Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raúl het werk gesoek, maar tevergeefs.
Amharic[am]
ራውል ሥራ ቢያፈላልግም አልተሳካለትም።
Arabic[ar]
وعبثا حاول البحث عن عمل آخر.
Bemba[bem]
Ba Raúl balefwayafwaya incito lelo tabaisangile.
Bulgarian[bg]
Раул се опитвал да намери нова работа, но без успех.
Cebuano[ceb]
Nangitag trabaho si Raúl, apan wala siyay nakit-an.
Czech[cs]
Několik měsíců hledal nové zaměstnání, ale bez úspěchu.
Danish[da]
Raúl søgte arbejde, men forgæves.
Ewe[ee]
Raúl di dɔ, gake afi ka wòakpɔe le?
Greek[el]
Άρχισε να ψάχνει για δουλειά, αλλά μάταια.
English[en]
Raúl searched for work, but in vain.
Spanish[es]
Estuvo buscando empleo, pero no encontró nada.
Estonian[et]
Raúl otsis uut tööd, kuid tulutult.
Finnish[fi]
Hän etsi sen jälkeen uutta työtä, mutta tuloksetta.
Fijian[fj]
A vaqara cakacaka tiko qai sega ni kunea e dua.
French[fr]
Il a cherché du travail, mais sans succès.
Gujarati[gu]
તેણે બીજી નોકરી શોધવા બહુ ફાંફાં માર્યા, પણ કંઈ મેળ પડ્યો નહિ.
Hebrew[he]
ראול חיפש עבודה, אך ללא הצלחה.
Hindi[hi]
उसने दूसरी नौकरी ढूँढ़ने की बहुत कोशिश की मगर हर जगह असफलता ही हाथ लगी।
Hiligaynon[hil]
Nangita sing obra si Raúl, pero wala gid sia sing nakita.
Croatian[hr]
Potom je pokušavao naći posao, ali bezuspješno.
Hungarian[hu]
Raúl hiába keresett munkát.
Indonesian[id]
Raúl mencari pekerjaan tetapi tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Nagbirok ni Raúl iti trabaho, ngem saan a nakasarak.
Italian[it]
Raúl cercò lavoro, ma senza risultati.
Japanese[ja]
仕事を探したものの,見つかりません。「
Georgian[ka]
ის ამაოდ ეძებდა სამუშაოს.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಅಲೆದಾಡಿದನು. ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Bo Raúl ne ba bata-batile mubeleko, kono ne ba si ka u fumana.
Lithuanian[lt]
Raulis ieškojo darbo, bet viskas perniek.
Luvale[lue]
Raúl atondeletondele milimo, oloze kayiwanyineko.
Macedonian[mk]
Раул барал работа, но не можел да најде.
Maltese[mt]
Raúl dam ifittex xogħol, imma kien kollu għalxejn.
Burmese[my]
ရာအူးလ်သည် အလုပ်ရှာခဲ့သော်လည်း ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Raúl prøvde å få seg en jobb, men uten å lykkes.
Northern Sotho[nso]
Raúl o ile a nyaka mošomo o mongwe, eupša ga se a ka a atlega.
Nyanja[ny]
Raúl ankafufuza ntchito koma sanaipeze.
Panjabi[pa]
ਰਾਹੁਲ ਨੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Szukał jakiejś posady, ale bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Raúl procurou outro emprego, mas em vão.
Rundi[rn]
Raúl yararondeye akazi, ariko ntiyakaronka.
Romanian[ro]
S-a străduit din răsputeri să-şi găsească o nouă slujbă, dar în zadar.
Russian[ru]
Рауль пытался куда-нибудь устроиться, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
Raúl yashakishije akandi kazi, ariko biba iby’ubusa.
Slovak[sk]
Hľadal si prácu, no bezvýsledne.
Slovenian[sl]
Iskal je službo, vendar neuspešno.
Shona[sn]
Raúl akatsvaka basa, asi hapana chaakabura.
Albanian[sq]
Kërkoi punë, por ishte e kotë.
Serbian[sr]
Tražio je posao, ali uzalud.
Southern Sotho[st]
Raúl o ile a batla mosebetsi, empa o ne a sa o fumane.
Swahili[sw]
Raúl alijaribu kutafuta kazi, lakini hakufaulu.
Congo Swahili[swc]
Raúl alijaribu kutafuta kazi, lakini hakufaulu.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த வேலை திடீரென பறிபோனது.
Thai[th]
ราอูล หา งาน ทํา แต่ ไม่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Naghanap ng trabaho si Raúl, pero hindi siya nakakita.
Tswana[tn]
Raúl o ne a batla tiro mme e ne e le matsapa a bophiri fela.
Turkish[tr]
Onun iş bulma çabaları hiçbir sonuç vermedi.
Tsonga[ts]
Raúl u fambe a lava ntirho kambe a nga wu kumanga.
Ukrainian[uk]
Рауль почав шукати роботу, але не міг нічого знайти.
Xhosa[xh]
URaúl wakhangela umsebenzi kodwa engawufumani.
Chinese[zh]
之后他设法找工作,但一直没有下文。
Zulu[zu]
Wawufuna umsebenzi kodwa wangawuthola.