Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цхырааразаалакгьы иақәшаҳаҭу, зыԥсҭазаара иацызҵар зҭаху ачымазаҩ уи дыхнахыр алшоит.
Acoli[ach]
Ento, wiwa pe myero owil ni Lok pa Lubanga miniwa tam ni: “Dano ma laming ye jami [lok] ducu ayeya, ento ngat maryek kong ngiyo ka kwene ma en ecito iye.”—Car.
Amharic[am]
ከሕመሙ እፎይታ ማግኘት ወይም ዕድሜውን ማራዘም የሚፈልግ የታመመ ሰው እነዚህን “መድኃኒቶች” ለማግኘት ሊጓጓ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ancaq biz Allahın Kəlamındakı məsləhəti yaddan çıxartmamalıyıq: «Sadəlövh hər sözə inanar, uzaqgörən hər addımını ölçüb-biçər» (Məs.
Batak Toba[bbc]
Molo marsahit hita, olo do ra taulahon manang aha pe asal ma boi malum jala lam ganjang umurta.
Central Bikol[bcl]
Pero dai niyato paglingawan an sadol sa sato kan Tataramon nin Diyos: “An tawong mayong eksperyensiya nagtutubod sa lambang tataramon, pero an alisto an isip pinag-iisipan an lambang lakad.”—Tal.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме обаче, че Божието Слово ни казва: „Неопитният вярва на всяка дума, а благоразумният обмисля стъпките си.“ (Пр.
Catalan[ca]
Però no oblidem que la Paraula de Déu ens adverteix: «El ximple s’ho creu tot: però el prudent discerneix el seu pas» (Prov.
Cebuano[ceb]
Pero angay natong hinumdoman ang tambag sa Pulong sa Diyos: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—Prov.
Chuukese[chk]
Nge mi lamot sisap ménúki án Paipel ei kapasen emmwen, a erá: “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.” —SalF.
Chokwe[cjk]
Kashika, muze mutuyiza, nyi kutwakeyele, mutuhasa kwesweka kulinga chuma cheswacho chize muchitukwasa hanga tuhinduke ni kutwama ndambo ku mwono.
Czech[cs]
Nezapomínejme ale, že nás Boží Slovo upozorňuje: „Naivní člověk všemu uvěří, kdežto chytrý vše dobře uváží.“ (Přísl.
Chuvash[cv]
Айтӑр Библири ӑслӑ канаша асра тытар: «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ-тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать» (Ытар.
Danish[da]
Det er dog vigtigt at vi ikke glemmer Bibelens advarsel: “Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.” – Ordsp.
German[de]
Vergessen wir jedoch nicht, dass uns Gottes Wort rät: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Spr.
Efik[efi]
Owo udọn̄ọ emi oyomde idem ọsọn̄ imọ ke mbrenyịn, m̀mê emi oyomde nte ikpodude uwem ibịghi esịt, ekeme ndidep utọ ibọk emi.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε, όμως, ότι ο Λόγος του Θεού μάς συμβουλεύει: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του». —Παρ.
English[en]
Let us not forget, however, that God’s Word advises us: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.” —Prov.
Spanish[es]
No obstante, la Palabra de Dios nos recuerda que el ingenuo cree todo lo que le dicen, pero el prudente piensa antes de dar cada paso (Prov.
Estonian[et]
Ent ärgem unustagem Jumala sõna nõuannet: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga arukas kaalub igat oma sammu.” (Õpet.
Finnish[fi]
Emme saa kuitenkaan unohtaa Jumalan sanan neuvoa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (Sananl.
Fijian[fj]
Ia meda kua ni guilecava na ivakasala ena iVolatabu: “Na tamata yalowai e vakabauta na vosa kece, ia o koya e yalomatua e vakasamataka na nona ilakolako kece.”—Vkai.
French[fr]
Mais n’oublions pas cette mise en garde contenue dans la Parole de Dieu : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas » (Prov.
