Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ይሁንና የሚቃጠል መባ ሆነው የሚቀርቡትን እንስሳት ሁሉ ለመግፈፍ በቂ ካህናት ስላልነበሩ ሥራው እስኪጠናቀቅና ካህናቱ ራሳቸውን እስኪቀድሱ+ ድረስ ወንድሞቻቸው የሆኑት ሌዋውያን ረዷቸው፤+ ሌዋውያኑ ራሳቸውን በመቀደስ ረገድ ከካህናቱ ይበልጥ ጠንቃቆች* ነበሩና።
Cebuano[ceb]
34 Apan kulang ang mga saserdote nga mopanit sa tanang halad nga sinunog, busa gitabangan sila sa ilang mga igsoon nga mga Levihanon+ hangtod nga nahuman ang buluhaton ug hangtod nga ang mga saserdote nakabalaan na sa ilang kaugalingon,+ kay ang mga Levihanon mas mahunahunaon* sa pagbalaan sa ilang kaugalingon kay sa mga saserdote.
Ewe[ee]
34 Ðeko nunɔlawo mede ha be woaɖe ayi le numevɔsalãawo katã ŋu o, eya ta wo nɔvi Lewi viwo kpe ɖe wo ŋu,+ va se ɖe esime dɔa wu enu, eye nunɔlawo te ŋu kɔ wo ɖokuiwo ŋu,+ elabena Lewi viwo tsia dzi ɖe wo ɖokuiwo ŋuti kɔkɔ ŋu* wu nunɔlawo.
Greek[el]
34 Αλλά επειδή δεν υπήρχαν αρκετοί ιερείς για να γδάρουν όλα τα ολοκαυτώματα, οι αδελφοί τους, οι Λευίτες, τους βοήθησαν+ ώσπου η εργασία τελείωσε και οι ιερείς μπόρεσαν να αγιάσουν τον εαυτό τους,+ διότι οι Λευίτες ήταν πιο επιμελείς* όσον αφορά τον αγιασμό του εαυτού τους από ό,τι ήταν οι ιερείς.
English[en]
34 But there were not enough priests to skin all the burnt offerings, so their brothers the Levites helped them out+ until the work was finished and until the priests could sanctify themselves,+ for the Levites were more conscientious* about sanctifying themselves than the priests were.
Fijian[fj]
34 Ia era lewe lailai ga na bete mera drudruga kece na isoro kama, e mani vukei ira na tacidra o ira na Livai+ me oti mada na cakacaka, mera vakasavasavataki ira tale ga na bete,+ nira kauaitaka vakalevu* na Livai mera vakasavasavataki ira ni vakatauvatani kei ira na bete.
Ga[gaa]
34 Shi osɔfoi lɛ ayi faaa bɔ ni amɛbaanyɛ shãa afɔlei lɛ fɛɛ ahe woji amɛkpɔlɔ, no hewɔ lɛ amɛnyɛmimɛi Levibii lɛ baye amɛbua amɛ+ kɛyashi agbe nitsumɔ lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu kɛyashi osɔfoi lɛ fɛɛ fee amɛhe krɔŋkrɔŋ,+ ejaakɛ Levibii lɛ hiɛ yɛ amɛhe nɔ* fe osɔfoi lɛ akɛ amɛbaafee amɛhe krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
34 Ma a aki tau mwaitiia ibonga aika a na kuoti kunin taiani karea ni kabuekaki ni kabane, mangaia are a a buokaki irouia tariia ake tibun Rewi+ ni karokoa banen te mwakuri ao ni karokoa ae a a kona ibonga ni katabuia i bon irouia,+ bwa a mumutiakina* riki katabuaia i bon irouia tibun Rewi nakoia ibonga.
Gun[guw]
34 Ṣigba, sọha yẹwhenọ lẹ tọn ma pé nado klọ́n ayú avọ́nunina mimẹ̀ lọ lẹpo tọn, enẹwutu nọvisunnu yetọn Levinu lẹ gọalọna yé+ kakajẹ whenue azọ́n lọ yin tadona podọ kakajẹ whenue yẹwhenọ lẹ penugo nado klan yede do wiwe,+ na Levinu lẹ yin ahunmẹduna* gando yede kinklandowiwe go hugan yẹwhenọ lẹ.
Iloko[ilo]
34 Ngem manmano dagiti papadi ket saanda a kabaelan a lalatan ti amin a daton a mapuoran isu a tinulongan ida+ dagiti kakabsatda a Levita agingga a nalpas ti trabaho ken agingga a nadalusan dagiti papadi ti bagida,+ ta sipapanunot* dagiti Levita a mangdalus iti bagida ngem kadagiti papadi.
