Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 29 януари 2013 г. полицай, осигуряващ охраната на екип на ООН за ваксинация против полиомиелит, беше убит близо до Суаби и че на 31 януари 2013 г. двама работника, отговарящи за ваксинацията против полиомиелит, бяха убити при избухване на противопехотна мина в северозападната част на Пакистан, независимо от това, че не става ясно дали нападението е било целенасочено;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2013 byl poblíž Swabi zabit policista zajišťující bezpečnost týmu provádějícího pod záštitou OSN očkování proti obrně, a dne 31. ledna 2013 usmrtila na severozápadě Pákistánu nášlapná mina dva pracovníky provádějící očkování proti obrně – v tomto druhém případě ovšem není jasné, zda šlo o cílený útok;
Danish[da]
der henviser til, at en politimand, der var ansvarlig for sikkerheden for et FN-støttet program for poliovaccination, blev dræbt den 29. januar 2013 i nærheden af Swabi, og der henviser til, at to poliovaccinationsmedarbejdere blev dræbt den 31. januar 2013, da en landmine eksploderede i det nordvestlige Pakistan, selv om det er uklart, om dette var et målrettet angreb;
German[de]
in der Erwägung, dass am 29. Januar 2013 ein Polizist, der für die Sicherheit eines Teams zuständig war, das unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Impfungen gegen Kinderlähmung durchführte, in der Nähe von Swabi ermordet wurde, sowie in der Erwägung, dass am 31.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29 Ιανουαρίου 2013 έχασε την ζωή του αστυνομικός που παρείχε προστασία σε ομάδα εμβολιασμού κατά της πολιομυελίτιδας του ΟΗΕ κοντά στο Swabi· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 31 Ιανουαρίου 2013 δύο εργαζόμενοι σε πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της πολιομυελίτιδας σκοτώθηκαν από έκρηξη νάρκης στο βορειοδυτικό Πακιστάν αν και δεν έχει διευκρινιστεί κατά πόσον αποτελούσαν στόχο επίθεσης·
English[en]
whereas on 29 January 2013 a policeman providing security for a UN-protected polio vaccination team was killed near Swabi, and whereas on 31 January 2013 two polio vaccination workers were killed in a landmine blast in north-west Pakistan, although it is unclear whether this was a targeted attack;
Spanish[es]
Considerando que el 29 de enero de 2013 un policía que acompañaba al equipo de vacunación de la polio protegido por la ONU resultó asesinado cerca de Swabi y que el 31 de enero de 2013 dos trabajadores que participaban en la campaña de vacunación fallecieron a causa de una mina que explotó al noroeste de Pakistán, aunque no está claro si en esta ocasión se trató de un atentado dirigido contra ellos;
Estonian[et]
arvestades, et 29. jaanuaril 2013 tapeti Swabi linna lähedal politseinik, kes turvas ÜRO kaitse all olevat vaktsineerijate rühma, ning arvestades, et 31. jaanuaril 2013 said Pakistani loodeosas maamiini plahvatuses surma kaks lastehalvatuse vastu vaktsineerijat, ehkki viimase juhtumi puhul ei ole selge, kas tegemist oli kindlalt suunatud rünnakuga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2013 poliisi, joka suojeli YK:n suojelemaa poliorokotustiimiä, surmattiin Swabin lähellä ja että 31. tammikuuta 2013 kaksi poliorokotustyöntekijää kuoli maamiinan räjähdyksessä Luoteis-Pakistanissa, vaikka ei ole selvää, oliko räjähdyksessä kyse kohdistetusta hyökkäyksestä;
French[fr]
considérant que le 29 janvier 2013, un policier assurant la sécurité d'une équipe de vaccination contre la poliomyélite protégée par les Nations unies a été tué près de Swabi et considérant que le 31 janvier 2013, deux personnes travaillant pour la vaccination contre la poliomyélite ont été tuées dans l'explosion d'une mine terrestre dans le nord-ouest du Pakistan, bien que l'on ne sache pas s'il s'agissait d'un attentat ciblé;
Hungarian[hu]
mivel 2013. január 29-én Swabi közelében meggyilkoltak egy rendőrt, aki az ENSZ égisze alatt működő, gyermekbénulás elleni vakcinázással foglalkozó csoport biztonságáért felelt, és mivel 2013. január 31-én Pakisztán északnyugati részén aknarobbanásban életét vesztette két olyan egészségügyi alkalmazott, aki gyermekbénulás elleni vakcinázási programban dolgozott, jóllehet nem tisztázott, hogy célzott támadás történt-e;