Gilbertese[gil]
Ma ti bia aki mwaninga ae e reireinira ni kangai Ana Taeka te Atua: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: Ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.” —TaeRab.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼákena ko konséhore: “Ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva, iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũ” (Prov.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે યહોવાની આ સલાહ યાદ રાખવી જોઈએ: “ભોળો માણસ દરેક શબ્દ ખરો માને છે, પણ ડાહ્યો પુરુષ પોતાની વર્તણૂક બરાબર ચોક્કસ રાખે છે.”—નીતિ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mì gbọ mí ni ma wọnji ayinamẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ehe go blo, ehe dọmọ: “Wunvinọ yí ohó popo sè: ṣigba omẹ zinzin jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala.”—Howh.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya ce: “Marar wayo yana gaskata kowace magana: Amma mai hankali yakan lura da al’amuransa da kyau.”—Mis.
Hindi[hi]
लेकिन हमें परमेश्वर के वचन में दी यह सलाह कभी नहीं भूलनी चाहिए, “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर [यानी, होशियार] मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Pero indi naton pagkalipatan ang laygay sang Pulong sang Dios: “Ang tawo nga mapinatihon, nagapati sa bisan ano nga mabatian niya, apang ang tawo nga maalamon nagabinagbinag sang tagsa niya ka tikang.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
To namona be Dirava ena Hereva lalonai ia noho sisibana ita laloatao: “Mai ena lalona kehoa lasi tauna ese, hereva ibounai ia hamomokania noho, to laloa kehoa tauna ese, iena raka dalana ia laloa namonamo noho.”—Aon.
Croatian[hr]
No ne smijemo zaboraviti da nam Božja Riječ savjetuje: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje” (Izr.
Haitian[ht]
Men, nou pa dwe janm bliye konsèy nou jwenn nan Pawòl Bondye a ki di: “Moun ki pa konprann anyen an kwè tout sa moun di, men, moun ki gen lespri a veye chak pa l fè.” — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Սակայն չմոռնանք որ Աստուծոյ Խօսքը մեզ կը խրատէ. «Միամիտ մարդը ամէն խօսքի կը հաւատայ, բայց խելացին իր քայլերը կը քննէ» (Առ.
Indonesian[id]
Tapi, kita harus mengingat nasihat Alkitab, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —Ams.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a laglagipentayo ti balakad ti Sao ti Dios: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet [wenno masirib] utobenna dagiti addangna.” —Prov.
Icelandic[is]
En við ættum að hafa í huga það sem segir í orði Guðs: „Einfaldur maður trúir öllu en hygginn maður kann fótum sínum forráð.“ – Orðskv.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be mọ jẹ be gwọlọ oghẹrẹ kpobi nọ ẹyao riẹ o re ro kpo, ọ sae gwọlọ dẹ imu hayo roma kẹ iruẹru itienana lọlọhọ.
Italian[it]
Non dimentichiamo, però, che la Parola di Dio ci dà questo consiglio: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi” (Prov.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉はこうアドバイスしています。「 経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。
Javanese[jv]
Ning, aja lali karo kandhané Alkitab, ”Wong kang ora nduwé pengalaman ngandel sabarang ujar, nanging wong kang wicaksana iku nggatèkaké lakuné.”—WB.
Georgian[ka]
მოდი, ყოველთვის გვახსოვდეს ღვთის სიტყვაში ჩაწერილი რჩევა: „გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“ (იგავ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũikolwe kana Ndeto ya Ngai ĩtũnengete ũtao ũũ: “Ũla ũte ũmanyi nĩwĩtĩkĩlaa kĩla ndeto; ĩndĩ ũla wĩ kĩlĩko asiasya ũndũ ũendaa.”—Nth.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo nĩ wega kũririkana ũtaaro ũyũ wa Jehova: “Mũndũ ũtarĩ mũũgĩ etĩkagia ũndũ o wothe, ĩndĩ mũndũ mũbarĩrĩri nĩamenyagĩrĩra harĩa egũthiĩra.” —Thim.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Сөзіндегі: “Аңғал әрбір сөзге сенеді, парасатты әр қадамын ойлап басады” деген кеңесті есте ұстағанымыз жөн (Нақ. с.
Konzo[koo]
Aliwe ekinywe kya Nyamuhanga kikathuhabulha kithi: “Omukiru ak’ikiriraya obuli kinywe, nikwa omugherekania akalebaya ndeke ngoku anga ghenda.”—Emi.