Isoko[iso]
34 Rekọ izerẹ e jariẹ bu tere he nọ i re ku ohọroma erao idhe emahọ na kpobi no, fikiere imoni rai, ahwo Livae na a te fiobọhọ kẹ ae+ bẹsenọ iruo na i ro re, jegbe bẹsenọ izerẹ na i ro ru omarai fo no,+ keme ahwo Livae na họ enọ o mae jọ oja* vi izerẹ na inọ a re ru omarai fo.
Italian[it]
34 Per scuoiare tutti gli olocausti, però, non c’erano abbastanza sacerdoti; allora i loro fratelli, i leviti, li aiutarono+ finché il lavoro non fu finito e i sacerdoti non si furono santificati,+ dato che i leviti erano stati più coscienziosi* dei sacerdoti nel santificarsi.
Kongo[kg]
34 Kansi banganga-nzambi vandaka ve mingi sambu na kukatula bampusu ya makabu yonso ya kuyoka, yo yina bampangi na bo Balevi sadisaka bo+ tii kuna kisalu manaka mpi tii kuna banganga-nzambi lendaka kudisantisa,+ sambu Balevi vandaka kutula dikebi mingi* kuluta banganga-nzambi na yina me tala kudisantisa.
Kikuyu[ki]
34 No gũtiarĩ na athĩnjĩri-Ngai a kũigana kũruta njũũa cia nyamũ cia magongona macio mothe ma njino, kwoguo ariũ a ithe wao Alawii makĩmateithĩrĩria+ nginya rĩrĩa wĩra ũcio warĩkire na nginya rĩrĩa athĩnjĩri-Ngai meetheririe,+ nĩ gũkorũo Alawii nĩ maarũmbũyagia mũno* ũhoro wa gwĩtheria gũkĩra athĩnjĩri-Ngai.
Kaonde[kqn]
34 Bino kechi kwajinga bañanga bavula ba kusuba ino milambo ya kusoka ne, onkao mambo, balongo babo bena Levi bebakwashisheko+ kufikatu ne mwingilo yense byo bamupwishishe, posotu ne bañanga byo bezhijikile abo bene,+ mambo bena Levi bateleko* bingi muchima kwizhijika abo bene kukila bañanga.
Lozi[loz]
34 Kono nekusina baprisita babalikani bane bakabuwa linubu kaufela za kucisa, mi kabakaleo banabahabo bona, bona Malivi, babatusa+ kufitela musebezi ufela ni kufitela baprisita baikenisa,+ kakuli Malivi nebaisa hahulu pilu* kwa kuikenisa kufita baprisita.
Luba-Katanga[lu]
34 Ino kekwadipo babitobo babwane ba kusaya biseba bya byamulambu bisōkwe, ebiya banababo bene Levi bebakwasha’ko+ kufika ne byapwile mwingilo kadi kufika ne byepandwile+ babitobo, mwanda bene Levi badi na mutyima* wa kwipandula kupita ne babitobo bene.
Luba-Lulua[lua]
34 Kadi kakuvua bakuidi bungi bukumbane bua kulamuna biseba ku milambu ya kuosha yonso to, nunku bana babu bena Lewi bakabambuluisha+ too ne pavua mudimu mujike, ne too ne pavua bakuidi mua kudijidila,+ bualu bena Lewi bavua badifile ne muoyo mujima* bua kudijidila kupita bakuidi.
Pangasinan[pag]
34 Balet lapud aliwan magenap so bilang na saray saserdote, agda sarag a katatan so amin ya apay a popoolan, kanian tinulongan ira na saray agagi ran Levita+ anggad asumpal so kimey tan anggad napasantos na saray saserdote so inkasikara,+ ta saray Levita et mas manonot* ed panagpasantos na inkasikara nen saray saserdote.
Portuguese[pt]
34 Mas não havia sacerdotes suficientes para tirar a pele de todos os animais das ofertas queimadas. Por isso, seus irmãos, os levitas, os ajudaram+ até acabar o serviço e até os sacerdotes se santificarem,+ pois os levitas foram mais conscienciosos* em se santificar do que os sacerdotes.
Swahili[sw]
34 Lakini hakukuwa na makuhani wa kutosha kuwachuna ngozi wanyama wote wa dhabihu za kuteketezwa, kwa hiyo ndugu zao Walawi waliwasaidia+ mpaka kazi hiyo ilipoisha na mpaka makuhani walipoweza kujitakasa,+ kwa kuwa Walawi walikuwa na bidii zaidi ya* kujitakasa kuliko makuhani.
