som beger sig ut i ”vildmarken, vilken är stor och inger fruktan, med giftormar och skorpioner och med törstig mark, där det inte finns något vatten”!
Swahili[sw]
EBU wazia mamilioni ya—wanaume, wanawake, na watoto—wakielekea kuingia “jangwa lile kubwa lenye kitisho, lenye nyoka za moto na nge, nchi ya kiu isiyokuwa na maji”!
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் “கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரவழியாய்,” செல்வதை கற்பனைச் செய்து பாருங்கள்!
Thai[th]
จินตนาการ ดู คน นับ ล้าน—ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ๆ—มุ่ง หน้า ไป ยัง “ป่า ใหญ่ อัน น่า กลัว นั้น ที่ มี งู ซึ่ง มี พิษ และ แมลง ป่อง และ ฝน แล้ง อัน หา น้ํา มิ ได้”!
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang milyun-milyon —mga lalaki, babae, at mga bata —patungo sa isang “malawak at nakasisindak na kagubatan, na may makamandag na mga ahas at mga alakdan at may tigang na lupa na walang katubig-tubig”!
Tswana[tn]
AO KE o akanye fela ka batho ba le dimilionemilione—e le banna, basadi, le bana—ba lebile go ya gareng ga “naga e kgolo le e e boitshègañ, e dinōga tse di molelō le diphepheñ di nntseñ mo go eōna, e le lehatshe ye le lokgere ye go senañ metse mo go yeōna”!
Tok Pisin[tpi]
LONG tingting bilong yu, lukim planti milion man meri pikinini ol i wokabaut i go long wanpela “bikpela ples wesan nating, we i gat olkain snek na binatang i gat marasin nogut. . . . dispela ples i drai olgeta”!
Tsonga[ts]
ANAKANYA hi timiliyoni—vavanuna, vavasati ni vana—leti nghenaka eka “mananga la’makulu, la’ma tšhav̌isaka, ešikari ka tinyoka le’to hisa, ni ŝipame, ne ŝivandleni le’ŝi omeke, laha ku nga riki na mati”!
Tahitian[ty]
A FERURI na i te mau mirioni taata—te tane, te vahine, e te tamarii—e haere ra na roto i te hoê “medebara rahi mǎta‘u ra, tei reira te ophi veavea ra, e te pata . . . i te vahi pâpâmǎrô ra”!
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі мільйони чоловіків, жінок і дітей, прямуючих у «велику пустиню, яка збуджує страх, де вуж, сараф, і скорпіон, і висохла земля, де немає води!»
Xhosa[xh]
KHAWUTHELEKELELE izigidi—amadoda, abafazi nabantwana—zisiya “entlango enkulu eyoyikekayo, eneenyoka ezinobuhlungu, noonomadudwane, nebalelelwe lilanga, engenamanzi”!
Yoruba[yo]
FOJU inu wo araadọta-ọkẹ—awọn ọkunrin, obinrin, ati ọmọde—ti wọn forile inu “aginju ńlá ti o sì ní ẹ̀rù, nibi ti ejo amúbíiná wà, ati akeekee, ati ọ̀dá, nibi ti omi kò si”!
Chinese[zh]
试想像数百万男、女、孩童进入一个“大而可怕的旷野”——一个“有[毒]蛇、蝎子、干旱无水之地”的旷野!
Zulu[zu]
CABANGA ngezigidi—amadoda, abesifazane, nabantwana—zilibhekise “ehlane elikhulu nelesabekayo elinezinyoka ezinesihlungu nawofezela nomhlabathi owomileyo, lapho kwakungekho-manzi khona”!