Krio[kri]
Bɔt lɛ wi nɔ fɔgɛt se Gɔd in Wɔd advays wi se: “Na fulman nɔmɔ de biliv ɛnitin, udat gɛt sɛns de luk bifo i jomp.”—Prɔv.
Lamba[lam]
Kabili ili twalwala, tungafwaya ukucita ifili fyonse lukoso ifingatulengesha ukumfwako bwino ne kupitilisha ukuba abalabi.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli egamba nti: “Atalina magezi akkiriza buli kigambo kyonna: naye omuntu omutegeevu akebera nnyo amagenda ge.”—Nge.
Lithuanian[lt]
Sergančiajam, žūtbūt ieškančiam palengvėjimo ar norinčiam išgyventi bent truputį ilgiau, gal labai norisi tokius vaistus išbandyti.
Luo[luo]
Kata kamano, wiwa ok onego owil ni Wach Nyasaye siemowa niya: “Ng’a ma riekone tin oyie ayiea weche duto; to ng’a ma jaterre mos oparo maber yo ma dowuothie.”—Nge.
Lushai[lus]
Kan dam loh chuan, zia awm a, dam rei tûra min ṭanpui thei tûr thil engpawh tihchhin kan duh mai thei a.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst aizmirst padomu, kas ir dots Dieva Rakstos: ”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.” (Sal. Pam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi twalwala, tungalonda ukwezya ukuomvya icili consi icingatwazwa nu kutantalizya umi witu.
Marshallese[mh]
Kõn men in ñe jenañinmej, jemaroñ kõn̦aan kajjioñe jabdewõt men me emaroñ jipañ kõj bwe en em̦m̦anl̦o̦k ad mour im en tol̦o̦k ad mour.
Macedonian[mk]
Но, да не заборавиме на следниов библиски совет: „Лековерниот верува на секој збор, а паметниот внимава на своите чекори“ (Изр.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ ഈ ഉപദേശം നമ്മൾ ഒരിക്ക ലും മറക്കരുത്: “അല്പ ബു ദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വ സി ക്കു ന്നു; സൂക്ഷ്മ ബു ദ്ധി യോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളു ന്നു.”—സദൃ.
Marathi[mr]
पण अशा वेळी, देवाच्या वचनात दिलेला हा सल्ला आपण विसरता कामा नये: “भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.”—नीति.
Malay[ms]
Namun ingatlah nasihat Bible, “Orang bodoh percaya kepada apa-apa sahaja, tetapi orang bijak melangkah dengan hati-hati.”—Ams.
North Ndebele[nd]
Kodwa kasingasikhohlwa isixwayiso esiseLizwini likaNkulunkulu esithi: “Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini, kodwa olengqondo uyakucabangisisa konke akwenzayo.” —Zaga.
Ndau[ndc]
Ku mundhu ari kuhwaja, uwo anonga acicina zano, ecipsaka kutondhojwa kana kupsaka njira kuti ararame nguva yakareba, ‘marapiro’ aya angamavona inga akanaka.
Nepali[ne]
तर हामी बाइबलमा लेखिएको यो कुरा नबिर्सौं: “निर्बुद्धि मानिसले आफूले सुनेको एक-एक कुरा पत्याउँछ, चतुर मानिसले चाहिं प्रमाणको आवश्यकतालाई बुझ्छ।”—हितो.
Nias[nia]
Hizaʼi, böi olifu ita mene-mene niwaʼö ba Zura Niʼamoniʼö, ”Sambö tödö, ba ifati fefu hadia ia niwaʼö; ba satua-tua, ba ifaigi nibekainia.”—Gamd.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet dat de Bijbel zegt dat iemand die ‘onervaren is, geloof hecht aan elk woord’, maar dat iemand die verstandig is, goed nadenkt (Spr.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuavela, tupondola okuhetekela ovipuka ovinyingi vipondola okutukuatesako okukala nawa, opo tukaleko vali ehimbwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka titushemereire kwebwa, ngu Ekigambo kya Ruhanga nikituhabura kiti: “Otaine bwengye aikiririza eryo, kwonka omwerinzi ayetegyereza ahu arikuraba.” —Enf.