Congo Swahili[swc]
34 Lakini hakukuwa makuhani wa kuenea ili kuondoa ngozi matoleo yote ya kuteketezwa, basi ndugu zao Walawi wakawasaidia+ mupaka wakati kazi hiyo ilimalizika na mupaka wakati makuhani waliweza kujitakasa,+ kwa maana Walawi walikuwa na bidii zaidi* katika kujitakasa kuliko makuhani.
Tagalog[tl]
34 Pero hindi sapat ang bilang ng mga saserdote na magbabalat ng lahat ng handog na sinusunog, kaya tinulungan sila ng mga kapatid nilang Levita+ hanggang sa matapos ang gawain at hanggang sa mapabanal ng mga saserdote ang sarili nila,+ dahil mas seryoso ang* mga Levita sa pagpapabanal ng kanilang sarili kaysa sa mga saserdote.
Tetela[tll]
34 Koko ɛlɔmbɛdi komonga efula dia mbowola nkoho ya nyama tshɛ y’elambo wa lotshumba; ɔnkɔnɛ, anangɛwɔ ase Lɛwi wakaakimanyiya polo lam’akashile olimu+ ndo polo lam’akayakidia+ ɛlɔmbɛdi, nɛ dia ase Lɛwi wakɛnaka ohomba* wa ndjakidia oleki ɛlɔmbɛdi.
Tongan[to]
34 Ka na‘e ‘ikai tokolahi fe‘unga ‘a e kau taula‘eikí ke nau fohi ‘a e kili ‘o e fanga manu kotoa ki he ngaahi feilaulau tutú, ko ia na‘e tokoni kiate kinautolu+ ‘a honau fanga tokoua Līvaí kae ‘oua ke ‘osi ‘a e ngāué pea mo hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘e he kau taula‘eikí kinautolú,+ he na‘e tokanga lahi* ange ‘a e kau Līvaí ia ki hono fakamā‘oni‘oni‘i kinautolú ‘i he kau taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Pele bapaizi bakali basyoonto cakuti tiibakali kukonzya kufwunda banyama aabo boonse bazituuzyo zyuumpwa, aboobo ibanabokwabo ba Levi bakabagwasya+ kusikila mulimo wamana alimwi kusikila ciindi bapaizi nobakalisalazya,+ nkaambo ba Levi bakali basungu* mukulisalazya kwiinda bapaizi.
Tatar[tt]
34 Әмма яндыру корбаннары итеп китереләсе хайваннарны тунау өчен җитәрлек руханилар булмаганлыктан, бөтен эш башкарылганчы һәм руханилар үзләрен изгеләндергәнче,+ аларга кан кардәшләре ле́вилеләр булышты,+ чөнки үзләрен изгеләндерүгә килгәндә, ле́вилеләр руханиларга караганда намуслырак* иде.
Tuvalu[tvl]
34 Kae e se lava a faitaulaga ke ‵fole a pa‵kili o taulaga ‵sunu katoa, tenā ne fesoasoani atu ei olotou taina Levi ki a latou+ ke oko ki te taimi ko palele ei te galuega kae ke oko foki ki te taimi ko mafai ei o fakatapu a faitaulaga,+ me e sili atu te fakamaoni o tino Levi o fakatapu a latou eiloa i lō faitaulaga.
Vietnamese[vi]
34 Nhưng không có đủ thầy tế lễ để lột da tất cả lễ vật thiêu nên anh em của họ là người Lê-vi đã trợ giúp+ cho đến khi xong việc và các thầy tế lễ có thể biệt riêng mình ra thánh,+ vì người Lê-vi tận tâm* trong việc biệt riêng mình ra thánh hơn là các thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
34 Pero diri damu an mga saserdote nga mag-aanit han ngatanan nga halad nga sinunog, salit ginbuligan hira han ira kabugtoan nga mga Levita+ tubtob nga natapos an buruhaton ngan tubtob nga mabaraan han mga saserdote an ira kalugaringon,+ kay an mga Levita mas mahunahunaon* ha pagbaraan ha ira kalugaringon kay ha mga saserdote.
Yoruba[yo]
34 Àmọ́ kò sí àwọn àlùfáà tó pọ̀ tó láti bó awọ gbogbo ẹran ẹbọ sísun náà, torí náà, àwọn arákùnrin wọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ Léfì ràn wọ́n lọ́wọ́+ títí iṣẹ́ náà fi parí àti títí àwọn àlùfáà fi parí yíya ara wọn sí mímọ́,+ nítorí ó jẹ àwọn ọmọ Léfì lọ́kàn* láti ya ara wọn sí mímọ́ ju bó ṣe jẹ àwọn àlùfáà lọ́kàn lọ.