Italian[it]
considerando che, il 29 gennaio 2013, un poliziotto che assicurava la protezione a un gruppo di operatori preposti a una campagna di vaccinazione contro la polio sotto l'egida dell'ONU è stato ucciso nei pressi di Swabi e che, il 31 gennaio 2013, due addetti alle vaccinazioni antipolio sono stati uccisi da una mina nel nord-ovest del Pakistan, sebbene non sia chiaro se sia trattato di un attacco mirato;
Lithuanian[lt]
kadangi 2013 m. sausio 29 d. netoli Svabi buvo nušautas policininkas, teikęs apsaugą JT saugomai skiepijimo nuo poliomielito grupei, ir 2013 m. sausio 31 d. Pakistano šiaurės vakarų regione buvo nužudyti du skiepijimo nuo poliomielito kampanijos darbuotojai sprogus fugasui, tačiau nėra aišku, ar tai buvo tikslingas išpuolis;
Latvian[lv]
tā kā 2013. gada 29. janvārī netālu no Svabi tika nogalināts policists, kas rūpējās par ANO vakcinēšanas komandas drošību, un tā kā 2013. gada 31. janvārī divi vakcinēšanas komandas darbinieki tika nogalināti kājnieku mīnas sprādziena rezultātā Pakistānas ziemeļrietumos, kaut gan nav īsti skaidrs, vai tas bija mērķtiecīgs uzbrukums;
Maltese[mt]
billi fid-29 ta' Jannar 2013, pulizija li kien qed jipprovdi sigurtà għal tim ta' tilqim kontra l-poljo protett min-NU nqatel viċin ta' Swabi, u billi fil-31 ta' Jannar 2013 żewġ ħaddiema tat-tilqim kontra l-poljo nqatlu fi splużjoni ta' mina fil-Majjistral tal-Pakistan, għalkemm mhuwiex ċar jekk dan kienx attakk immirat;
Dutch[nl]
overwegende dat er op 29 januari 2013 een politieagent die was ingeschakeld bij de beveiliging van een onder bescherming van de VN staand poliovaccinatieteam is gedood in de omgeving van Swabi en dat er op 31 januari 2013 twee poliovaccinatiewerkers zijn omgekomen bij de ontploffing van een landmijn in het noordwesten van Pakistan, hoewel niet duidelijk is of het hierbij om een gerichte aanslag ging;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 29 stycznia 2013 r. w pobliżu Swabi zastrzelono policjanta zapewniającego bezpieczeństwo zespołu szczepień przeciw polio, podlegającego ochronie ze strony ONZ, zaś w dniu 31 stycznia 2013 r. dwóch pracowników służby zdrowia zajmujących się szczepieniami przeciw polio zginęło w wybuchu min przeciwpiechotnych na północnym zachodzie Pakistanu, przy czym nie jest jasne, czy atak miał umyślny charakter;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 29 de janeiro de 2013, um agente da polícia responsável pela segurança de uma equipa de vacinação contra a poliomielite sob a tutela da ONU foi vítima de homicídio perto de Swabi e que, em 31 de janeiro de 2013, dois membros da equipa de vacinação contra a poliomielite morreram durante a explosão de uma mina no noroeste do Paquistão, embora não seja claro se este constitui ou não um ataque contra alvos específicos;
Romanian[ro]
întrucât, la 29 ianuarie 2013, un polițist care asigura securitatea unei echipe de vaccinare contra poliomielitei aflată sub protecție ONU a fost ucis lângă Swabi și întrucât, la 31 ianuarie 2013, doi lucrători care se ocupau cu vaccinarea contra poliomielitei au fost uciși de o explozie a unei mine terestre, deși nu este clar dacă atacul era intenționat împotriva lui;
Slovak[sk]
keďže 29. januára 2013 bol neďaleko Swabi zavraždený policajt zaisťujúci bezpečnosť očkovacieho tímu pod ochranou OSN vykonávajúceho očkovanie proti obrne a keďže 31. januára 2013 boli pri výbuchu míny na severozápade Pakistanu zabití dvaja pracovníci očkovacej kampane proti obrne, hoci nie je jasné, či išlo o cielený útok;
Slovenian[sl]
ker je bil 29. januarja 2013 blizu mesta Swabi ubit policist, ki je zagotavljal varnost tima, ki je pod zaščito Združenih narodov opravljal cepljenja proti otroški paralizi, in ker sta bila 31. januarja 2013 v severozahodnem Pakistanu zaradi eksplozije mine ubita dva delavca, ki sta opravljala cepljenja proti otroški paralizi, čeprav ni povsem jasno, ali gre za ciljno načrtovan napad;
Swedish[sv]
Den 29 januari 2013 blev en polis som ansvarade för säkerheten för ett arbetslag med FN-beskydd som utförde poliovaccinering dödad nära Swabi, och den 31 januari 2013 dödades två vaccinationsarbetare när en sprängladdning exploderade i nordvästra Pakistan, även om det är oklart om attacken var riktad mot just dem.