Nyungwe[nyu]
Tsono mbatilekeni kuyebwa bza cenjezo lakucokera m’Fala la Mulungu lakuti: ‘Munthu wakusaya kudziwa ambandokhulupira mafala yali-yense, tsono nyakucenjera ambawona bwino komwe ankuyenda.’ —Mim.
Oromo[om]
Haa taʼu malee gorsa Dubbiin Waaqayyoo, “Namni wallaalaan dubbii hundumaa amana, namni hubataan garuu lafa dhaqu in ilaallata” jechuudhaan nuu kennu irraanfachuu hin qabnu.—Fak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ хъуамӕ рох ма уа, Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый: «Ӕвӕлтӕрд алы ныхасыл дӕр ӕууӕнды, ӕмбаргӕ адӕймаг та хъуыды кӕны йӕ къахдзӕфтыл» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Balet agtayo lilingwanan iyan simbawa na Salita na Dios: “Say toon anggapoy amta to et manisia ed kada salita, balet samay makabat et dadalepdepen toy kada gawaen to.” —Uli.
Papiamento[pap]
Pero nos no mester lubidá loke e Palabra di Dios ta bisa: “Hende sin eksperensia ta kere tur kos ku bis’é, hende sabí mes ta pensa.”—Pro.
Pijin[pis]
Bat iumi mas no forgetim disfala advaes long Bible: “Man wea no wise hem bilivim evri samting wea hem herem, bat man wea wise hem tingting gud firstaem bifor hem duim eni samting.”—Prov.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, co radzi Słowo Boże: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en dehr manokehla dahme Mahsen en Koht kaweidkin kitail: “Aramas pweipwei kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
No entanto, não devemos nos esquecer do alerta que a Palavra de Deus nos dá: “A pessoa ingênua acredita em qualquer palavra, mas quem é prudente pensa bem antes de cada passo.” — Pro.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntitwigere twibagira yuko Ijambo ry’Imana riduhanura riti: “Umuntu atazi utuntu n’utundi wese yizera ijambo ryose, mugabo umunyabwenge ararimbura intambuko ziwe.” —Imig.
Romanian[ro]
Totuşi, să nu uităm sfatul pe care ni-l dă Cuvântul lui Dumnezeu: „Cel fără experienţă dă crezare oricărui cuvânt, dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui” (Prov.
Russian[ru]
Будем же помнить мудрый библейский совет: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги» (Прит.
Sango[sg]
Zia e girisa ape so Bible awa e atene: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.”—aProv.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Maganu Qaali togo yee amaalannota deˈnoonke: “Balalu manchi kullisire baala ammananno; xiinxallu manchi kayinni qaafosi baalanta seekke layiˈranno.”—Law.
Slovak[sk]
Myslime však na biblickú radu: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Toda ne pozabimo na naslednji nasvet iz Božje Besede: »Neizkušeni verjame vsaki besedi, ostroumni pa pazi na svoje korake.« (Preg.
Samoan[sm]
Peitaʻi, aua neʻi galo iā i tatou le fautuaga a le Tusi Paia: “E faatuatua le tagata ua leai se poto masani i upu uma, a o le tagata e iai le utaga mamao, e na te iloilo lelei ona laasaga.”—Faata.
Shona[sn]
Asi ngatisakanganwa kuti Shoko raMwari rinotinyevera kuti: “Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose, asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”—Zvir.
Albanian[sq]
Gjithsesi, të mos harrojmë se Fjala e Perëndisë na këshillon: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.» —Prov.
Serbian[sr]
Ali nemojmo zaboraviti na upozorenje iz Svetog pisma: „Lakoveran veruje svakoj reči, a pametan pazi na korake svoje“ (Posl.
Swedish[sv]
Vi förstår varför Bibeln säger: ”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg.” (Ords.
Swahili[sw]
Lakini tusisahau ushauri huu wa Neno la Mungu: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Met.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் நமக்கு இப்படி ஆலோசனை கொடுக்கிறது: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”—நீதி.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు ఇస్తున్న ఈ సలహాను మాత్రం మనం అస్సలు మర్చిపోకూడదు, “జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.”—సామె.
Tajik[tg]
Лекин биёед маслиҳати Каломи Худоро фаромӯш насозем: «Содадил ба ҳар сухан имон меоварад, вале бофаросат ба ҳар қадами худ диққат медиҳад» (Мас.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ግና፡ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን፡ ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” ኢሉ ኸም ዚምዕደና ኣይንረስዕ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se umbur kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma we se ne, ér: “Orlanenkwagh ka nan gba nan jighjigh sha hanma kwaghôron tsô, kpa orfankwagh yô, ka nan ver ishima sha zende u nan.”—Anz.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Sözündäki: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýen maslahaty ýatdan çykarmasak gowy bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Pero huwag nating kalimutan ang payo ng Salita ng Diyos: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”—Kaw.
Tetela[tll]
Koko hatohombe mbohɛ dako dia l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi diata ɔnɛ: “Kanga enginya atetawoka aui tshe wata antu.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke ‘oua ‘aupito na‘a ngalo ‘a e fale‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa: Ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”—Pal.
Turkish[tr]
Fakat unutmayalım ki Tanrı’nın Sözü bize şu öğüdü verir: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar” (Özd.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi nga rivakelwi lezaku a Mhaka ya Nungungulu ya hi tlharihisa yiku: “A xipumbu xi vumelela timhaka tontlhe; kanilezi loyi a tlharihileko wa cuwukisisa laha a fambako ha kona.” — Mav.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы Сүзендәге мондый киңәшне беркайчан да онытмыйк: «Аңсыз кеше һәр ишеткән сүзгә ышаныр, акыллы кеше исә юлындагы һәр адымын уйлап-үлчәп атлар» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Likuti: “Munthu muzeleza wakugomezga mazgu ghalighose, kweni wakuchenjera wakulanguruka pa mendero ghake ghose.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a ma puli i a tatou a pati polopoloki i te Muna a te Atua: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino ‵poto e onoono faka‵lei eiloa ki olotou mea e fai.”—Faata.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me lekuk mi kʼusuk xa noʼox jlajestik sventa xijpoxtaje xchiʼuk ti ta jkʼantik mas jal xijkuxie.
Ukrainian[uk]
Проте не забуваймо пораду з Божого Слова: «Наївний вірить кожному слову, а далекоглядний обмірковує кожен свій крок» (Присл.
Vietnamese[vi]
Với một người bệnh đang rất muốn được chữa lành hoặc tìm cách nào đó để sống lâu hơn, những phương thuốc này có vẻ thu hút.
Makhuwa[vmw]
Masi nihaana wuupuwela miruku Biibiliya onnivaha awe, oriki: “[Mutthu] ohipasopa onnikupali sothene sinihimeriwawe: mulipa-ànkhili onniwehaweha mwettelo awe wothene”. —Mir.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa Qaalay, “Eeyya asi ubbabaa ammanees; shin cinccai akeekidi tanggees” yaagidi zoriyoogaa nuuni dogana koshshenna.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Pero sadang naton hinumdoman an sagdon han Pulong han Dios: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” —Prob.
Yao[yao]
Tukaliŵalila yagakusasala Maloŵe ga Mlungu yakuti, “Mundu jwangamanyilila yindu akusakulupilila maloŵe galigose, nambo jwakalamuka akusaganicisya mwakwendela.” —Miy.
Yapese[yap]
Machane, dab da paged talin ni be fonownagdad e Thin rok Got ni gaar: “Be’ nib balyang e yug demtrug ban’en ma ra mich u wan’; ma girdi’ nib tamilangan’ e ri ma fal’eg i yaliy ban’en.” —Prov.
Yucateco[yua]
Pero maʼalob ka k-chʼaʼ en cuenta le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Le j-maʼ naʼatoʼ ku creertik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ; pero le máax yaan u naʼatoʼ ku kanáantik tuʼux ku tsʼáaik u yook» (Pro.
Chinese[zh]
但我们不要忘记圣经的提醒,经文说:“缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。”(
Zande[zne]
Ono tie, ka bangirani gonga ti gupai nga Fugo Mbori nafu rugute furani nga: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”—Snz.